TSUTOMU YAMAGUCHI: POVIJEST, OSOBNA PERSPEKTIVA - KULTURNI VOKABULAR - 2025

Tsutomu Yamaguchi (1916–2010) bio je prevoditelj, inženjer i nastavnik rodom iz Japana koji je japanska vlada prepoznala kao preživjelog od atomskog bombardovanja Hirošime i Nagasakija. Iako se znalo da je oko 100 ljudi pogođeno oba bombaška napada, on je jedini prepoznat kao takav.

Priznanje je došlo u dva odvojena događaja. Godine 1957. japanska vlada prepoznala ga je kao hibakušu (osobu pogođenu eksplozijom) bombaškog napada u Nagasakiju. 52 godine kasnije, u ožujku 2009., Japan je također službeno priznao svoju prisutnost u Hirošimi tijekom eksplozije druge atomske bombe.

Fotografija Tsutomu Yamaguchi Justina McCurryja. 25. ožujka 2009. Izvor: Malo gluho u jedno uho - upoznajte Japanca koji je preživio Hirošimu i Nagasaki na Guardian.co.uk.

Prema kronikama, Tsutomu Yamaguchi bio je na poslovnom putovanju u Hiroshimi kada je savezna vlada Sjedinjenih Američkih Država 6. kolovoza 1945. pokrenula prvi atomski napad. Poslije se vratio kući u Nagasaki i bio tamo. kada se 9. kolovoza iste godine dogodila druga eksplozija.

Te dvije nuklearne detonacije dogodile su se tijekom Drugog svjetskog rata. U Hirošimi je umrlo oko 140.000 ljudi, a još oko 70.000 u Nagasakiju. Također se navodi da je veliki dio od oko 260 000 oboljelih i koji su preživjeli eksplozije umro od raznih degenerativnih bolesti.

Yamaguchi je 2006. godine imao priliku obratiti se Generalnoj skupštini Ujedinjenih naroda u New Yorku. Tamo se iz svojih invalidskih kolica molio s publikom da se bori za ukidanje nuklearnog oružja. Rekao je: "Kao preživjeli bombu sam doživio dva puta i iskreno se nadam da nema treće."

Povijest

Prethodnih dana

Do 1945. brodski inženjer Tsutomu Yamaguchi radio je u japanskom gradu Hiroshimi. Dok je rat bjesnio u Tihom oceanu, on je bio u komisiji tri mjeseca. U to vrijeme radio je s tvrtkom Mitsubishi Heavy Industries, koja je bila sa sjedištem u gradu Nagasaki.

Iste godine, u mjesecu svibnju, rodilo se njihovo prvo dijete, Katsutoshi i Yamaguchi je bio vrlo zabrinut za svoju budućnost. Ta se zabrinutost očitovala u kasnijim izjavama koje je dao novinarima, a u kojima je tvrdio da su zabrinuti zbog toga što će učiniti kad zemlja bude poražena, a neprijatelj ih izvrši.

Također je izjavio da razmišlja o tome što učiniti sa svojom ženom i obitelji kada neprijatelj stigne. Umjesto da ih pusti da ih ubiju, Tsutomu Yamaguchi je vjerovao da bi on trebao učiniti nešto poput davanja im tablete za spavanje i ubijanja. Ozbiljno je razmišljao o ubijanju svoje obitelji.

Imajući u vidu sve te brige, ujutro 6. kolovoza 1945. skupljao je stvari iz svoje sobe. Završio je radnu komisiju koja ga je držala u Hiroshimi i pripremao se za povratak u Nagasaki, gdje su mu bili dom i obitelj.

Hirošima

Tsutomu Yamaguchi se u svojim memoarima prisjeća kako je 6. kolovoza u 8.15 sati nebo bilo posebno vedro. Na putu je bio do brodogradilišta kad je začuo zvuk aviona. Zatim je podigao pogled prema nebu i ugledao B-29, a zatim je opazio kako padaju dva padobrana.

Zurio je u njih i odjednom je kao sjajan bljesak magnezija na nebu, Yamaguchi osjetio kako leti kroz zrak, onesvijestio se od eksplozije. Kad je vratio svijest, njegova prva pomisao bila je da je mrtav.

Kasnije je u svojim pričama objasnio da je prvo provjerio da li još uvijek ima noge i da li ih može pomicati. Mislio je da će, ako ostane tamo, umrijeti. Te noći, Yamaguchi ga je proveo u skloništu s bombama, a sutradan je vozio vlakom za Nagasaki.

Nagasaki

Jednom u Nagasakiju, Yamaguchi se liječio u bolnici. Kao udar bombe izbio joj je bubnjić i opekline na licu i rukama. Tog dana povukao se kući i sutradan, unatoč zavojima, rano ujutro prijavio se na posao.

Nešto iza 11 sati, svom je šefu objašnjavao svoje iskustvo u Hirošimi kada je drugi američki B-29 bacio još jednu bombu (veću od prethodne). Yamaguchi je uspio čuti zvučni val koji je prethodio eksploziji i bacio se na zemlju. Ovog puta nije zadobio opekline, već samo izloženost zračenju.

Kako je mogao uspio se vratiti kući. Njegova obitelj i dom bili su sigurni i zdravi, ali bolnica u kojoj se liječio bila je u ruševinama. Tsutomu Yamaguchi i njegova obitelj morali su provesti tjedan dana u skloništu zahvaćenom visokom vrućicom. Napokon, 15. kolovoza iste godine, saznali su za predaju Japana.

Danima poslije

Godine 1957. gospodin Yamaguchi - zajedno s ostalim preživjelima - podnio je zahtjev japanskoj državi za status preživjelog u Nagasakiju. Ovo je bilo potrebno za dobivanje medicinske skrbi i pogrebnog osiguranja u slučaju smrti od uvjeta prouzrokovanih bombom.

Kasnije te godine njegova molba je odobrena. Prema njegovim prijateljima, Yamaguchi nije želio zatražiti ovu potvrdu zbog Hiroshime, jer je smatrao da su drugi pretrpjeli više od njega.

Vladina iskaznica izjavila je da je bila izložena zračenju samo u Nagasakiju, zanemarivši svoj jedinstveni status dvostrukog preživjelog.

Kasnije, nakon oporavka od ozljeda, započeo je svoj aktivizam protiv nuklearnih pokusa. Tijekom ovog aktivizma napisao je knjigu o svojim iskustvima. Pozvan je i da sudjeluje u dokumentarcu pod nazivom Twice Bombed, Twice Survived (Dva puta bombardiran, Dva puta preživio).

Osobna perspektiva

Daily Telegraph (Australija, 6. siječnja 2010.)

Nakon što je japanska vlada Yamaguchiju potvrdila njegov službeni status dvostrukog preživjelog od atomskog bombardiranja, dao je izjave ovom australijskom listu. U intervjuu je zatraženo njegovo mišljenje o njegovoj budućoj ulozi hibakuše.

S tim u svezi, rekao je da je njegova odgovornost da svijetu kaže istinu. Do datuma svojih izjava, Tsutomu Yamaguchi je već bio poznat širom svijeta po svojim pričama o svojim iskustvima. U njima je često izražavao nadu da će nuklearno oružje biti ukinuto.

The Independent (Engleska, 26. ožujka 2009.)

Tsutomu Yamaguchi posljednje je dane živio u obnovljenom Nagasakiju, gdje je boravio sa svojom kćeri Toshiko. Tamo je izrazio da je sretan što je njegova priča došla do ljudi širom svijeta. S tim u vezi, u telefonskom je razgovoru komentirao da je, kad je umro, želio da sljedeće generacije hibakuše znaju što im se dogodilo.

Yamaguchi je u svojim izjavama, govoreći preko svoje kćeri, precizirao da ne razumije da svijet ne razumije agoniju nuklearnih bombi. Na kraju, postavljeno je sljedeće pitanje: "Kako mogu nastaviti razvijati ovo oružje?"

Novine Mainichi (Japan, 24. ožujka 2009)

Kad je japanska vlada Yamaguchi prepoznala kao dvostruku hibakušu, ponudio je izjave novinarima u svojoj zemlji. U njima je rekao da je njegovo dvostruko izlaganje zračenju službeni vladin rekord.

Rekao je da sada može ispričati mlađoj generaciji strašnu priču o atomskim bombardiranjima čak i nakon svoje smrti.

The Times (London, 25. ožujka 2009.)

Tsutomu Yamaguchi je također svjedočio u pogledu svojih dojmova o stanju grada Hiroshime nakon detonacije atomske bombe. S tim u svezi, rekao je da se čini da svugdje ima djece, a neki trče i mnogi uskaču uz put. Međutim, nije ih vidio kako plaču.

Uz to, komentirao je kako im je kosa izgorjela i da su potpuno goli. Iza ove dojenčadi plamtile su velike vatre. Most Miyuki, koji se nalazio pored njegove spavaće sobe, još je stajao, ali svugdje su spaljeni ljudi, djeca i odrasli, od kojih su neki umrli, a drugi umrli.

Potonji su bili ti koji više nisu mogli hodati i koji su tek otišli u krevet. Nitko od njih nije progovorio. Yamaguchi je bio znatiželjan da za to vrijeme nije čuo ljudski govor ili vriskove, samo zvuk gorućeg grada. Također, izvijestio je da je ispod mosta vidio još mnogo tijela koja se bobnula u vodi poput blokova drva.

Reference

1. Encyclopædia Britannica, inc. (2018., 9. ožujka). Tsutomu Yamaguchi. Preuzeto sa britannica.com.
2. The Telegraph. (2010, 06. siječnja). Tsutomu Yamaguchi. Preuzeto s telegraph.co.uk.
3. Nezavisni. (2009., 26. ožujka). Kako sam preživio Hirošimu, a zatim Nagasaki. Preuzeto sa Independ.co.uk.
4. Pardo, A. (2015, 09. kolovoza). Tsutomu Yamaguchi: Čovjek koji je pobijedio dvije atomske bombe. Preuzeto s nacion.com.
5. Lloyd Parry, R. (2009, 25. ožujka). Najsretniji ili najnevjerovatniji čovjek na svijetu? Tsutomu Yamaguchi, dvostruka žrtva A-bombe. Preuzeto sa web.archive.org.
6. Pellegrino, C. (2015). Do pakla i natrag: Posljednji vlak iz Hirošime. London: Rowman & Littlefield.