PRAVNI TEKST: KARAKTERISTIKE, STRUKTURA I PRIMJERI - KNJIŽEVNOST - 2024

Pravni tekst je da komunikativni čin -generally provodi u Pisanje koja ima pravni karakter i da koristi jezik i formata u području prava. Zauzvrat, zakon se odnosi na određeni skup normi kojima se upravljaju različitim ljudskim društvima i čije poštovanje zahtijevaju njihovi članovi.

Stoga se svaki tekst koji stvaraju ljudi koji se odnose na područje pravnih normi (zakonodavci, suci ili dužnosnici koji su pravno ovlašteni kao pravnici) može smatrati pravnim tekstom. Zakoni, ustavi zemalja, dekreti, presude, ugovori, oporuke i drugi jasni su primjeri ove vrste teksta.

Da bi se komunikativna situacija mogla smatrati pravnim tekstom, mora biti izrađena u zakonodavnom kontekstu. Morate slijediti i sve formalnosti koje svaka tvrtka zahtijeva u tu svrhu. Na taj se način, primjerice, ugovor potpisan između privatnih stranaka (bez posredovanja odvjetnika) može smatrati pravnim tekstom.

S druge strane, ova klasa tekstova spada u višu kategoriju koja se naziva specijalizirani tekstovi. Među najrelevantnijim karakteristikama je upotreba jezika. Općenito, vokabular koji koristi svaka specijalizirana zajednica prilično je osobit i ograničenog značenja.

karakteristike

Formularične fraze

Unutar pravnog teksta vrlo su česti formulativni izrazi - nizovi fiksnih i zapamćenih riječi. One se ponavljaju prilično često bez varijacije ili s vrlo malo odstupanja.

Specijalizirani jezik

U pravnom tekstu je potrebno da je vokabular precizan i jasan, a osim toga, bez nejasnoća. Iz tog je razloga korištena terminologija prilično specifična. Općenito, značenje korištenih izraza daleko je od onoga što se koristi u običnom jeziku.

Upotreba latinizama

Upotreba latinizama - riječi koje potječu od latinskog - vrlo je česta u tekstovima koji se odnose na pravo. Latin je odigrao važnu ulogu u povijesti razvoja pravnih sustava zapadne civilizacije.

U tom smislu, njegov značaj kao pravnog jezika seže u 450-451. C., kada je stvorena Dvanaest tablica, koje čine osnovu kasnijeg razvoja rimskog prava.

Najistaknutija djela o jurisprudenciji i pravnoj filozofiji napisana su latinskim jezikom, uključujući poznate traktate Cicerona, svetog Toma Akvinskog i mnogih drugih.

Funkcija

Općenito, pravni tekst ima svoju glavnu funkciju formulaciju, očuvanje, pojašnjenje i primjenu pravila prema kojima se moraju regulirati odnosi među članovima društva.

S druge strane, oni koji se odnose na zakone obično obuhvaćaju aspekte kodifikacije, pojašnjenja, objašnjavanja i primjene zakona.

Odatle proizlaze zakonski kodeksi, izričita i normativna objašnjenja zakona, sastavljanja pravnih presedana i tekstovi vezani za tužbe i pravne postupke.

Struktura

Struktura (organizacijski plan, raspored i odnos između različitih dijelova i elemenata) pravnog teksta ovisi o njegovoj posebnoj funkciji.

Većina žanrova pravnih tekstova - poput zakona, ugovora, presuda, punomoći - imaju standardni format. To ovisi o specifičnim formalnostima svakog društva.

Ovi formati uključuju i stavke poput razmaka, postavki stavka i upotrebe interpunkcijskih znakova. U slučaju nekih pravnih žanrova, u obzir se uzimaju i tipografske karakteristike (velika slova, slova slova, podebljana i kurziv).

Mnogi su pravni tekstovi strukturno vrlo složeni. Ovo se naročito ponavlja u rutinskim pravnim dokumentima i ponavlja se vrlo malo.

Na primjer, ugovor obično sadrži prostor, operativne odredbe, definicije, zastupanja i jamstva, primjenjivo pravo, klauzulu, potpise i datume.

Sa svoje strane, sudska kazna obično započinje uvodom u kojem su stranke i problem identificirani i između ostalih elemenata definirani pravni odnos strana.

Primjeri

Ugovor

Ovaj kupoprodajni ugovor, koji stupa na snagu zaključuje se između, tvrtke koja je organizirana i postoji u, s uredima koji se nalaze u (u daljnjem tekstu "Kupac"), i, tvrtkom, sa registriranom adresom koja se nalazi u (u daljnjem tekstu:, prodavač").

S obzirom na to da je Prodavatelj proizvođač i / ili distributer i uzimajući u obzir to, Kupac želi kupiti od Prodavatelja, a Prodavatelj želi prodati navedene proizvode Kupcu samo pod uvjetima i odredbama ovog prodajnog ugovora…

Stoga se, s obzirom na prethodne pretpostavke, i obećanja i uzajamne dogovore sadržane u ovom dokumentu, stranke s namjerom da budu pravno obvezujuće slažu na sljedeći način…

Presuda suda

Optuženi se pred ovim sudom izjasnio krivim 19. listopada 2000. godine za ubojstva Rosa Péreza i Luisa Péreza prvog stupnja, kao i optužbe za oružanu pljačku kuće i otmicu.

Tog istog dana okrivljenik se odrekao prava porote u fazi kazne, a sud je dopustio da se faza kazne započne u raspravi koja nije porota 8. siječnja 2001. Stranke su iznijele pitanja pogoršanja i ublažavanja tijekom saslušanje kaznene faze.

Ročište Spencera zakazano je za 6. veljače 2001. godine i izvršeni su dodatni testovi. Podnesene su izjave o žrtvama, ali ih sud nije uzeo u obzir prilikom donošenja kazne. Optuženi su imali priliku biti saslušani u vezi s izrečenom kaznom…

Stranke su se složile podnijeti konačne pismene argumente i memorandume o izricanju kazne, a sud ih je pročitao i razmotrio. Uvidjevši sve navode, sud izjavljuje sljedeće…

Htjeti

Ja,, stanovnik izjavljujem da je to moja volja i opozivam svaku volju i kodicile koje sam prethodno napravio. Naređujem svojim izvršiteljima da podmire dugove i obavezne pogrebne troškove, troškove moje posljednje bolesti i troškove uprave moje imovine.

Svom suprugu prenosim svu opipljivu osobnu imovinu i sve polise i prihode od osiguranja koji pokrivaju takvu imovinu. Ako me on ne preživi, ​​dajem to imanje svojoj djeci koja me preživljavaju, u jednakim dijelovima, nakon što se savjetujem s mojom djecom, moji izvršitelji me themu njima podijele po apsolutnom nahođenju…

Reference

1. García Macho, ML (2017). Specijalizirani jezik. U ML García Macho, A. de Santamaría, M. García-Page Sánchez, P. Gómez Manzano i P. Cuesta Martínez, Osnovno znanje španjolskog jezika, str. 349-368. Madrid: Urednički centar za studije Ramón Areces.
2. Berukstiene, D. (2016). Preispitan je pravni diskurs: žanrovi pravnih tekstova. Dostupno na pressto.amu.edu.
3. Quesada Pacheco, JA (2000). Pravni tekst: tekstualna i kontekstualna promjena. San José: Uredništvo UNED.
4. Grace, JE (1995). Teorija tekstualnosti: Logija i epistemologija. Albany: SUNY Press.
5. Tiersma, P. (s / ž). Stvaranje, struktura i tumačenje pravnog teksta. Preuzeto sa languageandlaw.org.
6. Ristikivi, M. (2005). Latinski: Zajednički pravni jezik Europe? Preuzeto s.juridicainternational.eu.
7. Nieto Moreno De Diezmas, E. (2012). Pisanje pravnih tekstova: promišljanje i prijedlozi za poboljšanje. U slobodnom pravnom kriteriju. 9, str. 165-180.