Hyperbatic zarez je onaj koji se koristi kada je izmjena u sintaktičke redoslijedu elemenata koji čine rečenicu. Kao i ostale vrste zareza, i hiperbatska daje efekt kratke stanke tijekom govora. Ime mu je zbog činjenice da se koristi u rečenicama koje imaju hiperbaton.
Upravo se ta figura dikcije sastoji od promjene u redoslijedu elemenata koji čine propozicije. Iako se struktura mijenja, oni zadržavaju svoje izvorno značenje.
Primjer hiperbatske kome
Resurs se koristi za davanje djela književnoj ljepoti. Uz to, može se koristiti za stvaranje atmosfere spletki i povećati interes čitatelja ili publike.
Sa svoje strane, hiperbatska zarez - poznata i kao zarez od nereda - ima funkciju ukazivanja na elemente čiji su položaji promijenjeni unutar rečenice.
Tako se u rečenici koju Manuel ljubi s Violetom (s subjektom + glagol + struktura komplementa) mogu navesti neke hiperbatske varijacije.
Jedna od tih varijacija postiže se promjenom strukture do komplementa oblika + glagol + subjekt: A Violeta, poljubac Manuel. Druga varijacija može generirati strukturni glagol + komplement + subjekt: Besa a Violeta, Manuel. U svakom od njih može se primijetiti funkcija signalizacije hiperbatske kome.
karakteristike
Kao što je već spomenuto, hiperbatska koma koristi se za označavanje književnog i diktatorskog lika poznatog kao hiperbaton. To se pak sastoji od sintaktičke promjene koja služi da se naglasi značenje u tekstu.
U tom je smislu vrlo uobičajeno da se sintaksa onih sadržaja koja pokazuju izmjenjena raspoloženja, strastveni sukobi i osjećaji mijenjaju kako bi se postigli određeni efekti.
Korištenjem hiperbatona i - stoga - hiperbatske kome, tekstualna produkcija dobiva muzikalnost, ritam i izražajnost.
S druge strane, ova se brojka ne pojavljuje općenito u usmenim govorima. Gotovo isključivo koristi pisani jezik, a ortografski propisi obvezuju taj brak između hiperbaton i hiperbatske kome.
Primjene hiperbatske kome
Hiperbatski zarez se stavlja na kraj dijela koji se predviđa preokretom pravilnog redoslijeda rečenice. To se može vidjeti u rečenici: Ponestalo mu municije, general je potvrdio svoju predaju. Bez hiperbatona, kazna bi ostala: General je potvrdio svoju predaju istječući municiju.
Upravo kao i u prethodnom slučaju, jedna od najčešćih upotreba ovog zareza je kada se redoslijed glavnih i podređenih rečenica preokrene.
Inverzija prijedloških fraza je također česta. To se može vidjeti na slijedećim primjerima:
- Nemajući što za ponuditi, ubrzo je napustio mjesto.
- Budući da nikad nije imao ni najmanjeg kajanja, nikada nije zatražio oprost.
- Da se ranije nije odlučio otići, bio bi svjedok nečeg neobičnog.
- Što se tvog novca tiče, ne želim ga.
Primjeri
U poeziji
Partner,
znate
da možete računati na mene, a
ne na dva ili najviše do deset,
ali računati na mene.
Ako ikad
primijetite
da vas gledam u oči
i
prepoznate trag ljubavi u mom,
ne upozoravajte puške
i ne mislite da sam deliričan;
Unatoč veni
ili možda zato što postoji,
možete računati na
mene.
Ako me drugi put bez ikakvog razloga smatrate mršavim, nemojte misliti
da sam
lijen, možete računati na mene…
(Napravimo dogovor, Mario Benedetti)
U ovom fragmentu Benedettijeve pjesme može se primijetiti hiperbatska koma u tri navrata. Prvo se događa u stihu: Ako ikad / primijetite / da je pogledam u oči, / i niz ljubavi / prepoznaje se u mojim, / ne upozoravajte puške / ili mislite da sam bijesan.
Imajte na umu da bi bez inverzije stih ostao: Ne upozoravajte puške ili mislite da sam bijesan ako ikad primijetite da vas gledam u oči i prepoznate trag ljubavi u mojim.
Drugi slučaj je u istoj strofi: unatoč veni, / ili možda zato što postoji, / možete računati na mene. Ako bi ovo slijedilo prirodni poredak, to bi bilo: Možete računati na mene unatoč zrnu ili možda zato što postoji.
Konačno, treći slučaj je u trećoj strofi: Ako me drugi put / bez ikakvog razloga pronađe / mrmlja / ne mislite da je lijen / još uvijek možete računati na mene.
Ovaj bi stih bez hiperbatona bio: Nemojte misliti da ste lijeni ako me drugi put bez razloga osjetite mršavim, i dalje možete računati na mene.
U prozi
"" Sretno ", šapnuo je, kao i svake godine, na ovaj dan, a ja sam napustio kaput i kišobran, spustio se šest stepenica, zaobišao bazen…" (Zbroj dana: Biografija, Isabel Allende)
U ovom fragmentu djela Isabel Allende uočava se uporaba hiperbatskog zareza za označavanje inverzije glagola i njegovog komplementa (izravni objekt): "Sretno", prošaptao je. Na taj način pisac stavlja naglasak na ono što je šaputano, a ne na šaptanje.
„Izgubio sam nekoliko stvari u Buenos Airesu. Zbog problema ili loše sreće, nitko ne zna gdje su završili. Izašao sam s nešto odjeće i hrpom papira. Ne žalim se. Uz toliko izgubljenih ljudi, plakanje nad stvarima bilo bi poput nepoštivanja boli. " (Dani i noći ljubavi i rata, Eduardo Galeano)
Ovdje se, opet, cijeni ova cifra: Zbog žurbe ili loše sreće, nitko ne zna kamo su otišli. Pritom, autor u ovoj konkretnoj rečenici ističe uzrok, a ne radnju.
Uz to, i s istim učinkom, hiperbatska koma prisutna je kod toliko izgubljenih ljudi, plakanje o stvarima bilo bi poput nepoštivanja boli.
Reference
- Književne figure. (s / ž). Hyperbaton. Preuzeto sa figuraliterarias.org.
- Polochic Group. (2009). Španjolski jezik. Grad Gvatemale: Gvatemala.
- Schalchli Matamala, L. i Herrera Amtmann, M. (1982). Pisanje i pravopis. Santiago: Andres Bello.
- Álvarez, A. (2005). Pišite na španjolskom. Oviedo: Sveučilište u Oviedu.
- Penas Ibáñez, MA (2009). Semantička promjena i gramatička kompetencija. Madrid:
Iberoamericana Uredništvo.
- Kohan, SA (2016). Ocjena za pisce i ne-pisce. Barcelona: Uredništvo ALBA.
- Ayuso de Vicente, V.; Silva, HP; Martínez Hurtado FJ i Pérex Tapia. MT (1994). Praktična nastava pravopisa (od teksta do slova). Madrid: Huerga y Fierro Editores.