Ostavljam vam popis tipičnih argentinskih fraza koje ćete čuti u svakom kutku ako jednog dana posjetite ovu zemlju. U toj se južnoameričkoj naciji ljudi zovu pomoću osobne zamjenice vos koja zamjenjuje "tú" u razgovornom i neformalnom obliku.
To je prisutno u čitavoj njihovoj upotrebi španjolskog jezika, na primjer: izrazima "sos", koji je u drugim dijelovima Latinske Amerike "eres", ili "con vos", što označava "s vama".
Mnogi tipični izrazi za Argentinu imaju svoje porijeklo iz lunfarda, slenga koji je nastao i razvijao se u gradu Buenos Aires, a vezan je za život na ulici i tango.
Nabrojajte vas riječju
Che: to je jedan od najtipičnijih izraza, a upotrebljava se za pozvanje druge osobe na privržen način. Može se definirati kao prijatelja.
Che Cha bón: to je način isticanja izraza "che".
Klinac: ovom riječju spoznajete ljude muškog spola u zamjenu za muškarca, dječaka ili dijete. Kod žena se koristi piba.
Mina: je li razgovorni način zvanja žena.
Vrsta: muškarac. To je također idiom bez reprezentacije ili značenja, koji adolescenti široko koriste tijekom svojih govora.
Uzmi: ova se riječ koristi umjesto hvatanja ili grabeža, potonju je bolje ne upotrebljavati jer u Argentini ima seksualnu konotaciju.
Uzeti: imati seksualne odnose, riječ je razgovora i vulgarne riječi.
Laburo: kolokvijalni način nazivanja rada u Argentini.
Changa : ova se riječ koristi za kratkoročni rad, kratak je zadatak i obično je slabo plaćena.
Morfar: ovaj se termin u Argentini koristi kao kolokvijalni sinonim za jelo.
Sisanje: ovaj izraz koristi se za zamjenu riječi piće, obično se povezuje s unosom alkoholnih pića.
Bondi: ovo je ime koje se daje kolektivima ili gradskim autobusima.
Pochoclos: ova se riječ koristi za nazivanje kokica.
Re: to je način pretjerivanja osjećaja, na primjer: re good, re cute, itd.
Pucho: tako se zove cigareta.
Copado: ovaj izraz se prevodi kao dobar ili cool.
Boludo: to je kolokvijalni i uobičajeni način izgovora gluposti. Posljednjih desetljeća otvoreno se koristi kao zamjena za "che".
Cheto: ovaj izraz stigmatizira ljude velike kupovne moći, zabrinuti zbog njihove fizičke prisutnosti, koji se žele pokazati i smatraju se zamišljenim.
Uzimam ih: ostavite mjesto.
Malo pomalo: koristi se kao sinonim za trenutak, malo, malo.
Vodite ih: izađite, izađite, idite.
Olovo: to je pridjev koji se koristi za definiranje nečeg dosadnog, zamornog ili izvan stila.
Masnoća: može se definirati kao cheton antonim, jer označava nešto obično, s malo stila i lošeg ukusa.
Vigilante: koristi se pejorativno na način da se nekoga definira kao krčka, svodnika i tračeva.
Ortiva: ovaj je izraz porijeklom iz provincije Córdoba, a širi se po cijeloj zemlji kao način pejorativnog nazivanja nekoga zlim i dosadnim.
Bighead: tvrdoglav, tvrdoglav, koji ne razumije razloge.
Afanar: krasti
Ja rajo: odlazi.
Udario sam ih: brzo idi, trči, u žurbi.
Korektor: krade.
Chamuyar: jedan od najtipičnijih izraza lunfarda, što znači govoriti o više gluposti.
V ersear: također iz lunfarda, znači lagati, varati.
Currar: varati, varati. Posao je posao sumnjive provenijencije.
Jet: lopov
Cana: Pejorativni način poziva policije.
Milico: koristi se na pežorativ način za razgovor o vojsci, vojnicima i policiji.
Boga: ovaj se izraz koristi u Argentini za pozivanje pravnika.
Posta: ova se riječ upotrebljava za naglašavanje ideje istine, za reći da je nešto stvarno ozbiljno.
Ananas: ovaj izraz je način da nazovete udaračem zatvorene šake.
Ñapi: je način da se ananas kaže unatrag i označava udarac ili udarac.
Guita: tako se u Argentini zove srebro.
Bocha: ova riječ ima nekoliko značenja. Koristi se za imenovanje loptom ili loptom, također za obračun glave, a također ima koristi za reći puno.
Lopta: puno znači.
Gamba: druga riječ s dva značenja, znači nogu ili dobre vibracije, ovisno o kontekstu u kojem se koristi.
Birra: to je neformalni način pozivanja na pivo.
Linyera: ovo je ime koje se daje siromašnim ljudima, koji žive na ulici.
Prtljažnik: koristi se kao zamjena za usta.
Naso: nos, obično se koristi pejorativno za one koji imaju veliki nos.
Gauchada: ovaj se izraz koristi za traženje usluge.
Staro: to je ljubazan način zvanja roditelja.
Capo: osoba koja je izvanredna u svojoj aktivnosti, navikla je reći da je netko u nečemu najbolji.
Groso: je li netko učinio nešto dobro ili nešto što je dobro, dobro.
Muha: u velikim gradskim središtima ovaj se izraz koristi kao sinonim za srebro.
U na gamba: to bi bilo sto argentinskih pesosa.
A luca: to je tisuću pesosa.
Štap: to je milijun pezosa. Izraz "zeleni štap" je milijun dolara.
Salama: simpatičan način da nekom glupo kažete.
Hladna prsa: uglavnom se koriste u nogometnom slengu, ovaj se izraz koristi za definiranje nekoga bez osjećaja, bez strasti.
Gorko: upotrebljava se pejorativno za definiranje dosadne osobe, bez osjećaja i strasti.
Jeste li sol ili tee rmica: koristi se za opisivanje ljutnje osobe.
Nedostaje nekoliko igrača: to je pejorativni izraz koji se odnosi na lude ljude.
Ni jedna voda ne dopire do rezervoara: to je također pejorativni izraz. U ovom se slučaju koristi za upućivanje na nekoga tko ne pravi razlog.
Atorrante: još jedan izraz lunfarda koji se koristio za opisivanje nekoga lijenog, neurednog, bez stida i nestašluka.
Quilombo: u Argentini ova riječ označava nešto neuredno.
Lopta gore: to se slomilo.
Flannel: Ovaj se izraz koristi u trenucima kada se par strastveno miluje.
Razbijajte kuglice: običan je izraz da shvatite da vam nešto smeta.
Tuširajte se: brzo se okupajte.
Piss: to je običan i kolokvijalni izraz koji objašnjava odlazak na mokrenje.
Spustite slušalicu: to je način definiranja osobe koja se razišla tijekom razgovora.
Ser de fierro: u Argentini se taj izraz koristi da kaže da je netko vjeran prijatelj.
Embole: to je običan način, ali u širokoj upotrebi, što znači dosadno.
Bardear: ovaj kolokvijalni izraz koristi se za obračun s podsmijehom ili agresijom.
Jedreno: ova se riječ koristi s različitim značenjima, može značiti nekoga tko je izvan kontrole ili nešto što je vrlo dobro.
Ser Gardel: netko vrlo izvanredan u svom zadatku. Koristi se u odnosu na velikog tango pjevača Carlosa Gardel-a.
Nakit: nešto što je vrlo dobro.
Nikada ne taksi: to je razgovorni način reći da je nešto u dobrom stanju.
Cobani: To je još jedan perativan način poziva policije.
Yuta: To je ujedno i pogrdan način upućivanja na policiju.
Gotovo je vješalica: koristi se kada je netko previše umoran, iscrpljen.
Izrađen od drva: netko tko je u nečemu loš, obično se koristi u sportskim aktivnostima.
Jeta: to je izraz lunfarda za obračun lica.
Udariti u cijev: nazvati nekoga na telefon.
Estar re hot: koristi se uglavnom za nekoga tko je jako ljut, iako ima i seksualnu konotaciju kada osoba ima snažnu želju za održavanjem odnosa.
Bacanje hrtica: iskazivanje osjećaja ljubavi prema osobi, za započinjanje veze.
Stavite na kapu: smanjite klimu radosti da biste doveli red.
Queruza: to je još jedan izraz lunfarda, koji se koristi da označi da netko nešto radi potajno, tajno.
Budite jasni u vezi s tim: biti dobar u nečemu ili znati puno o nečemu.
Trčanje: agresivan je način traženja dopuštenja.
Babieca: to je izraz koji potiče iz provincije Santa Fe, a koji se koristi za definiranje bezumne osobe.
Loše mlijeko: neko ko ima očitu lošu namjeru u svojim postupcima.
Spašavanje: Kolokvijalni je način reći da je netko oprezan sa svojim životom ili nečim.
N i en fart: to je kolokvijalni i pomalo običan način da se ne kaže nikako.
Slikam me: to je način da kažeš da želiš nešto učiniti ili imati.
Escabio: kolokvijalni je način imenovanja alkoholnih pića, koja se uglavnom koristi među mladima.
Vodoinstalater: tako se u Argentini nazivaju vodoinstalateri.
T- shirt: to je način na koji su majice ili sweatshirts zove u Argentini.
Chancho: ovako se na pogrdan način nazivaju inspektori javnog prijevoza.
Colifa: to je način nazvanja ludim.
Treperi: koristi se za obračun nekoga tko zamišlja stvari ili da govori o stvarima koje nisu stvarne, niti da imaju podršku.
Teme interesa
55 tipičnih meksičkih riječi i izraza
50 najpopularnijih peruanskih riječi i izraza.
Kolumbijske riječi.
Reference
- Rječnik Academia Argentina de Letras.
- Rječnik Kraljevska španjolska akademija.
- Rječnik Academia Porteña del Lunfardo.
- Novi rječnik Lunfarda, Joséa Gobella, Corregidora, Buenos Airesa, Argentina, 1999.