Butaquera je argentinski idiom koji služi kao pogrdan kvalifikator za žene koje su zainteresirane za vožnju s osobom s vozilom, samo iz udobnosti ili da se pokažu.
Ovaj je izraz široko poznat u slengu za mlade, iako se često koristi u području ljubitelja automobila ili motocikla. Zapravo, vjeruje se da je antonim "fierrera / o", strastvene osobe o ovoj temi.
Zbog toga na Facebooku postoje stranice i grupe koje ohrabruju žene u Argentini da ojačaju svoj afinitet prema svijetu motora.
S druge strane, neki stručnjaci ukazuju da je nastajanje riječi nastalo zbog fleksibilnosti jezika i želje za pronalaženjem novih oblika komunikacije i interakcije, pa je ovaj izraz samo uzorak bogatstva španjolskog u Argentini,
Značenje i podrijetlo
Dva najčešća značenja ove riječi su:
- Zaslužan kvalifikator žene koja je zainteresirana za muškarca s automobilom ili motociklom, pa je gotovo uvijek moguće vidjeti je kao pratnju. To se događa samo u svrhu utjehe ili promašaja prema drugima.
-U manje agresivnom kontekstu govori se i o osobi koja obično pomaže i prati vozača, uglavnom žena. Ova se riječ češće koristi kada se odnosi na ljude koji se kreću motociklom.
U oba slučaja dopušten je čak i glagol "butaqueo", koji se odnosi na radnju praćenja ili traženja osobe s vozilom.
U ovom trenutku treba napomenuti da je prema uobičajenoj uporabi izraza više riječ o pogrdnom izrazu ili uvredi, iako će ovisiti o kontekstu razgovora.
Podrijetlo
Kao što je slučaj s većim dijelom idioma općenito, teško je naći polazište za nastanak ove riječi, posebno zbog promjena u razgovornom govoru.
Međutim, neki korisnici interneta potvrđuju da je izraz nastao u željeznom polju ili među sljedbenicima svega što je povezano s automobilima i motociklima.
Očito, u početku je služio za osposobljavanje žena vozača koji su prisustvovali utrkama ili izložbama automobila, koji su radije sjeli u fotelju pored vozača. Stoga se vjeruje da je izraz izveden odatle.
To je rezultiralo time da se tijekom vremena upotrijebio derogirajućim tonom i u mnogo širem kontekstu, do točke prodora popularnog govora. Zapravo, neki lingvisti navode da ga je omladinska populacija usvojila na takav način da je i on dio njihova žargona.
Zanimljivosti
Mogu se istaknuti neki zanimljivi aspekti vezani uz temu:
- Na Facebooku postoje web stranice i odjeljci na kojima se žene potiču da se bave motorom, s namjerom da odbace opću misao da su to "butaqueras".
Zapravo, u spomenutoj društvenoj mreži postoji "Ne butaquerasima, da fierrerasima", prostor u kojem se prikazuju fotografije i druge vrste sadržaja koji ističu ljubav žena prema svijetu motorike.
Slično tome, Autoblog.com.ar je stranica posvećena razgovoru o automobilima, motociklima i natjecanjima, a istovremeno osigurava prostor ženskim urednicima da ispričaju svoje priče na asfaltu. Naravno, iz perspektive osobe koja ima tehnička znanja o toj temi.
-Kada je spomenuto da riječ ima veze s automobilskim svijetom, postala je popularna i u uobičajenom žargonu. Do te mjere da se izraz pojavljuje u tekstovima pjesme, Butaquera del interpreter, El Villano.
Iz njega se izvlači slijedeći fragment: „… Butaquera, butaquera. Bore se da vide tko će prvi ići gore. Butaquera, butaquera, ono što nastane mora se pokriti “.
- Prema internetskim korisnicima, u nekim se krajevima zemlje upotrebljava izraz "magarac na kotačima" koji očito uživa više ili manje popularnosti u skromnim sredinama.
- Općenito, žene su klasificirane na ovaj način. Međutim, to je izraz koji se koristi i za muški rod.
Primjeri upotrebe
- "Ja sam izrađena od željeza i uvijek hodam sa svojom djevojčicom u fotelji."
- „Dijete vozi, a djevojčica sjedi u leđima. To je ono što radi fotelja ”.
- "Upoznaje dijete s motociklom. Potpuna je fotelja ”.
- "Nisu mnoge dame ljubitelji željeza. Zapravo, neki od njih su zbunjeni u foteljama ”.
- "Sjedala su puki ukras."
- "Nije dobro poticati žene butaquere."
Neki argentinski idiomi
"Butaquera" je izraz koji je već dio popularnog govora i koji su čak usvojili i mladi. Stoga se mogu spomenuti i drugi idiomi i izrazi karakteristični za ovaj žargon:
- "Bardero": osobi se kaže da se stalno muči s drugima.
- "Nieri i pieri": oni su sinonim za prijatelje.
- "Točka": ovo je ime za osobu s kojom ste povremeno imali seks.
- "Ti si neumoljiv": to je način da se pokaže da je osoba posebno nepodnošljiva.
- "Karbura": kaže se da je previše razmišljati o nekoj određenoj stvari, do te mjere da je zbog toga preplavljen. U istoj situaciji podrazumijeva zabrinutost i emocionalnu nelagodu.
- "Biti žirafa": prema nekim korisnicima interneta to je široko popularna riječ, posebno u usmenom izražavanju, koja se odnosi na previše žeđi.
- "Chamuyar": to je razmjena koja se odvija na nevažnim temama, ali s glavnim ciljem privlačenja ili privlačenja pažnje druge osobe.
- "A vi, tko vas sponzorira?": Djeluje kao oblik prigovora ljudima koji se trude da ih drugi primijete. To čini, usput, kroz pohvale i pohvale.
- "To je bilo tko": pogrdni kvalifikator prema osobi ili objektu.
- "Kakva lopta": ona je varijanta "lopta" i služi da izrazi da je situacija laž ili da postoji neistina.
Reference
- Što znači zastoj? (SF). Na Ask.fm. Preuzeto: 10. srpnja 2018. U Ask.fm od ask.fm.
- Što za djevojku znači biti "fotelja"? (2016). U Taringi. Preuzeto: 10. srpnja 2018. U Taringa de tainga.net.
- Fotelja. (SF). U argentinskom rječniku. Preuzeto: 10. srpnja 2018. U argentinskom rječniku ofdictionaryargentino.com.
- Fotelja. (SF). U TuBabelu. Preuzeto: 10. srpnja 2018. U TuBabel de tubabel.com.
- Novi rječnik mladića. (2014). U Diario Veloz. Preuzeto: 10. srpnja 2018. U Diario Veloz de diarioveloz.com.
- Omladinski sleng / Argentina. (SF). Na Wikilengua del español. Preuzeto: 10. srpnja 2018. Na Wikilengua del español s wikilengua.org.
- Pitanje o milijun dolara: odakle su Argentinci iz zemlje? (2013). U AutoBlog.com.ar. Preuzeto: 10. srpnja 2018. Na AutoBlog.com.ar. s autoblog.com.ar.
- Butaquera stihovi. (SF). Na Música.com. Preuzeto: 10. srpnja 2018. Na Música.com de musica.com.
- Mini vodič za razumijevanje rijetkog načina govora argentinskih tinejdžera. (2015). U Matadoru. Preuzeto: 10. srpnja 2018. U Matador de matadornetwork.com.
- Ne butakerima, da željezarama. (SF). Na Facebook-u. Preuzeto: 10. srpnja 2018. Na Facebooku na web.facebook.com.