KUBISTIČKE PJESME NAJISTAKNUTIJIH AUTORA - UMJETNOST - 2025

U Cubist pjesme imali najreprezentativnijih lik Apollinaire, koji je prilagođen kubizam slikanje za književnost. Doprinosio je nadrealističkom načinu pisanja, razbijajući sintaksu i logičku strukturu u svojim pjesmama, iskoristivši i pridajući vodeću važnost boji, tipografiji, crtežima izrađenim riječima i slovima različitih oblika, praznim, itd.

To se naziva "kaligram" ili "ideogram", a to je ono što je trenutno poznato kao "vizualna poezija". Kubizam je rođen u Francuskoj početkom 19. stoljeća, s maksimalnim predstavljanjem u slikarstvu, ali utjecao je i na sve grane kulture.

Bio je to umjetnički trend koji je drastično i silovito razbio ustaljene kanone.

Popis reprezentativnih pjesama kubizma

Prepoznajte sebe - Apollinaire

Ova pjesma napisana u obliku kaligrama raspoređena je oko lika njegove voljene reproducirane na fotografiji.

U njemu se može vidjeti slamnati šešir koji je početni dizajner u to vrijeme napravio vrlo moderan: Coco Chanel.

Prijevod je manje-više sljedeći: Prepoznajte sebe, ova lijepa osoba ste vi, pod šeširom. Vaš izuzetan vrat (oblikujte vrat i lijevo rame). I to je konačno, nesavršena slika, slika vašeg obožavanog poprsja viđena kroz oblak (desni dio vašeg tijela), malo niže je vaše kucajuće srce (lijevi dio tijela).

Konj - Apollinaire

Zapravo je ovaj kaligram dio niza pisama koja su Apollinaire i njegov ljubavnik Lou razmjenjivali tijekom Prvog svjetskog rata u kojima je pjesnik služio.

Bila su to vatrena i vrlo erotična slova i pjesme, koje su, kad su izašle na vidjelo, izazvale pomutnju i cenzuru.

Bodež - José Juan Tablada

Tablada je bio meksički pisac i pjesnik koji je razvijao svoj plodan materijal u vrijeme Meksičke revolucije. S avangardnom orijentacijom uzgajao je haiku (japansku poeziju) i također ideograme, pod utjecajem Apollinaira.

Girándula - Guillermo de la Torre

De la Torre bio je španjolski pjesnik koji se rodio početkom 20. stoljeća i koji je bio oženjen sestrom argentinskog pjesnika Jorgea Luisom Borgesom.

Tekst koji se smanjuje - Guillermo Cabrera Infante

Kubanski pisac rođen 1929. Filmski kritičar i novinar, diplomat u prvim godinama vlade Castro, zatim disident, azilant i britanski državljanin. Preminuo je 2005. godine.

Havana impresija - José Juan Tablada

Izboden golub i izljev - Apollinaire

Slatke izbodene figure, skupe cvjetne usne,

MIA, MAREYE, YETTE, LORIE, ANNIE i ti, MARIE,

gdje ste djevojke,

ALI pored fontane koja plače i moli,

ova golubica je ekstatična.

Sva sjećanja na prošlost

O mojim prijateljima koji su išli u rat

izliti prema nebu

i vaše poglede na spavanje vode oni

umiru melankolije.

Gdje su Braque i Max Jacob

Derain sa sivim očima kao zoru?

Gdje su Raynal, Billy, Dalize

čija imena postaju melankolična

poput koraka u crkvi?

Gdje se Cremnitz upisao?

Možda su već mrtvi

Od sjećanja moja duša je puna

Fontana plače nad mojom tugom

ONI KOJI SU POČELI RATOM SJEVERNE BORBE SADA

Noć pada OH krvavi morski

vrtovi u kojima obilno krvari lovor cvijeta ruže

Pariz - Apollinaire

Pjesma napisana uz siluetu popularnog Eiffelovog tornja. Ovdje je preveden na španjolski.

Mjesec-José Juan Tablada

Crna noć je more, oblak je ljuska, mjesec je biser.

Express-Vicente Huidobro

Napravio bih sebi krunu

Od svih proputovanih gradova

London Madrid Pariz

Rim Napulj Zurich

Zviždaju u ravnici

Lokomotive pokrivene morskim algama

Ovdje niko nije našao

svih rijeka

Napravio bih sebi ogrlicu

Amazonska Sena

Temza Rajna

Sto mudrih posuda

Koji su sklopili krila

I moja ortačka mornarska pjesma

Zbogom od plaža

Udahnite miris Monte Rosa

Pletenje lutajuće sive boje Monte Blanca

A o Zenitu del Monte Cenis

Ignite na suncu koje umire

Posljednja cigara

Zvižduk probija zrak

To nije igra vode

naprijed

Gibbous penine

Marširaju u pustinju

Zvijezde oaze

Dat će nam med od njihovih datuma

U planinu

Vjetar stvara škripanje

I sve su planine dominirale

Dobro nabijeni vulkani

Podići će sidro.

Okupljanje Pompo-Guillermo de la Torre

Ovaj kafić ima talanquere

i vagoni trećeg razreda.

Nema puno duhana i puno je dima.

Ja - deveti španjolski pjesnik - pretpostavljam

pred gradonačelnikom Zafre koji oplakuje svoju sijedu kosu

(jedanaest tinta piastres svaki tjedan).

Ventilator. Portugalski.

Akcenat Seville, zlatni grad!

A moj Bilbao stoker.

Konobar!

Kava s mlijekom, pola i pol.

Viče Llovet. Tiho Bacarisse.

Solana posvećuje.

Ako Peñalver govori, čini se da se otvara šarka.

León Felipe, dvoboj!

Nema

ni

zavičaj

ni

stolica

ni djed;

Dvoboj! Dvoboj! Dvoboj!

Utješim vam, uN

rupčić

i

drugo

rupčić.

stigne

Monsieur Lasso de la Vega.

Il vient de diner a l'Hôtel Ritz.

Il sait bien son rôle.

Et il porte sa fleur.

iskaz

d'Honneur!

U kutovima neki parovi

sigurnost i žute dame

gledaju u Torrea i zadrhtaju

stražari i starice

citira ih zastavama

s ušima.

Beskrajna rasprava

o tome je li Valle Inclán ultraist

što ako patatín

da ako patatán.

Trgovačko zvono zvoni na šalteru.

Trin. Trin. triiinn.

nekoliko plata i svi odlaze., Tišina, hladovina, žohari ispod kauča.

Otoci su nastali iz oceana-Guillermo Cabrera Infante

Otoci su nastali iz oceana, prvo kao izolirani otočići, zatim su ključevi postali planine i niske vode, doline. Kasnije su se otoci udružili u veliki otok koji je ubrzo pozelenio tamo gdje nije bilo zlatno ili crvenkasto. Mali otoci nastavili su se pojavljivati, sada napravljeni ključevi, a otok je postao arhipelag: dugački otok uz veliki okrugli otok okružen tisućama malih otoka, otočića, pa čak i drugih otoka. Ali budući da je dugi otok imao definitivan oblik, dominirao je nad cijelim i nitko nije vidio arhipelag, radije je nazvao otok i zaboravio na tisuće ključeva, otočića i otočića koji graniče s velikim otokom poput ugrušaka duge zelene rane.

Tu je otok, koji još uvijek nastaje između oceana i zaljeva: tu je.

Pjesme morske pjene… -Juan Gris (Jose V. Gonzalez)

Zviždali ste noć, proklizala je, tihožitke, skrivene gitare

lukovi cijevi i mandoline, provalije između lica i lica.

U očima sjedi žena

sanjate Pariz u svom monokromu, glazbe, slikara i poezije, i njezine segmentirane sive nastambe.

Srušili ste se s prozora

siva i oker na izrezanom papiru,

Volumen ste dali savijanjem šarki.

Pobrinuo si se za stihove Manuela Machada, neka vas nitko ne oduzme od vaše "duše".

Vodili ste rat izbjeglog čovjeka.

Boca anisa u tihožitima Juan Gris-Juan gris (Jose V. Gonzalez)

To su bila vremena majmunskog anisa

i opijenost manirom.

Slika, kakva je. Sa kubizmom

boca anisa promijenila je ton.

Juan Gris bio je njegov prodavač i njegov poslodavac.

Prva dama mrtvog života,

boca anisa više nije ista

sjedi među bojama na svom prijestolju.

Stol, plavi ili jednostavno ništa, nego slikanje kad je izumljeno

ljepše je obrnuto.

I, potpuno intelektualizirana, bocu anisa, pažljivo slušajte

što govori francuski list.

I i II-Pablo Picasso

(I)

Vidio sam dopust

večeras

koncerta

u sobi Gaveau

do posljednjeg

osoba

a onda sam odjurio istom ulicom i otišao k duhanu

tražite šibice

(II)

ogledalo u vašem plutastom okviru bačeno u more među valovima ne vidite samo munje, nebo i oblake sa otvorenim ustima spremnim da progutaju sunce, ali ako ptica prođe pored vas i na trenutak zaživi u vašem pogledu, to odmah nestane iz očiju pao u slijepo more i kakav smijeh u tom preciznom trenutku dolazi iz valova.

Grad-Max Jacob

Nemoj stati

oblak nad groznim gradom

sve se tamo osjeća riba

asfalt i namirnice.

Prekrasan srebrni oblak

ne zaustavljaj se nad gradom

Pogledajte te ljude

Možete li vidjeti više gadnih lica?

Nisu ukrali

niti su ubili svoju braću

ali oni su to voljni učiniti.

Blue kaže gore

Sjaj za cvijeće i bilje

i za ptice

Sjaj za ponosna stabla.

Sjaj za svece

za djecu, za nevine

za one koje ja sažalim

za život s bratoubilacima.

Za njih Vječni Otac

davao je sjaj poljima

za njih je nebo

utjeha poniznog.

Vrata pakla-Max Jacob

Lovački rog zove poput zvona

baš kao boja u šumi.

Daleki rog stabala u obliku stijena.

To je lov jednorog

pođi s nama mi smo tvoji prijatelji.

Put je označen konjem

i sedlo

konj i sedlo vezano uz drveće

Sjede za stolom ispred kuće

svaki je po svom ukusu

jesti jastog i majonezu

Dođite! prijatelji vas zovu.

Ali čuo sam vriskove koji su dolazili iz kuće

a onda su mi sjeli pred sjajne boce

Shvatio sam da nikoga ne poznajem.

I oni vriskovi boli koji su dopirali iz kuće

miješali su se s razgovorima, s pjesmama.

U daljini se pijetao vikao poput smijeha.

Moj dobri anđeo šapnuo mi je u uho: budite oprezni!

Prekasno se zemlja već tresla pod mojim nogama.

Gospodine, pomozi mi, pomozi mi, Bože moj!

Luđak koji je poludio - Francis Picabia

Mjesec je legao u kamin

na ulici je bilo hladno

čujem kišu

Sjedim i ne čekam ništa

Našao sam ga

Tražim dvije

dva lišća za vijenac

baština

usamljenog duha

koja puza u ljubav

Da ispraznim srce

Vréneli-Francis Picabia

Vrénelijeva soba

gdje smo živjeli

imao ružičaste tapete

tuflirani krevet od breskve

sat klatna usmjeren na podne

Ili u ponoć od jučer

skinula se

pomalo nalik na Engleza

haljina joj je imala dijagonale

i slike.

Samo je Mine-Marc Chagall

Samo je moje

grad koji mi je u duši.

Ulazim tamo bez putovnice

kao kod kuće.

Zna moju tugu

i moja usamljenost.

Daje mi spavanje

i pokriva me kamenom

mirisne.

U meni cvjetaju vrtovi.

Moje cvijeće je sastavljeno.

Ulice pripadaju meni

ali nema kuća;

bili su uništeni od djetinjstva

Njeni stanovnici lutaju zrakom

u potrazi za smještajem.

Ali oni žive u mojoj duši.

Zato se smiješim

kad mi sunce jedva sja

ili plakati

poput lagane kiše noću.

Bilo je vremena kad sam imao dvije glave.

Bilo je vremena kad su moja dva lica

prekrili su se parom u ljubavi

i izblijedjele su poput parfema jedne ruže.

Danas mi se čini

da čak i kad se vratim

Idem naprijed

prema visokom portalu

iza kojih stoje zidovi

gdje ugasi grom spava

i presavijene munje.

Samo je moje

grad koji je u mojoj olmi.

Umjetnicima koji se muče (fragment) -Marc Chagall

Jesam li ih sve upoznao? bio sam

na vaše radionice? Jesam li vidio vašu umjetnost

blizu ili daleko?

Sada odlazim, svoje vrijeme, Idem u njegov nepoznati grob

Zovu me, vuku me na dno

iz njegove rupe - meni nevine - meni krivice.

Pitaju me "Gdje si bio?" Pobjegao sam.

Odvedeni su u kut smrti

i tamo su jeli vlastiti znoj.

Tamo su uspjeli ugledati svjetlost

njegovih neobojenih platna.

Brojile su godine koje nisu proživjele, gledali i očekivali…

Okrutni prvi plodovi-Jean Cocteau

Strijela ponekad liječi bolesno srce.

Halucinacije, otvori ovaj morski jež za mene

marinal. I ja želim biti liječnik

lopov dragulja da otvori granatu.

Sveta Djevica poslala je ovaj crtež

od čudesne plave do svakog drugova

prije ulaska nije izrečena riječ;

bilo je malo lijevo, ispod dojke.

San, zašto lagati? Ako trebate taoce

ovdje je lonac, nasip slojeva

parfemirali su i plot i jaje škorpiona.

Ako carinik poveća pukotinu

s granatama, simulirajući odijela, stavio ruku u sve rubine Infante.

Psi laju u daljini - Jean Cocteau

Psi laju u daljinu, a u blizini pijetao vrana.

Takvi ste, oh! nestašna priroda

Ali April sljedećeg jutra mijenja sve

oblači zrele voćke u mekani saten, mrlje vinograd i leptir sumpornim nijansama, u nektar ruže opija pčelama, i povezuju veze ljubavi.

Tako pjeva pjesnik kojeg vole divlji bogovi, I to poput Janoa ima nekoliko usta.

Haikus-José Juan Tablada

Pauk

Prolazeći kroz njegovu tkaninu

ovaj vrlo jasan mjesec

je li pauk budan.

Saúz

Tender saúz

skoro zlato, gotovo jantar,

gotovo svjetlo…

Guske

Guske za ništa

oglašavaju alarm

na njihovim trubama od gline.

Paun

Paun, dugi sjaj, od demokratskog kokošinjaca

prolazite poput povorke.

Kornjača

Iako se nikad ne miče

tutnjava, poput automobila u pokretu, kornjača ide niz stazu.

Suho lišće

Vrt je pun suhog lišća;

Nikad nisam vidio toliko lišća na tvojim stablima

zeleno, u proljeće.

Žabe

Komadići blata

uz tamnu stazu, Žabe skaču.

Šišmiš

Voli lastavica

šišmiš se uvježbava u sjeni

da onda leti tijekom dana…?

Noćni leptir

Povratak na golu granu, noćni leptir, suho lišće vaših krila.

krijesnice

Krijesnice u drvetu…

Božić ljeti?

The Nightingale

Pod nebeskom strahom

bijes oko jedine zvijezde

pjesma slavuja.

Mjesec

Mjesec je pauk

srebro

koja ima svoje web

u rijeci koja je prikazuje.

Strašilo-Oliverio Girondo

Prokletstvo, žene

imati grudi poput magnolija ili smokva grožđica;

kožica breskve ili brusnog papira.

Dajem mu važnost jednaku nuli, na činjenicu da se probude afrodizijačkim dahom

ili s insekticidnim dahom.

Savršeno ih mogu podnijeti

nos koji bi osvojio prvu nagradu

na izložbi mrkve;

Ali da! -i u ovome sam neuništiv

- Ne opraštam ti, pod bilo kakvim izgovorom, da ne znaš letjeti.

Ako ne znaju letjeti, oni koji me pokušavaju zavesti, gube vrijeme!

To je bio - i nitko drugi - razlog zašto sam se zaljubio, tako ludo, od María Luisa.

Što me je brigalo o njenim serijskim usnama i sumpornoj ljubomori?

Što me je brigalo o njegovim udovima na mreži

a vaša prognoza izgleda rezervirano?

Maria Luisa bila je prava perjanica!

Od zore sam letio iz spavaće sobe u kuhinju,

Odletio sam iz blagovaonice u smočnicu.

Leteći bih pripremio svoju kupku, majicu.

Leteći su kupili svoje zadatke…

Sa kakvim sam nestrpljenjem čekao da se on vrati, leteći, nekih hoda okolo!

Daleko, izgubljena u oblacima, malo ružičasta točka.

„Maria Luisa! María Luisa! »… I nakon nekoliko sekundi,

već me zagrlila peresnim nogama, odvesti me, letjeti, bilo kamo.

Za kilometre tišine planirali smo milovanje

to nas je približilo raju;

satima smo se gnijezdili u oblaku, poput dva anđela, i odjednom, u čepovima, u mrtvom listu

pad sustava slijeganja.

Kakvo je zadovoljstvo imati tako laganu ženu…

iako nas tjera da povremeno vidimo zvijezde!

Kakva glupost provesti dane u oblacima…

onaj da provede noći jednog leta!

Nakon susreta s eteričnom ženom, Može li nam ovozemaljska žena ponuditi neku privlačnost?

Je li istina da nema bitne razlike

između života s kravom ili sa ženom

da su mu stražnjice udaljene dvadeset i osam centimetara od tla?

Ja, barem, nisam u stanju razumjeti

zavođenje žene pješaka, i koliko god se trudio to zamisliti, Ne mogu ni zamisliti

da se ljubav može učiniti više od letenja.

Interlunio (fragment) -Oliverio Girondo

Vidim ga, naslonjenog na zid, gotovo oci

fosforescentno, a kod nogu, više oklijevajuća sjena, razbarušenije od stabla.

Kako objasniti svoj umor, onaj aspekt kuće

očarani i anonimni koji znaju samo predmete

osuđena na najgora poniženja?…

Bi li bilo dovoljno priznati da su vam mišići draži

opustite se kako bi izdržali blizinu sposobnog kostura

dobi novopečena odijela?… Ili ćemo morati

uvjeriti nas da je njegova vrlo umjetnost završila

dajte mu izgled manekenke stisnute u a

stražnja soba?…

Trepavice pustoše zbog njihovog nezdravog vremena

učenici, išao bi u kafić gdje smo se sreli i

jedan kraj stola, gledao nas je kao kroz

oblak insekata.

Nesumnjivo je da bez potrebe za instinktom

arheološki razvijen, to bi bilo lako potvrditi

pretjerano, prekomjerno, kada opisuje fascinantno

zavođenje njegovih atrakcija, bezdušno i nekažnjeno

s kojim se nestalog pamti.. ali bora i

patina koja je nagrizala ove ostatke dala mu je

oholost kao preuranjena kao što je pretrpjela zgrade

javna…

Visit-Oliverio Girondo

Ja nisam.

Ne poznajem je.

Ne želim je upoznati.

Mrzim šuplje, Ljubav misterija

Kult pepela, Koliko se raspada.

Nikada nisam imao kontakt s inertnom.

Ako nešto, što sam promijenio, govori o ravnodušnosti.

Ne želim transmutirati sebe, Ni odmor me ne iskušava.

Apsurd i zabava me i dalje muče.

Nisam za nepokretan, Za nenaseljene.

Kad me dođeš naći

Reci mu:

"pomaknuo se".

She-Vicente Huidobro

Ona načini dva koraka naprijed

Dva koraka natrag

Prvi korak rekao je dobro jutro, gospodine

Drugi korak je rekao dobro jutro gospođo

A drugi su rekli kako je obitelj

Danas je lijep dan poput golubice na nebu

Nosila je goruću košulju

Imala je ošamućene oči

Skrivala je san u tamnom ormaru

Našla je mrtvog čovjeka usred glave

Kad je stigla, ostavila je ljepši dio daleko

Kad je otišla, nešto se formiralo na horizontu da je čeka

Njihovi su pogledi bili ranjeni i krvarili su preko brda

Grudi su joj bile otvorene i pjevala je tama svojih godina

Bilo je lijepo poput neba pod golubicom

Imao je čelična usta

I smrtonosna zastava uvučena između usana

Nasmijao se poput mora koje osjeća trbuh u trbuhu

Poput mora kad mjesec gleda kako se utapa

Poput mora koje je ugrizalo sve plaže

More koje se u doba obilja prelijeva i pada u prazninu

Kad nam se zvijezde ohlade nad glavom

Prije nego što sjeverni vjetar otvori oči

Bila je prekrasna u svojim horizontima od kostiju

Sa svojom gorućom košuljom i umornim stablima

Kao nebesko jahanje golubica

Razlog-Juan Larrea

Nasljeđivanje elokventnih zvukova prešlo je u sjaj, pjesmu

to je ovo

i to

i to

I ovo što mi se danas čini kao nevinost, koja postoji

jer ja postojim

i zato što svijet postoji

i zato što nas troje možemo pravilno prestati postojati.

Trni kad pada snijeg - Juan Larrea

U voćnjaku Fray Luis

Sanjaj, sanjaj me brzo zvijezda zemlje

kultivirani mojim kapcima, uzimaju me za ručke sjene

dodijeli mi mramornim krilima goruću zvijezdu zvijezdu među mojim pepelom

Da bih konačno mogao naći kip pod mojim osmijehom

sunčanog poslijepodneva geste na vodi

zimi cvjetaju oči

Vi koji u spavaćoj sobi gledate

nevinost ovisno o letećoj ljepoti

koja se izdaje u žaru kojom se lišće okreće prema slabijim prsima.

Vi koji pretpostavljate svjetlost i ponor na rubu ovog mesa

koji mi pada na noge poput ranjene živosti

Vi koji ste izgubljeni u džunglama pogreške.

Pretpostavimo da u mojoj tišini živi tamna ruža bez izlaza i bez borbe.

Ostale pjesme zanimljive

Pjesme romantizma.

Avangardne pjesme.

Pjesme realizma.

Pjesme futurizma.

Pjesme klasicizma.

Pjesme neoklasicizma.

Pjesme baroka.

Pjesme modernizma.

Pjesme dadaizma.

Pjesme renesanse.

Reference

1. Kaligram Guillaume Apollinaire na izložbi Culture Chanel. Oporavak od trendencia.com.
2. Calligrams. Oporavak od leerparaverlassalinas.blogspot.com.ar.
3. Prvo španjolsko izdanje pisama Lou de Apollinaireu. Oporavak od elcorreogallego.es.
4. Golub je uboden nogom u izljev. Oporavak od ambitoasl.blogspot.com.ar.
5. Guillaume Apollinaire: 2 kaligrama. Oporavak od kartografs.blogspot.com.ar.
6. Kaligrami: Zamislite bez ograničenja. Oporavak od caligramasinlimites.blogspot.com.ar.
7. Vicente Huidobro. Oporavak od memoriachilena.cl.
8. Guillermo Cabrera Infante. Biografija. Oporavak od cervantes.es.
9. José Juan Tablada. Oporavak od biografiasyvidad.com.