- Biografija
- Razlog za njegovo prezime
- Pjesnikovo djetinjstvo
- Njegovi rani spisi
- Prijava za odlazak u Europu
- Putovanje u El Salvador
- Povratak kući
- Čile i početak modernizma
- Azul, početak modernizma
- Plava: slava, vjenčanje i nesreća
- Let za Gvatemalu
- Odlazak do Kostarike
- Putovanja, snovi i tuga
- Darío, počasni konzul Kolumbije
- Buenos Aires i otpad
- Smrt njegove majke
- Povratak u Europu
- Ljubav njezina života pokucala je na vrata
- Završni dani i smrt
- svira
- Poezija
- Proza
- Reference
Rubén Darío (1867-1916), pravim imenom Félix Rubén García Sarmiento, bio je nikaragvanski novinar, diplomat i pisac izvanredan pjesnički posao. Smatra se utemeljiteljem i najvećim zastupnikom književnog modernizma među svim pjesnicima koji govore španjolsko.
Zbog svojih književnih vještina nazivan je "knezom kastilskih pisama". Smatra se najutjecajnijom likom 20. stoljeća na hispanskom pjesničkom planu. Njegov autoritet i vodstvo prema lirskim piscima ovog stoljeća nema premca. Svakako čovjek inovacije, s velikom odlučnošću i utjecajem u društvenoj i kulturnoj sferi.

Ruben Dario. Pogledajte stranicu autora, putem Wikimedia Commonsa
Biografija
Rubén Darío rođen je u gradu Metapi (trenutno Ciudad Darío), 18. siječnja, petak 1867. Bio je prvorođeni iz braka između Don Manuel García i Rosa Sarmiento, dva druga rođaka kojima je ljubav njegovala sina i uspjeli su iskoristiti svoju crkvenu i bračnu zajednicu.
Nažalost, Manuel García imao je problema s alkoholom i često je ženio ženstvo, zbog čega je Rosa Sarmiento u punoj trudnoći napustila dom kako bi začela svog sina Félixa Rubéna u gradu Metapi, gdje se otišla naći utočište.
Dugoročno gledano, par je riješio razlike i došao začeti djevojku koja se zvala Cándida Rosa. Nažalost, djevojčica je umrla nekoliko dana nakon što se rodila. Gubitak je uzrokovao još jedan slom u sindikatu García-Sarmiento, pa je Rosa napustila supruga i otišla živjeti u grad León sa sinom.
U gradu Leonu primila ih je Bernarda Sarmiento, Rosova tetka, koja je živjela s pukovnikom Félixom Ramírezom Madregilom. S vremenom Rosa Sarmiento suosjećala je s drugim muškarcem s kojim se preselila u Choluteca, odjel u Hondurasu, gdje je utvrdila prebivalište u naseljenom San Marcos de Colón i ostavila Rubéna iza sebe.
Razlog za njegovo prezime
U pjesnikovim krstiteljskim radovima njegovo prvo prezime bilo je García. Međutim, na tim je mjestima obitelj njegovog oca mnogo generacija znala nositi prezime Darío. Pjesnik je pretpostavio potonje i objasnio kasnije u svojoj autobiografiji.
Tako je to izrazio i Rubén Darío:
"Prema onome što su mi rekli starješine iz tog djetinjstva, jedan od mojih praprapra i pradjedova zvao se Darío. U malom gradu svi su ga poznavali kao don Daria; svojim sinovima i kćerima, od strane Daríosa, Daríosa.
Tako je prvo prezime nestalo, do te mjere da je moja očeva prabaka već potpisala Rita Darío; a ovo, pretvoreno u patronim, dobilo je pravnu vrijednost; Pa, moj otac, koji je bio trgovac, sve je svoje poslove obavljao pod imenom Manuel Darío…
Pjesnikovo djetinjstvo
Rubén Darío je proveo svoje prve godine života u Leonu, pod starateljstvom onih koje je smatrao svojim pravim roditeljima: Bernarda i Félix, njegovi strici. Imao je toliko naklonosti prema svojim stricima da je u školi potpisao svoja djela kao „Félix Rubén Ramírez“.
Bio je divno dijete. Prema sebi, naučio je čitati od treće godine. Čitao je rano, prema svojoj autobiografiji, „Tisuću i jednu noć“, Don Kihot, Uredi Cicerona, Bibliju, među ostalim. Knjige gustog sadržaja za odraslu osobu, koliko više za dijete, a on ih je još uvijek požudno proždirao.
S roditeljima je imao malo kontakta. Majka mu je ostala u Hondurasu, a otac ga je malo posjetio. Potonjeg je nazvao "ujak Manuel" i nikad s njim nije uspostavio blisku vezu.
Nakon smrti njegovog pradjeda, pukovnika Félixa Ramíreza, oko 1871. godine, njegova se obitelj našla u financijskim problemima. Sve je trebalo svesti na minimum. Godinama kasnije, zbog iste monetarne krize, razmišljalo se čak i o tome da se dijete privede učenju krojačke trgovine.
Studirao je u raznim ustanovama u gradu Leonu, sve dok u dobi od 13 godina nije nastavio školovati se s isusovcima. Ne baš ugodno iskustvo, koje je kasnije zabilježio u svojim spisima, donoseći sa sobom određene nesuglasice.
Njegovi rani spisi
1879. već je napisao sonete. U dobi od 13 godina objavio je svoju prvu objavu u novinama, elegiju pod nazivom Lágrima, točnije u El Termometeru, novinama u gradu Rivas, 1880.
Surađivao je u Leonu i s književnim časopisom El Ensayo. Zbog svoje rane književne produktivnosti kršten je "dječjim pjesnikom".
U njegovim prvim pismima primijećen je izražen utjecaj Núñez de Arce, Zorrilla, Ventura de la Vega i Campoamor, priznatih španjolskih pjesnika toga vremena. Kako je vrijeme prolazilo, skrenuo je svoje interese za proučavanje Victora Huga i njegovo veliko djelo. Taj je francuski pjesnik imao konačan utjecaj na njegovo književno stvaralaštvo.
Njegovi su tekstovi od početka imali tendenciju prema liberalizmu, kako bi se suočili s bilo kakvim nametanjem misli. Katolička crkva nije izbjegla tome. Jezuit, skladba koju je objavio 1881. godine, jasan je primjer toga.
Sa samo 14 godina, pripremio je materijal za objavljivanje svoje prve knjige koju je nazvao Poezija i članci u prozi. Međutim, objavljen je tek pedeset godina nakon njegove smrti.
Zahvaljujući svom privilegiranom pamćenju dobio je pohvale. U to je vrijeme bilo uobičajeno vidjeti ga kao pjesnika pozvanog na javna događanja i druženja kako bi recitirao svoju poeziju i pjesmu drugih poznatih pisaca.
Prijava za odlazak u Europu
Do tada, sa samo 14 godina, liberalni političari odlučili su ga odvesti u Managuu i imenovali ga na kongres kako bi otputovao na studij u Europu, kao poticaj za svoje veliko književno umijeće. Iako je mogao zaraditi kredit, to je odbio Pedro Joaquín Chamorro y Alfaro.
Političar koji je prekinuo putovanje nije bio ništa više i ništa manje od predsjednika kongresa. Chamarro, s izraženom konzervativnom tendencijom, nije se složio s Daríovim anti-crkvenim spisima, otuda je njegovo odbijanje. Kao rezultat toga, odlučeno je da se mladog pjesnika pošalje na studij u poznati gradicaraški grad Nikaragve.
Unatoč primamljivom prijedlogu, Rubén Darío je odlučio ostati u Managua. Dok je ondje održavao svoj plodan i mlad novinarski život, istovremeno je radio kao suradnik s novinama El Porvenir i El Ferrocarril.
Putovanje u El Salvador
1882. mladi pjesnik zaplovio je prema El Salvadoru. Tamo ga je zaštitio Rafael Zaldivar, predsjednik republike. Očaran je darovima mladog pisca, nakon što ga je pjesnik Joaquín Méndez predstavio.
U El Salvadoru, Rubén Darío je upoznao Francisca Gavidia, poznatog salvadoranskog pjesnika, stručnjaka za francusku poeziju. S njim je mladi nikaragvanac eksperimentirao pokušavajući prilagoditi francuske aleksandrijske stihove katilskom metru.
Darío je bio očaran aleksandrijskim stihom, toliko da je to postalo zajedničko obilježje njegove poezije i ogromnog pjesničkog pokreta koji će kasnije rađati: modernizam.
U El Salvadoru Rubén Darío imao je veliku popularnost. Tražen je na mnogim modnim mjestima na visokim mjestima i u elitnim književnim skupinama, čak je sudjelovao u proslavama stogodišnjice Bolívara.
Zbog preokreta sudbine počeo je trpjeti financijske probleme, situaciju koja se pogoršala kada se zarazila boginjama. Sav ovaj niz nesretnih događaja gurnuo ga je da se vrati u rodnu zemlju 1883. Međutim, dobivena kulturna i intelektualna prtljaga bila su neizmjerna vrijednost.
Povratak kući
Rubén Darío vratio se u León, gdje je bio samo nakratko, odatle je otputovao u Granadu kako bi ponovno popravio svoj boravak u Managua. Tamo je radio u Nacionalnoj knjižnici.
Genijalno je nastavio raditi na pjesničkim inovacijama, njegovo djelo nije prestajalo. Za 1884. imao je još jednu knjigu: Poslanice i pjesme. Ova je publikacija također odgođena, ugledavši svjetlo 1888. pod nazivom Prve bilješke.
Unatoč lakoći i stalnoj proizvodnji, Darío se nije osjećao punim u Managua. Njegov prijatelj Juan José Cañas preporučio je da ode u Čile kako bi nastavio svoj rast. Rubén je to učinio, a 1886., 5. lipnja, krenuo je prema tim novim krajevima.
Čile i početak modernizma
Valparaíso je primio nikaragvanskog pjesnika 19 dana nakon što je napustio Managua, 24. lipnja. Po dolasku u čileanske zemlje podržali su ga pjesnici Eduardo de la Barra i Eduardo Poirier, zahvaljujući dobrim vezama stečenim u Managui.
Poirier je u srpnju iste godine uspio dobiti mladog pjesnika posao u Santiagu, u novinama La Época. Tamo je također neko vrijeme surađivao s novinama El Heraldo. Sudjelovao je u raznim književnim natjecanjima, pri čemu je stekao priznanje za svoj nastup u pismima.
U Čileu stvari nisu bile ružičaste. Rubén Darío trpio je stalne napade aristokracije te zemlje, koja ga je u više navrata ponižavala smatrajući ga nesposobnim hodati s njima zbog niske loze. Također je nekoliko puta bio financijski onesposobljen.
Unatoč poniženjima i neugodnosti, njegov talent prevladao je, što mu je omogućilo da stvore poznate prijatelje. Pedro Balmaceda Toro bio je jedan od njih, ništa više i ništa manje od sina aktualnog predsjednika. Veliku potporu dobio je i od Manuela Rodrígueza Mendoze, kojem je posvetio svoju prvu knjigu pjesama: Abrojos.
Azul, početak modernizma
Između uspona i padova, odbacivanja i prihvaćanja, 1888. objavio je knjigu koja je obilježila njegov život i djelo, a koja je ustupila mjesto formalnom nastanku književnog modernizma: Azul. Tekst nije bio trenutni hit javnosti, međutim dobio je oštre kritike poznavalaca, uključujući Španjolca Juana Valera.
Valera je bila poznati romanopisac, s dugom karijerom i velikom refleksijom u književnom svijetu. Španjolac, pod utjecajem rada Nikaraguana, objavljenog 1988. u madridskom listu El Imparcial, dvije bilješke za Rubéna Daría.
U tim je pismima španjolski romanopisac istaknuo veliku vrijednost tekstova Rubéna Daríoa, prepoznavši ga kao "talentiranog proznog pisca i pjesnika". Međutim, nije sve bilo ružičasto, Valera je također kritizirala pretjerani francuski utjecaj i zlouporabu galicizma.
Ta pisma Valera bila su presudna u promicanju karijere i rada Rubéna Daría, propagirana u velikom dijelu važnog latinoameričkog tiska. Rubén Darío je nakon toliko spoticanja počeo promatrati plod svog napora.
Plava: slava, vjenčanje i nesreća
S Valerovim preporukama, Azul-ovom književnom kvalitetom i slavom koju je stekao nakon godina rada, ponude za posao su počele dolaziti. Novine La Nación, jedan od najreprezentativnijih u Argentini, dao mu je mjesto dopisnika.
Nakon što je poslao svoju prvu kolumnu u La Nación, mladi se pjesnik vratio u Nikaragvu. Stigao je 7. ožujka 1889. u luku Corint. Već u Leonu trijumfalno je primljen.
Njegov boravak u Nikaragvi bio je kratak. Nekoliko dana kasnije otišao je u San Salvador, gdje je čim je stigao preuzeo mjesto direktora novina La Unión, novine koja širi unitarne ideje u Latinskoj Americi.
U San Salvadoru se oženio Rafaelom Contreras Cañas, kćerkom Álvara Contrerasa, poznatog honduraškog govornika. Vjenčanje je bilo 1890., 21. lipnja.
Odmah nakon njihovog vjenčanja došlo je do državnog udara protiv Francisca Menéndeza, tadašnjeg predsjednika El Salvadora. Najviše traumatično bilo je da je onaj koji je izvršio državni udar bio general Ezeta, koji je dan prije bio gost na pjesnikovom vjenčanju.
Let za Gvatemalu
Čim je stupio na vlast, Ezeta je ponudio optužbu Daríu, koji je naglo odbio i krajem lipnja otišao u Gvatemalu. Njegova supruga ostala je u El Salvadoru. Do tada, gvatemalski predsjednik Manuel Lisandro Barillas počeo je s pripremama za rat protiv El Salvadora i nedavno uspostavljenu diktaturu.
Rubén Darío nije mogao šutjeti, pa čak i pod mogućim opasnostima koje bi njegova supruga mogla pretrpjeti, objavljen je u gvatemalskom časopisu El Imparcial, kolumni pod naslovom "Crna povijest", gdje se grozio izdaje koju je počinio Ezeta.
Dok su bili u Gvatemali, dali su mu adresu novina El Correo de la Tarde, objavljenog u to vrijeme. Iskoristivši vrhunac svoje karijere u Gvatemali, iste je godine objavio drugo izdanje svoje knjige Azul s više sadržaja, uključujući Valerova pisma kao prolog.
Također, Azul je u svom drugom izdanju predstavio pojavu takozvanih Zlatnih soneta (Venera, Caupolicán i De Invierno), kao i odjeka (tri pjesme napisane na francuskom) i Los medallones.
Godine 1891. Rubén Darío ponovno je sreo Rafaela Contrerasa. 11. veljače iste godine odlučili su posvetiti svoje vjerske zavjete u katedrali u Gvatemali.
Odlazak do Kostarike
Zbog smanjenja budžeta vlade Gvatemale, časopis El Correo de la Tarde prestao je primati sredstva i morao je zatvoriti u lipnju. Zbog toga je pjesnik odlučio otići u Kostariku, kako bi vidio kako mu ide. U kolovozu te godine Rubén Darío se nastanio sa suprugom u San Joséu, glavnom gradu zemlje.
Ponovno su se ekonomska previranja pokucala na njegova vrata, i ovaj put u važnom trenutku: rođenje njegova prvorođenog, Rubéna Daría Contrerasa, 1891., 12. studenoga. Pjesnik je jedva podržavao svoju obitelj neobičnim poslovima, slava je proletjela i malo je ostavila na oku.
Putovanja, snovi i tuga
Pokušavajući pronaći poboljšanja svog stanja, pjesnik se 1892. vratio u Gvatemalu i odatle je otišao u Nikaragvu. Po dolasku u svoju zemlju iznenadio se što je imenovan članom delegacije koja će otputovati u Madrid na spomen 400-godišnjice otkrića Amerike. Njegov san o odlasku u Europu bio mu je ispunjen.
Pjesnik je stigao u Španjolsku 14. kolovoza 1892. Dok je u Madridu uspostavio kontakt s poznatim tadašnjim pjesnicima i piscima, poput: José Zorrilla, Salvador Rueda, Gaspar Núñez (kojem se divio od djetinjstva), Emilia Pardo Bazán, Juan Valera (koji ga je postigao slavom), među ostalim velikanima.
Veze su otvorile vrata koja su mu omogućila postizanje stabilnosti za kojom je čeznuo. Međutim, usred neočekivane radosti, iznenada ga je obuzela duboka tuga. Po povratku u Nikaragvu primio je vijest da je njegova supruga postala ozbiljno bolesna, umirući 23. siječnja 1893. godine.
Pjesnik je nakon kratkog tugovanja obnovio veze sa svojom starom ljubavlju: Rosario Murillo. Obitelj mladenke lobirala je da se vjenčaju, i to su učinili.
Darío, počasni konzul Kolumbije
U travnju 1893. otputovao je u Panamu sa suprugom, tamo je primio iznenađujuće imenovanje iz Kolumbije: predsjednik Miguel Antonio Caro imenovao ga je počasnim konzulom u gradu Buenos Airesu. Darío je, ne razmišljajući o tome, ostavio suprugu u Panami i počeo putovanje u Argentinu.
U prelaznim prijenosima otišao je u New York, tamo je upoznao poznatog kubanskog pjesnika Joséa Martíja. Odmah se stvorila divovska veza između njih dvoje. Odatle je otišao ispuniti još jedan veliki san svoje mladosti: otputovao je u grad svjetlosti, Pariz.
U francuskoj prijestolnici vodio se boemskom životu, gdje je upoznao pjesnika, kojem se toliko divio i koji je tako utjecao na njegovo djelo: Paul Verlaine. Međutim, sastanak s njegovim idolom bio je neuspjeh.
Napokon je 13. kolovoza stigao u Buenos Aires. Njegova je supruga ostala u Panami, čekajući drugo dijete kojega će zvati Darío Dario i koje je nažalost umrlo od tetanusa jer ga je baka prerezala škarama bez dezinfekcije pupčane vrpce.
Buenos Aires i otpad
Položaj u Buenos Airesu, iako je bio častan jer nije bilo reprezentativnog kolumbijskog stanovništva, omogućio mu je trljanje ramena s intelektualcima i živio život razbojstva. Zlostavljao je alkohol na takav način da su mu u nekoliko navrata morali pružiti liječničku pomoć.
Između boemskog života i ekscesa, Rubén Darío nije prestao surađivati s nekoliko novina istovremeno, La Nación, La Prensa, El Tiempo, La Tribuna, između ostalih.
Smrt njegove majke
Rosa Sarmiento, pjesnikova majka, umrla je 1895. godine, 3. svibnja. Iako se pjesnik s njom gotovo nije bavio, smrt ju je znatno uznemirila. Kao da to nije dovoljno, u listopadu iste godine kolumbijska vlada eliminirala je počasni konzulat, što je za pjesnika podrazumijevalo značajan gospodarski pad.
Zbog gubitka posla koji mu je omogućio da održi život razbojstva, odlučio je raditi kao tajnik generalnog direktora pošte i telegrafa Carlosa Carlesa.
Upravo je u Buenos Airesu objavio Los raros, kompilaciju koja obrađuje pisce koji su mu najviše privukli pažnju. Međutim, njegovo remek-djelo, ono koje je stvarno obilježilo književni modernistički pokret i koje je također objavio na argentinskom tlu, bile su profane proze i druge pjesme.
Sam Rubén Darío je, proročki, u svojoj autobiografiji naznačio da bi pjesme tog djela imale neizmjeran opseg. Međutim, i kao što je uobičajeno, odmah to nije bilo tako.
Povratak u Europu
Krajem 1898., kao dopisnik La Nacióna, Darío je krenuo u novu avanturu u Europi, točnije u Španjolsku, kako bi pokrio sve vezano za tragediju koja se dogodila iste godine.
Kako bi ispunio svoje opredjeljenje, novinama je poslao četiri mjesečna teksta u kojima je detaljno objasnio kako je Španjolska bila poražena od Sjedinjenih Država u takozvanom špansko-američkom ratu.
Ti su zapisi kasnije sabrani u knjizi Suvremena Španjolska. Crónicas y relatos literarios, objavljeno 1901. U ovom djelu nikaragvanski pjesnik izražava duboku suosjećanje sa Španjolskom i vjeru u njeno preimenovanje, čak i protiv nedaća.
Njegov je rad imao takav utjecaj da je prebacio vlakna mladih pjesnika, koji su se kladili na obranu i jačanje modernizma u španjolskim zemljama. Među njima su: Ramón María del Valle-Inclán, Juan Ramón Jiménez, Jacinto Benavente, između ostalih.
Ljubav njezina života pokucala je na vrata
Godine 1899. u vrtovima Casa de Campo u Madridu Rubén Darío upoznao je Francisca Sánchez de Pozo, vrtlarovu kćer. Pjesnik je i dalje bio u braku, no to nije bio izgovor da je s njom.
Ona je završila kao njegov partner za kraj života. Francisca je na svijet donijela četvero djece od kojih je preživjelo samo jedno. Ostale godine pjesnik se posvetio intenzivnom životu, pomažući širenju svog djela, pojačavajući svoj utjecaj na živote pjesnika vremena.
Nakon što je bio između Paname i New Yorka, ponovo je zakoračio na nikaragvansko tlo. Uzalud je podnio zahtjev za razvod sa starom suprugom, a ipak su ga u njegovu gradu primili s počasti. Toliko je bilo poštovanja i poštovanja da mu je dodijeljen položaj veleposlanika Nikaragve u Madridu.
Unatoč njegovom velikom utjecaju i višestrukim publikacijama, bilo mu je teško održati veleposlaničku plaću, pa se obratio prijateljima, uključujući Mariano Miguel de Val, da sastave kraj s krajem.
Završni dani i smrt
Nakon što je odustao od diplomatskog položaja svoje zemlje, Darío se posvetio nastavku proizvodnje knjiga. Osmislio je svoj poznati Canto a la Argentina, a zatražio ga je La Nación.
Već tih dana simptomi uzrokovani njegovom ovisnošću o alkoholu bili su sve izraženiji, ozbiljno su pogoršavali njegovo zdravlje. Imao je stalne psihološke krize i nije prestajao uzvikivati ideje vezane za smrt.
U Meksiko je otputovao 1910. godine, zajedno s drugim dužnosnicima, da obilježi sto godina meksičke neovisnosti. Diktator Porfirio Díaz odbio ga je primiti, međutim, meksički su ga ljudi trijumfalno poslali.
Iste godine, tijekom kratkog boravka na Kubi i pod utjecajem alkohola, pokušao je počiniti samoubojstvo. Godine 1912. krenuo je na turneju po Latinskoj Americi i posvetio se pisanju svoje autobiografije. Potom je otputovao na Mallorcu i nakon izbijanja Drugog svjetskog rata odlučio se vratiti u Ameriku kako bi obranio pacifističke ideje.
Kad je napustio Evropu, ostavio je suprugu i dvoje svoje djece. Prošao je kroz Gvatemalu i stigao u Nikaragvu. Njegovo zdravstveno stanje tada je već bilo žalosno. 7. siječnja 1916. umro je u Leonu, voljenoj zemlji svog djetinjstva.
Poštenske počasti trajale su nekoliko dana. Bio je to Simeón Pereira y Castellón, biskup u Leonu. Njegovi posmrtni ostaci pokopani su iste godine, 13. veljače, u katedrali u Leonu.
svira
Poezija
- Caltrops (1887).
- Rhymes (1887).
- Plava (1888).
- Epska pjesma u slavu Čilea (1887).
- Prve bilješke (1888).
- Profana proza i druge pjesme (1896).
- Pjesme života i nade. Labudovi i druge pjesme (1905).
- Ode Mitru (1906).
- Pjesma lutanja. Madrid (1907).
- Jesenska pjesma i druge pjesme (1910).
- Pjesma Argentini i druge pjesme (1914.).
- Posthumna lira (1919).
Proza
- Rijetka. (1896).
- Suvremena Španjolska (1901).
- Hodočašća (1901).
- Karavana prolazi (1902).
- Sunčeve zemlje (1904).
- Mišljenja. (1906).
- Izlet u Nikaragvu i tropski Intermezzo (1909).
- Pisma (1911).
- Sve u letu (1912.).
- Život Rubéna Darío napisao sam (1913).
- Otok zlata (1915.)
- Povijest mojih knjiga (1916).
- Raspršena proza (post mortem, 1919).
Reference
- Rubén Darío bibliografija. (2016). Španjolska: Cervantes. Oporavak od: cervantes.es
- De la Oliva, C. (1999). Ruben Dario. (N / a): Pretražite biografije. Oporavak od: Buscabiografias.com
- Ruben Dario. (S. f.). (N / a): Biografije i životi. Oporavak od: biografiasyvidas.com
- Biografija Rubéna Daríoa, život i književno djelo pjesnika. (2016). (N / a): Povijest i biografije. Oporavilo od: historiaybiografias.com
- Ruben Dario. (S. f.). (N / a): Wikipedija. Oporavilo sa: es.wikipedia.org
