ŠTO JE PRIJEVOD I DEKODIRANJE PORUKA? - KULTURNI VOKABULAR - 2025

Prijevod i dekodiranje poruka je način na koji prijemnik same poruke, odnosno, tko ga prima iz drugog subjekta, on interpretira ispravno. Da budemo jasniji, recimo da je poruka koju je dekodirao primatelj ekvivalentna onoj koju je kodirao pošiljatelj. To je koncept teorije komunikacije.

U svakoj poruci uvijek ima: pošiljatelja, sredstva za slanje i primatelja. Stoga primatelj koji poruku nije ispravno dekodirao može pogrešno protumačiti. Ali što je poruka "kodirana" od strane pošiljatelja?

Stranke uključene u dekodiranje i prevođenje poruka

Poruka se kodira kada pošiljatelj koji želi poslati ideju pretvara je u kodirane znakove.

Da bi ga proizveo, pošiljatelj mora znati kako ga potencijalni primatelji mogu dekodirati ili, što je isto, razumjeti ili prevesti da bi ga razumjeli.

Ne samo da su poruke poslane usmeno ili pismeno, prevedene i / ili dekodirane

Postoje i tjelesne poruke. Tako, na primjer, učitelj koji gestom stavlja kažiprst na usne gledajući jednog učenika, šalje kodiranu poruku.

To je šifrirao, jer zna da će prijemnik (student) razumjeti da mu šalju poruku „tišine“.

Isto tako, moguće je dekodirati poruke koje su umjetnici poslali. Takav je slučaj slike Salvadora Dalíja (pošiljatelja vizualne poruke).

Kad ga netko promatra i analizira, promatrački analitičar ili primatelj ga dekodira ili, ako vam je draže, razumije i prevede.

Ne samo ljudska bića ne prevodimo i dekodiramo poruke

Uređaj, poput SmarTV-a ili obične televizije, dekodira emitirani signal. To je isto što i kažem da ga mijenja tako da se može prikazati na zaslonu.

Zato se, primjerice, kaže da "pretplatnici imaju posebne adaptere za prijem i dekodiranje signala".

Isto se događa i u računanju, u kojem se znakovi kodirani binarnim sustavom pretvaraju u slova, slike ili audio zapise koje mogu razumjeti prijemnici ili korisnici računala, pa čak i pametnih telefona.

Međutim, u tim je slučajevima osoba koja na kraju dekodira poruku ljudsko biće koje koristi elektronički uređaj.

Neki zaključci

Prijevod i dekodiranje poruka je proces u kojem su stvarni ili potencijalni primatelji tih, interpretirati i prevesti (ne iz perspektive prevođenja između jezika ili jezika) informacija ili poruka koje su poslane od strane pošiljatelja da je unaprijed znao da odašilje znakove koje je moguće razumjeti.

Na početku smo rekli da je to koncept Teorije komunikacije, stoga je vrlo važno imati na umu da je prevođenje i dekodiranje poruka bitno za sve oblike komunikacije. Samo na taj način moguće je živjeti u društvu.

Reference

1. Watanabe, Taro i Sumita, Eiichiro (2003). Primjer dekodiranja za statistički strojni prijevod. Znanstveni grad Keihanna, Japan. Laboratoriji za istraživanje prijevoda govornog jezika. Oporavilo sa semanticscholar.org.
2. Rhoads, Geoffrey (2004). Dekodiranje steganografskih poruka ugrađenih u medijske signale. Beaverton, Sjedinjene Države. Korporacija Diimarc. Oporavak od researchgate.net.
3. Wikipedija (2017). Model šifriranja / dekodiranja komunikacije. Internet. Oporavak s wikipedia.org.
4. Besplatni rječnik (2009). Dekodirana poruka. Farlex, Inc Oporavan od thefredictionary.com.
5. Collins (2017). Definicija "dekodiranja". Internet. Oporavljeno od collinsdictionary.com.