77 POPULARNE MEKSIČKE FRAZE I NJIHOVO ZNAČENJE - KULTURNI VOKABULAR

Većina meksičkih izraza posljedica je mješavine kultura koje su oblikovale idiosinkraziju Meksikanaca. Sa svojih oko 4000 godina povijesti, Meksiko je savršen primjer kulturne miscegenation.

Iako je ova pogrešna oznaka uobičajena za latinoameričke zemlje, u Meksiku je začuđujuće da je izvorna autohtona kultura uspjela ustrajati na stoljećima španjolskog osvajanja, američkog utjecaja i trenutnog prijema stranaca iz cijelog svijeta.

Mnoge od najkarakterističnijih meksičkih izraza rezultat su kulturne miscenacije koju je ovo društvo doživljavalo od svog nastanka. Izvor: pixabay.com

Ta upornost prilagođena kulturama koje je primila stvorila je popularne izraze i izreke tipične za meksičke na jeziku, koji su ponekad lako razumljivi, a drugi puta nisu toliko.

Možda će vas zanimati i ovaj popis meksičkih riječi.

Najpopularnije meksičke fraze

Meksikanac u svom svakodnevnom životu koristi bezbroj fraza za izražavanje svih vrsta emocija ili radnji.

Iako postoje izrazi koji se manje ili više koriste prema društvenoj klasi ili okruženju u kojem određena osoba djeluje, dobar humor i tipična elokvencija znače da su Meksikanci, bez obzira na dob, spol ili rasu, izrazite ih frazama koje samo oni razumiju.

U nastavku navodimo najčešće korištene meksičke izraze u ovoj zemlji:

Da mu dam što je mole de olla!

To znači ne gubiti vrijeme, iskoristiti trenutak, učiniti nešto bez odgađanja. Mole de olla je tradicionalno meksičko jelo koje je najbolje okusiti svježe.

Malo?

Izraz iznenađenja ili nevjerice: "Jeste li mu malo vjerovali?"

Ah njegov fitilj!

Izraz zaprepaštenja ili iznenađenja: "Ah vaš fitilj ovim tacosima!".

Tu smo naočale

To je fraza koju mladi ljudi često koriste među prijateljima i obitelji koja znači da se vidimo kasnije, vidimo se, vrijeme je da krenemo.

Prilična chingadera

To je izraz koji se primjenjuje na razočaranje, zlostavljanje ili prijevaru. Primjer: «Kakva lijepa chingadera! Trebalo ti je toliko vremena da nisi mogao donijeti ni knjige koje sam tražio.

Dobro ili loše

Osoba koja je lijepa ili ne, ovisno o pridjevu: "Njeni prijatelji su jako cool."

Pali hahuistle

Chauistle je bolest nekih biljaka. Ovaj izraz znači da ima loše sreće: "Chahuistle je već pao na njega!"

Baci dvadeset

Shvaćam nešto: "Tu sam pao dvadeseti da ga više nije bilo."

Pad masti

Kad osobi nije lijepo ili lijepo: "Sviđa mi se tvoj dečko."

Napunite klauna

Koristi se za nekoga ili nešto kada se situacija zakomplicira, vjerojatno bez rješenja: "Klaun me već optužio."

Chiro Liro!

Izraz iznenađenja na pozitivan način: "Chiro liro lice koje si napravio!".

Jedite žudnju

Zabrinuti pretjerano zbog nečega: "Ne jedite žudnju, to će se riješiti."

Dajte mi izazov

To je fraza koja se koristi da zatraži da vam se dogodi nešto čega se ne sjećate imena.

Daj avion

Ne obraćajući pažnju ili ignorirajući nekoga: "Ne daj mi avion."

Daj mačku

Nešto što izgleda dobro: "Da, pogodio je džekpot."

Dajte vožnji ili autostopom

Putuje besplatno ili odvodi osobu do drugog mjesta bez naplate: "Možete li me otpratiti do moje kuće?"

Leti letvicom

Učinite nešto bez ograničenja ili bez skrupula: "Ne dajte mu letvicu."

Ravan

Izraz da kaže da o nečemu nema sumnje: "Neće to biti dovoljno svima."

Od letenja

Učinite nešto vrlo brzo ili hitno: "Letite u bolnicu."

Baci šalu

Šaljivost je šala ili šala, pa se ova fraza odnosi na šale ili razgovore opušteno: "Smijali smo se."

Budite topovi

Kad je nešto vrlo teško ili složeno: "Topovi su stigli na vrijeme."

Budite do leptira

Ili “biti do majke” znači biti zaista pijan ili pijan. Također se koristi da izrazite da ste vrlo zauzeti ili uronjeni u neku aktivnost.

Budite nagovarani

To je fraza koja se odnosi na očajnički seks s partnerom, potrebu za seksom ili fizičkim kontaktom.

Sve je moje

On je galantan čovjek, sposoban osvojiti bilo koju djevojku.

Napravite ili stavite majmune

Prekrižite prste da se nešto dogodi ili ne: "Napravite majmune tako da ih nitko ne primijeti."

Zaveži se

Komplicira ili pogriješi u situaciji jer se ne razumije: "Napravio sam nered s računima."

Patka

Igra glupo: "Ne igraj patku."

Idi idići

Ići na posao. Riječ "chaba" u Meksiku i u mnogim zemljama Latinske Amerike znači rad. Traži posao, traži posao.

Stvarno

Izraziti nevjericu ili poricanje izraza poput: "Ne mrljajte!" ili "Ne šminkajte se!" One su ne vulgarne verzije izraza "Nema mame!".

Kasnije kasnije

Upotrebom ove riječi dvaput se odnosi odmah ili odmah: "Zatim sam je, nakon što je ubacio, zatvorio vrata kako se ne bi pojavila."

Loše treće

Netko tko prati zaljubljeni par i općenito je gotov.

Bolesti svinja

Uz ovu frazu alkalna plima je poznata u Meksiku, fenomen tijela koji se očituje kada je neko jako pospan nakon prekomjernog jela: "Već sam se razbolio od svinje."

Moja kuća je tvoja kuća

Meksikanac je vrlo uljudan i poštovan, zato ovaj izraz koristi za upućivanje u vlastiti dom, što znači da se nudi i osobi s kojom razgovara. Ponekad čak izgovaraju samo drugi dio rečenice, iako se odnose na prvi: "Otišao sam u vašu kuću da se presvučem."

Neću čak plesati u Chalmi

Taj se izraz koristi da se kaže da je nešto nemoguće ispuniti, čak i ako se hodočasti u Chalmu i zatraži se čudo.

Nema varusa

Znači da nema novca, nema novca, nema računa.

Ne radi pančo

Kad netko postane dramatičan ili nasilan, rečeno im je "ne radi Pancha", što znači zaustaviti tantrum, pantrum, ne protestirati.

Pređite preko koplja

Zloupotreba ili pretjerivanje u nekoj situaciji: "Prekoračili ste onome što ste mu rekli."

Što ima?

Da bi se pozdravili i pitali osobu kako im ide, rabe se različite fraze poput: "Što ima?", "Što ima?" ili "Što je bilo tamo?" Neki su potonju pretvorili u jednu riječ: "Quihubo."

Kakva grba

To je pomalo vulgaran izraz koji se odnosi na nešto loše ili grozno. Primjer: "Ne budi ravan, pozajmi mi novac." Može se odnositi i na suprotno, na primjer, ako kažemo "Što sranje taj telefon" znači, dobro, cool.

Suha juha

Jelo koje ne sadrži tekućinu ili juhu. Obično se odnosi na tjesteninu ili rižu: "Jela sam piletinu sa suhom juhom."

Donesite ili hodajte s Isusom u ustima

Zabrinut zbog nečega: "Vaša majka hoda s Isusom u ustima."

Uzmi kojotito

Odmarajte se, spavajte tokom dana. U Meksiku postoje slične fraze koje znače istu stvar: "Idem trepavica" ili "idem u jeter".

Razljutili su me

Varati na nečemu znači laskati ili hvaliti nešto. Primjeri: prevarila sam se s novom haljinom. Pogled mi je pikirao.

Šta ima

To je oblik prijateljskog pozdrava da pitaš kako si ?, što se dogodilo ?, što je bilo ?, ekvivalentno "što ima". Iako prd znači nadutost, to je riječ koja ima mnogo koristi.

Stari zeleni rep

Koristi se za označavanje zrelog, starijeg muškarca koji flertuje ili osvaja mlade djevojke.

Već sam dobra prdna

To je izraz koji se koristi da kažete da ste jako pijani. Peda je pijanstvo, čin prekomjernog pijenja.

Loši zvučni izrazi

Među beskrajnim izrazima koje koriste Meksikanci, neke se mogu smatrati vulgarnim, ovisno o osobama s kojima razgovarate.

A güevo! ili do jaja!

Izraz da kažem da je nešto tako prisilno ili obavezno.

Svakoj majci

Reći da je netko ili nešto vrlo dobro ili da je najbolje: "Događaj je bio za sve majke."

Spusti jaja

Opustite se ili se smirite: "Spustite jaja."

Srna

Nešto dosadno ili nezanimljivo: "Ova je knjiga glupa."

Kick

Seks: "Nedostajao mi je ovaj kraj."

Budi do majke

Dosadilo mi se situacijom: "Ja sam do majke vašeg stava."

Ne jebeno!

Izražavanje nevjere ili reći nekome da se ne muči i ne nervira.

Nemoj sisati!

Izražavanje nevjere.

Neka je majka

Upućivanje na čast, riječ ili sramotu: "Nemate majku da mi to kažete."

Vrijedna majka

Nešto što nije važno ili ima malu vrijednost: "Dobro je za mene ako ne odeš." Ponekad se koristi bez riječi "majka", tako da nije vulgarno: "Vrijedna si me."

Izrada tamale od koze

To je fraza koja znači izdati, biti nevjeran. Primjer: Moj nezahvalni muž napravio mi je kozje tamale.

Izreke

U Meksiku se koriste izreke poznate većini španjolskog govornog područja, ali imaju i svoje izreke usko povezane s hranom, poviješću, faunom i njihovim karakterističnim običajima.

Novi acocote, stari tlachiquero

Tlaquichero je osoba koja je zadužena za ekstrakciju pulpe agave i to čini s instrumentom zvanim acocote. Ova izreka ukazuje da je, suočeno s novom situacijom ili problemom, poželjno da stručnjaci preuzmu odgovornost.

Ventilatori ljeti i s utezima u ruci

Radi se o preferiranju stvarnog ili već postojećeg, umjesto obećanjima da će se nešto dogoditi.

Labrador Afanador, kandidat za le

"Afanador" je značio lopov, "labiero" se odnosi na nekoga tko ima puno usana, a "chero" je izraz povezan s zatvorom. Ova stara izreka znači da ne biste trebali biti vrlo pričljivi, jer može imati loše posljedice.

Najbolji majmun ispušta sapote

Majmun je životinjska rasa, a sapota plod. Izreka znači da svi radimo pogreške, čak i najiskusniji.

Papaga je zelena gdje hoće

Tko je dobar, uvijek je dobar.

Dobro je ležati na ovčjoj koži, ali ne skidati vunu

Ne zloupotrebljavajte dobro.

Cacaraquienta kokoš je ona koja se uzima u obzir

To doslovno znači da je kokoš koja vrišti ona koja je položila jaja, pa znači da kad nešto napravite morate to prijaviti ili izgovoriti, a ne šutjeti.

Tianguistengo bolji od tianguistuve

Tianguistengo je naziv grada u državi Hidalgo. Ovo je igra s riječima da kažete da je bolje da se pobrinite za ono što imate i ne riskirate da je izgubite.

Čini me što vjetar čini Juarezu

Nije ga briga ili ne utječe na njega.

Dok lovite som, hranite se juilima

Morate se žrtvovati u sadašnjosti da biste postigli bolje stvari u budućnosti.

Ne toliko da gori sveca, ne toliko da ga ne osvjetljava

Kad se svijeću zapale svijeće, to ne može biti previše ili previše. Radi se o tome da dobijemo sredinu stvari, koje nisu oskudne ili pretjerane.

Ne popušta bez huarachea

Ne učinite nešto ako niste sigurni da će ispasti sve u redu.

Nema krtice, ako nije zemlja

Mole je tipična meksička namirnica. Ova izreka znači da morate naporno raditi ili se boriti za dobre stvari.

Ne morate tražiti buku od svinjske kore

Izbjegavajte opasne ili loše situacije, ne rizikujte, pogotovo ako ste već bili u tom scenariju.

Serape ne smijete ostavljati kod kuće, čak i ako vam je sunce vruće

Sarape su odjeća ili pokrivač za zaštitu od hladnoće. To znači da morate biti oprezni.

Za yerba, kontra yerba

Za sve postoji rješenje.

Tamala je poznata po lišću, koje je napravljeno od maslaca

Izgled ili slika osobe puno govori o njemu.

Tko večera s rakijom, doručkuje s vodom

Koristi se da nekoga upozori na posljedice njegovih postupaka. Izraz se odnosi na mamurluk sljedećeg dana nekoga tko pije alkohol.

Ako se znojite bacačem, što ćete učiniti s čokokolom?

Čokokol je veća posuda od vrča, što znači da ako ne možete s manje, nećete moći s većinom, niste spremni na nešto veće ili gore.

Pogledajmo na kojoj se strani iguana žvaće

Otkrijte tko je najbolji.

Kad sova pjeva, Indijanac umire

Sova u Meksiku je način na koji se sove nazivaju autohtonim jezikom Nahuatl; korijen "tekul" znači "zlo." Domorodni su vjerovali da kada sova pjeva, to znači da će se dogoditi nešto loše. Tako uz pjesmu Tecolote, loša sreća okružuje osobu.

Reference

Mulato A. "17 meksičkih fraza koje nemaju smisla kad se izgovaraju na engleskom" (2016) u Verneu. Preuzeto 23. ožujka 2019. s Vernea: verne.elpais.com
Cruz, M. „Otkrijte značenje ovih 23 meksičke izreke“ (2016) u Verneu. Preuzeto 23. ožujka 2019. s Vernea: verne.elpais.com
"Refranero Mexicano" (sf) na Meksičkoj akademiji jezika. Preuzeto 23. ožujka 2019. s Academia Mexicana de la Lengua: academia.org.mx
Gaona, P. „Kako super! Podrijetlo ovih šest riječi svakodnevne uporabe “(2017) u Chilangu. Preuzeto 23. ožujka 2019. godine iz Chilangoa: chilango.com
Gómez de Silva, G. „Kratki rječnik meksikanstva“ na Meksičkoj akademiji španjolskog jezika. Preuzeto 23. ožujka 2019. s Meksičke akademije španjolskog jezika: academia.org.mx
Moreno, M. „26 riječi koje Meksikanci svakodnevno koriste i RAE ne prepoznaju“ (2016) u Verneu. Preuzeto 23. ožujka 2019. u Verneu: verne.elpais.com
„20 meksičkih riječi i izraza koje bismo svi trebali upotrijebiti“ (2018) u Liopardu. Preuzeto 23. ožujka 2019. u Liopardo: antena3.com
„7 meksičkih sleng riječi iz Netflixovog kluba de Cuervos“ (2018) na Hello Spanish. Preuzeto 23. ožujka 2019. na Hello Spanish: hellospanish.co
„Još 5 meksičkih slengovskih riječi koje trebate znati“ (2017) u Hello Spanish. Preuzeto 23. ožujka 2019. na Hello Spanish: hellospanish.co
"Rječnik amerikanizma" (nd) u Udruženju akademija španjolskog jezika. Preuzeto 23. ožujka 2019. iz Udruge akademija španjolskog jezika: lema.rae.es
"Rječnik španjolskog jezika" (nd) u Kraljevskoj španjolskoj akademiji. Preuzeto 23. ožujka 2019. s Kraljevske španjolske akademije: del.rae.es
"Rječnik španjolskih Meksika" (drugi) u El Colegio de México. Preuzeto 24. ožujka 2019. iz El Colegio de México: dem.colmex.mx
Peterson, E. „Meksički izrazi za Argentine, popularni rječnik“ (sf) iz El Portal de México. Preuzeto 24. ožujka 2019. s El Portal de México: elportaldemexico.com

77 POPULARNE MEKSIČKE FRAZE I NJIHOVO ZNAČENJE - KULTURNI VOKABULAR - 2025