13 NAHUATLOVE PJESME PREVEDENE NA ŠPANJOLSKI - POVIJEST - 2024

Poezija u nahuatl je pod nazivom „cvijet i pjesma”, kao što je okarakterizirano kao dijalog između srca sama, svijet, božanskim i naroda. Stoga je bio vrlo važan u aztečkim društvima. Pjesnici su obično bili svećenici ili knezovi čiji je posao bio prenositi pjesničke osjećaje ljudima.

Nahuatlski jezik je uto-azteški jezik kojim govori oko 1,5 milijuna ljudi u Meksiku. Većina ljudi koji govore Nahuatl nastanjuje se u središnjem dijelu zemlje.

Nahuatl je jezik koji spašava oblike izražavanja poput poezije, stoga se nekoliko izraza ovog lirskog žanra može naći u knjigama i tekstovima napisanim na Nahuatl jeziku.

Iako se poezija općenito prenosila usmeno s jedne generacije na drugu, danas se mogu prepoznati neki pjesnici kojima se u Nahuatlu pripisuje autorstvo više pjesama. Neki primjeri su Tecayehuatzin, Nezahualpiltzin, Yoyontzin i Temilotzin.

Pjesme u Nahuatlu sa njihovim španjolskim prijevodom

1- Nonantzin - Moja majka

Nonantzin Nonantzin ihcuac nimiquiz, motlecuilpan xinechtoca

huan cuac tiaz titlaxcal chihuaz,

ompa nopampa xichoca.

Huan tla acah mitztlah tlaniz:

-Zoapille, tleca tihoka?

xiquilhui xoxouhqui u cuahuitlu, stropnati ica popoca.

Majka moja

Moja majka, kad umrem, sahrani me pored peći

i kad krenete na tortilje, plaču za mnom.

A ako te je netko pitao:

-Lady, zašto plačeš?

reci mu da je drvo zeleno, plače od dima.

2- Ihcuac tlalixpan tlaneci -

Ihcuac tlalixpan tlaneci

Ihcuac tlalixpan tlaneci, u mtztli momiquilia, citlalimeh ixmimiqueh

u ilhuicac moxotlaltia.

Ompa huehca itzintlan tepetl, popocatoc hoksakaltzin, ompa yetoc notlahzotzin, noyolotzin, nocihuatzin.

Zora

Kad na zemlji zore

mjesec umire, zvijezde se prestaju vidjeti, nebo svijetli.

Daleko, u podnožju brda, dim mi izlazi iz kabine, tu je moja ljubav, moje srce, moja mala supruga (León-Portilla, 2017).

3- Tohan u Altepetlu -

Tocahn u xochitlahu, vi u huecauh Mexihco Tenochtitlán;

bilo koji, jekanski, otechmohual huiquili Ipalnemohuani, nincacata totlenyouh, tomahuizouh intlatic pac.

Tochan pocayautlan, nemequimilolli u altepetlu

vi u axcan Mexihco Tenochtitlán;

tlahuelilocatiltic tlacahuacayan.

Cuixoc huel tiquehuazqueh nican in cuicatl?

nican otech mohualhuiquili Ipalnemohuani, nican cacta totlenyouh, tomahuizouh u

tlalticpac.

Naša kuća cvijeće kućište

Naša kuća, cvjetnjak, sa sunčanim zrakama u gradu, Meksiko Tenochtitlán u stara vremena;

dobro, lijepo mjesto, naše prebivalište ljudi, davatelj života nas je doveo ovamo, ovdje je bila naša slava, naša slava na zemlji.

Naša kuća, smog, zaštitni grad, Meksiko Tenochtitlán sada;

zaluđeno mjesto buke

Možemo li još podići pjesmu?

Život koji nas je davao doveo je ovamo

ovdje je bila naša slava, naša slava na zemlji.

4- Tochin In Metztic - Zec na Mjesecu

Yohualtotomeh

inchan omanqueh:

cenca quiahuia yohualnepantla.

U ihcuac oyahqueh u tlilmixtli, yohualtotomeh patlantinemih, azo quittayah tochin u metztic.

Nehhuatl huel oniquimittac

u yohualtotomehihuan

tochin u metztic.

Zec na Mjesecu

Ptice noći

ostali su kod kuće;

Puno je kiše bilo usred noći.

Kad su crni oblaci otišli

ptice su lepršale, možda su vidjeli zeca na mjesecu.

Mogao bih razmišljati

ptice noći

a također i zec na mjesecu.

5-Poem

Ni hual ruši u

ni hual icnotlamati

zan ca anicnihuan

azo toksohiuh na

¿Ma ye ic ninapantiuhcan

na Ximohuayanu?

Nihuallaocoya.

Prijevod

Ovdje počinjem plakati

Postajem tužna.

Ja sam samo pjevač

Vidi moje prijatelje

možda s našim cvjetovima

Moram li se gdje odjenuti

postoje li oni koji nemaju tijelo?

Postajem tužna.

6- Piltototsin - Pajarillo Pajarillo

Piltototsin, kenke tikuika?

Na nikuika pampa niyolpaki, na nikuika pampa nochipa tlanes

iuan ta, kenke axtikuika?

Piltototsin, kenke tikuika?

Na nikuika pampa niyoltok, na nikuika pampa volim nikokojtok, uan ta, kenke ax tikuika?

Piltototsin, kenke tikuika?

Na nikuika pampa nitlayejyekmati, na nikuika pampa onkaj tonati

uan ta, kenke axtikuika?

Mala ptica mala ptica

Nimitstlasojtla inon tetlakauilili

ma tlakatl ti tepetlakpayotl miyotl

nech katl tlalelchiualistli nech

neyoliximachilistli se sitlalxonekuili

aikmikini itech nikampa tetonali

Prijevod

Volim te što je to nasljedstvo

koju mi ​​daje tvoja osoba. ti si

vrh svjetla u mom postojanju

i neizreciv prigovor u meni

svijest i besmrtna budnost

unutar moje duše.

8-Niuinti -

Niuinti, nichoka, niknotlamati, nik mati, nik itoa, nik ilnamiki:

Ma ka aik nimiki

ma ka aik nipoliui.

U kan ajmikoa, u kan on tepetiua, in ma onkan niau…

Ma ka aik nimiki, ma ka aik nipoliui.

Ja sam pijan

Pijan sam, plačem, tugujem

Mislim, kažem, unutra ga nalazim:

Da nikad nisam umro

Ako nikad nije nestao

Tamo gdje nema smrti

tamo gdje je osvojena, pusti me tamo…

Da nikad nisam umro

Ako nikad nije nestao

9-Nitlayokoya - tužna sam

Nitlayokoya, niknotlamatiya

san, nitepiltsin Nesaualkoyotl

xochitika ye iuan kuikatika

nikimilnamiki tepiluan, ain oyake, yejua Tesosomoktsin, ili yejuan Kuajkuajtsin.

Ok nelin nemoan, kenonamikan.

Maja nikintoka u interpiluanu, maya nikimonitkili toxochiu!

Ma ik itech nonasi, yektli yan kuikatl u Tesosomoktsin.

O aik ompoliuis u moteyo, Nopiltsin, Tesosomoktsin!

Anka si u mokuik ika

niualchoka, u san niualiknotlamatiko,

nontiya.

San niualayokoya, niknotlamati.

Ayokik, ayok, kenmanian, titechyaitakiu u tlaltipak, ika nontiya.

tužan sam

Tužna sam, tugujem

Ja, gospodine Nezahualcoyotlcon

cvijeće i pjesme, Sjećam se prinčeva

oni koji su otišli

do Tezozomoctzina, do Cuacuahtzina.

Oni stvarno žive, tamo gdje nekako postoji

Volio bih da mogu slijediti prinčeve

donesite im naše cvijeće!

Kad bih mogao napraviti svoje

prekrasne pjesme Tezozomoctzina!

Vaša reputacija nikada neće propasti!

O moj gospodaru, vaš Tezozomoctzin!

Dakle, nedostaju vam pjesme

Došao sam tugovati

Došao sam samo da budem tužan

Razdiram

se, došao sam biti tužan, tugujem

vi više niste ovdje, više niste, u regiji gdje nekako postoji, ostavi nas bez odredbe na zemlji

zbog toga se i sam razdvajam.

10- Nikitoa -

Niqitoa ni Nesaualkoyotl:

Kuix ok neli nemoua u tlaltikpak?

A nochipa tlaltikpak:

san achika ya nikan.

Tel ka chalchiuitl no xamani, nema teokuitlatl u tlapani, ne ketsali posteki.

A nochipa tlaltikpak:

san achika ye nikan.

pitam

Molim Nezahualcóyotl:

Zbilja živite s korijenima u zemlji?

Ne zauvijek na zemlji:

samo malo ovdje.

Iako je izrađen od žada, on se lomi, čak i ako je izrađen od zlata pukne,

čak i ako je quetzal pluma, suze.

Ne zauvijek na zemlji:

samo malo ovdje (Mexica, 2017).

12- Xmoquixtili 'a mitl -

Momiu yezcuepontiu, u mitl cuiea 'yeztli'

oni vole xquita 'quen yezuetzi'

maca xcauili 'mayezuetzi', tlamo yeztlamiz

pampa yehua '

ica yeztli nemi '

uan a yeztli 'monemiliz.

Ključna 'xtichoca'?

uan mixayo '

manocuepa 'yeztli'.

Timotlamitoc

uan moyezio '

nema 'tlantoc.

Zan xquita 'tonahli'

Uan xquita 'cuacalaqui', uan quaquiza ', aman u motonalu

uan xcauili 'mitl

maya 'ipan tonahli'

uan maquiyezquixtiti '

pampa u tonahliju '

motonal

uan tiquitaz

cuacalaquiz tonahli ', chichiliuiz chichiliuiz, uan chichiltic tlin tiquitaz, iyezio 'tonahli'

Uan moztla '

ocee tonahli 'yez.

Izvadite tu strelicu

Vaša strelica curi krv,

Sad pazite kako krv curi iz njega, ne dopustite da krv poteče

ako ne, krv će završiti, jer ona živi s krvlju i ta krv je vaš život.

Zašto ne plačeš I tvoje suze se nadam da će se pretvoriti u krv.

Ponestaje vam i krv vam istječe

Otiđite suncu i pogledajte kad se zalazi i kad se pojavi, sada je ovo tvoj dan i pusti strelicu prema suncu.

Nadam se da je crpio krv jer je ovaj dan tvoj dan

i vidjet ćete kad sunce zađe, ono će se crvenilo i ono crveno koje ćete vidjeti,

Bit će to krv sunca, a sutra će biti drugi dan.

13- Nau ouac - Moja voda je presušila

Noxaloauac

xocquipia atl, aman, kanon natliz?

ljubav, caznamiquiz

TIayaca quimamati 'ce ameyahli', Xalitecos xnechihliean!

Canon objedinjuje atl?

TIamo namiquiz.

Pampa aman naamictinemi '

uan nitlayocoxtinemi '

Zan ipampa atl, atli tlin techmaca tonemiliz, aehiPaetli quen ce tezcatl, može zan notehua 'ueltimotaz, ueltiquitaz mixco ', a Mixco iuan Mixayo '.

Oni vole mixayo chachapaca ', ipan an achlpaetli '

aman xnezi 'catleua' mixayo '

uan catléua 'achlpactli'.

Oni vole uetikonizirati Mixayo ', mixayo '

tlinpeyahuin ipan moxayae.

Aman xeoni 'mixayo', pampa i atl tlin tehua '

ticteternotinerni 'ouae, maau ouae XALlTECO.

Moja voda je isušila

Moj pijesak je presušio vodu, više nema vode

Sad, gdje ću piti?

Sad ću možda umrijeti od žeđi

Ako bilo tko zna za neko proljeće, ljudi iz pješčanih zemalja, recite mi!

Gdje se nalazi ta voda?

Ako ne, umrijet ću od žeđi.

Jer sad sam žedan

i nešto se raspada: moje srce.

Upravo zbog te vode

ta voda koja nam daje život, čista voda poput kristala, gdje možete vidjeti sebe, vidjet ćete svoje lice, to lice sa tvojim suzama.

Sada vam suze više puta padaju

na toj čistoj vodi, sada ne možete vidjeti kakve su vam suze

a što je čista voda.

Sada možete piti suze

te suze

taj klizač po tvom licu.

Sad pij suze

jer ta voda koju ti

što tražite, presušilo je, voda ti je presušila, čovječe od pješčanih zemalja.

Reference

1. Ager, S. (2017). Omniglot. Dobiveno iz Nahuatl (nāhuatl / nawatlahtolli): omniglot.com
2. Brinton, DG (30. travnja 2004.). STARI NAHUATL POEZIJE. Preuzeto iz UVODA: gutenberg.org
3. KATEGORIJA: POEME U NAHUATLU I ŠPANSKOJ. (18. lipnja 2013.). Dobiveno iz pjesama u Nahuatlu - Pajarillo: hablemosnahuatl.mx
4. León-Portilla, M. (2017). Autohtone zajednice Meksika. Dobiveno iz 4 kratke pjesme koje biste trebali znati na autohtonom jeziku Nahuatl: zajednicaindigenasenmovimiento.mx
5. Mexica. (29. lipnja 2017.). Dobiveno iz Cantares Mexicanos: mexica.ohui.net.