U tipične venecuelanski fraze označavaju učenja, šale i sarkazama o svakodnevnom životu stanovništva. Među njima su "musiú", "guachiman", "cotufa", "" beta "," bonche "," grašak "," cuamina "," choro "i mnogi drugi po kojima ćemo vas imenovati.
Venezuela se nalazi na sjeveru Južne Amerike, a sastoji se od dvadeset tri države i glavni grad. Svaka regija ima raznolike popularne izraze razvijene u skladu s idiosinkrazijom svake regije i doprinosima koje su doseljenici dali tijekom 20. stoljeća.
U regiji Zuliana izrazi su glasniji nego u andskoj regiji. Neke riječi korištene u središnjoj zapadnoj regiji mogu imati različito značenje nego u središnjoj regiji.
U državi Trujillo provedeno je istraživanje o najčešće korištenim izrazima u toj saveznoj jedinici i njenoj okolini. Pronađene su riječi sa značenjima mudrosti, sadizma, loših namjera, opakosti, zablude, humora, sa svim osjećajima i popularnim znanjem.
Zanimljivo je da Venecuelanke koriste seks kako bi začinile ono što žele reći. Učenja se mogu dobiti istraživanjem polja ili prakticiranjem pokušaja i pogreške.
S druge strane, zbog vremena podnošenja i ropstva, stvoreni su trenutni zajednički izrazi, točnije od vremena prije ukidanja ropstva 1855. godine do danas.
Važno je napomenuti da svaki dolje navedeni izraz i fraza odgovaraju raznolikosti konteksta i značenja u popularnom slengu. Oni mogu stvoriti smijeh, bijes ili ravnodušnost.
Usvajanje idioma omogućava ekonomičnost jezika i pokazivanje navika bez predrasuda za poslovice. Potonje objašnjava situacije koje ljudima ostavljaju lekciju za naš rast.
Tipične venecuelanske fraze
Što još ?: Označava pozdrav ili zanimanje za nešto novo što se dogodilo osobi koja je ispitivana.
Što je bilo, druže?: Upotrebljava se više puta u mehaničkim radionicama, na benzinskim postajama ili u javnom prijevozu. Izrazite poznanstvo.
Pričaj sa mnom: to je neformalni pozdrav između dvije ili više osoba.
Reci mi sve: To je doslovna fraza čije značenje ne zahtijeva objašnjenje.
Štap vode: Znači jak pljusak i odnosi se i na nekoga tko "pada" na sve .
Udarite odrezak: bacite "pse" (woo) na tuđeg partnera.
U redu je dobar dan: Prikrijte opis nečije ljepote.
X: To je beznačajnost nepoželjne osobe. Nazivaju se i "nula".
Čist sam: krije da osobi nedostaje sav napredak.
Imam vruću bljeskalicu: Koristi se za označavanje da imate vrlo nisku temperaturu.
Da, ide: ekvivalentno je reći: "u redu".
Musiú: Riječ je o strancu ili nekom tko ima tuđu pojavu. Potječe od francuskog "monsieur" i znači "Lord".
Chamo: potječe od "Chum" što na engleskom znači prijatelj ili drug.
Daj rep: koristimo ga za akciju traženja vožnje, da se odvedemo negdje.
Povlačenje lopte: To je vulgarni izraz koji znači laskati ili pokušavati vas uvjeriti u laskav ili uporan način.
Corotos: Popularni sinonim za stvari, generičke predmete.
Bacanje štapića: pijte alkohol.
Napusti Pelero: To znači brzo pobjeći s nekog mjesta.
Guachiman: Vigilante. Potječe iz venecuelanskog engleskog čuvara.
Uživajte u puyero-u: uživajte.
Sisavi pijetao: koristi se za označavanje da se netko igra trikom.
Izvršite: Kad se netko bavi loiranjem.
Cotufa: To je naš pop kukuruz ili kokice.
Hoćete li i dalje nastaviti abigail?: Koristi se za izražavanje gadosti zbog nečega upornog ili onog što traje duže nego što je potrebno.
Pata de mingo: Nekada se govori da je mjesto vrlo blizu.
Pepa de vista: Proračun.
Beta: Glasina ili zanimljive vijesti.
Bochinche : Buka, poremećaj, opuštanje.
Bonche: zabava, sastanak, zabava.
Ugrijte uho : zaljubite se.
Promijenite vodu u kanarinu: Urinirajte, odnosi se na muškarce.
Jedenje kabela : biti nezaposlen i bez novca.
Kad žaba daje kosu: Nikad.
Stew : Shady posao.
Umirovljenje: Bijeg iz razreda, škole, srednje škole.
Kratka ručka: nešto što je jednostavno.
Letite: budite oprezni, budite oprezni.
Sifrino: On je mlada osoba više klase .
Violina: Loš je miris u pazuhu.
Mamonazo: Primljen je jak udarac.
Grašak: stanje opijenosti.
Zaperoco: Stanje koje stvara nered, nered.
Mrkva: Nevin mladić, dobrog načina.
Dizalo: To je dečko (a).
Echón: On je smišljena osoba.
U dva jela: Ukratko.
Labia: Riječ koja se odnosi na laskave komentare osobe za pobjedu nad nekim.
Cuaima: Ona je užasna žena.
Choro: Ovo je lopov.
Choreto: Nešto se iskrivilo ili zamijenilo.
Više bankrotirano od cimeta: osoba bez novca.
Crtež je poput ceste kanuom: to je nešto koreo, iskrivljeno.
Pepeljara e 'moto: Sinonim nečega ili nekoga beskorisnog.
Pasapalo e 'yuca: Izražava loš ukus.
Pantaleta e 'platna: Označava nepristojnost.
Umetanje u ručnik: To znači odustati.
Više ogrebotina od zida vrtića: odnosi se na nešto ili nekoga kako se ponavlja.
Brže od mrtve piletine: Kada se osoba polako kreće.
Majka koja vas je rodila: Kada se ljutnja izrazi prema nekoj osobi.
Verdigris želi da Verdigris vodi: Osoba koja traži samo poteškoće ne obazirući se na preporuke ili mjereći posljedice.
Govori mi klor: Odnosi se na neformalni pozdrav.
Ovako će pas biti hrabar kad ugrize svog gospodara: Kaže se osobi s eksplozivnim karakterom.
Više priključeno od električne trake: odnosi se na osobu koja ima moć ili utječe na kontakte.
Poklon konj ne gleda kljovu: Sastoji se od prihvaćanja darova bez uzimanja u obzir njihove kvalitete.
Okretanje više od vrha: Kada osoba ide okolo u objašnjenju ili mu treba dugo vremena.
Glad od crkvenog miša: Kad je osoba gladna.
Pekarski žohar: Kad dama koristi višak pudera na licu.
Plešete oko sebe: osoba koja ide s jednog mjesta na drugo.
Cuter (a): Pretenciozna osoba.
Više zgrabljeno od roštilja na motociklu: Odnosi se na osobu s pichirreom.
Asoplaza: Rečeno tračevi.
Ludi radio: Osoba koja previše govori.
Niti pere niti posuđuje tavu: Osoba koja je u nepopustljivosti.
Tigar ne jede tigra: osoba izbjegava suočiti se s drugom osobom na isti način.
Življi: Osoba koja živost koristi u svoje svrhe.
Finer: Označava potvrdu.
Više od ladice: Nosna osoba.
Više od balkona: Odlazeća ili nošena osoba .
Pacheco silazi: Odnosi se na hladnoću između mjeseca studenog i siječnja.
Jedite više od nove limete: Slatka osoba.
Topi i grli : Neprijateljska osoba.
Ja žvaćem, ali ne gutajte: Kada jedna osoba ne voli drugu.
Prema lošim jezicima i mojim koji nisu baš dobri: Osoba koja ponavlja tračeve.
Vi zapovijedate više od dinamovaca: dominantna osoba.
Prokletstvo, netko tko ne obraća pažnju na posljedice svojih postupaka.
Više zapetljanih od pasa na sudu i lopte: netko u situaciji s nekoliko opcija odluke.
Naslikana si na zidu: Kad je netko ignorira.
Lošije nego bove: zlo u najboljem redu.
Teži od sancocho e 'pato-a: netko snažnog karaktera ili pichirre-a.
Glava i naslovnica: Netko od nepristojnog rezonovanja.
Nosite više ukrasa nego božićno drvce: Dama s viškom dodataka.
Meringue u cijevi: Popijte čašu vode.
Jači od koljena i jaraca: glad.
Agualoja: Jednostavno piće.
Arrigor !: Ukazuje na sažaljenje, saosjećanje i čak nježnost. Još uvijek se koristi.
Amalaya: Bog će.
Oboje: recipročno.
Arrisés: Nepristojno, loše obučen. U uporabi.
Basirruque!: Ne, što se događa!
Niska !: Ne, poricanje.
Ostale karakteristike venecuelanskog španjolskog
Postoje i riječi koje se odnose na ljepotu. Na primjer, za komplimente postoji polje rječnika.
Pampaneros ima tendenciju da pretjeruje s riječima koje se koriste u svrhu stvaranja humora i polemike, ovisno o kontekstu. Na primjer, prilog više upotrebljava se za izgovaranje izraza kao što su: "Stariji od Metuselaha." Na taj se način generiraju mnoštvo smiješnih izraza i poneki porast tona.
Općenito, ljudska bića imaju tendenciju prosuđivati po nastupu ne vodeći računa o pogrešnosti u koju se može smjestiti druga osoba.
Zbog toga biste tijekom razgovora trebali razmišljati kako bi umanjili nepotrebni sukob i fleksibilnije komunicirali. Uz to, dobra je vježba vidjeti dobro u drugima kako bi bilo poštenije kada donosi presudu vrijednosti za sebe i prema drugima.
Iz španjolskog i drugih jezika kao što su engleski, njemački i talijanski izrazi su nastali u Venecueli. Francisco Javier Pérez, leksikograf i bivši predsjednik venecuelanske Akademije jezika, objasnio je da autohtone fraze izlaze iz uporabe koja se daje riječima usmeno. Tako je 2014. godine deset venecuelanizama uključeno u Rječnik Kraljevske španske akademije (RAE).
Pablo Blanco napisao je zanimljiv detalj o kolokvijalnim izrazima, koji bi mogli otkriti starost osobe koja ih izgovara ili, ako to ne učine, u punoj su snazi.
Što se tiče izreka, Rosa Corzo je u svom članku pod naslovom „Izreke i usmeravanja: Izreke, idiomi ili popularne izreke“, te izreke definirala kao kratke izjave, koje se koriste u komunikacijskim situacijama u kojima govornik svojim stavom želi napustiti učenje ili moral prema kontekstu; čak može postati predmet za razmišljanje.
Isto tako, autor definira idiome kao verbalne izraze koji se mogu koristiti u različitim kontekstima u Venezueli. Popularni su i brzo se šire. Uzmimo za primjer idiom "dok dolazimo, vidimo " koji podrazumijeva prilagođavanje situaciji i rješavanje nastalih problema.
Reference
- Blanco, P. Estampas: Chévere Cambur. Estampas magazin novine El Universal. Oporavak od: stamps.com.
- Znajte deset venecuelanskih riječi koje su u Dragi. Oporavak od: Correodelorinoco.gob.ve.
- Corzo, R. (2013). Correo del Caroní: Izreke i izreke: Izreke, idiomi ili popularne izreke. Oporavilo od: Correodelcaroni.com.
- Što niste znali o venecuelanskim riječima i izrazima. Oporavak od: panorama.com.ve.
- Márquez R, A. (2012). Analitički: izražajne riječi i izrazi venecuelanskog govora (5). Analitika. Oporavak od: analitica.com.
- Tipične riječi Venezuele. Oporavak od: pac.com.ve.
- Torres, M. (2007). Izražava Trujillanas i malo izvan države Trujillo. Venecuela. Trujillo, Sveučilište u Los Andesu.