Rojaijú, također poznat kao rohayhu ili rojaijó, izraz je na jeziku Guaraní koji služi za opisivanje dubokog osjećaja ljubavi i / ili naklonosti prema drugoj osobi.
Procjenjuje se da potječe iz legende o Guaraníju u kojoj dva ljubavnika, ne mogavši otvoreno ispovijedati svoju ljubav, smatraju da je potrebno pokušati javno izraziti svoju naklonost, ali bez da su otkriveni.
Što se tiče samog jezika, prema jezikoslovnim stručnjacima, Guaraní predstavlja jedan od najvažnijih jezika u Južnom konusu, posebno u Paragvaju, budući da je prema Ustavu iz 1992. službeni jezik, kao i u Boliviji od 2000. godine.
Isto tako, nakon latinskog jezika, to je najčešće korišteni idiomatski izvor za označavanje faune i flore, zahvaljujući vještinama i znanju domorodaca o džungli tijekom ekspedicija. Ovo, usput, predstavlja važan dodatak pojmovima znanosti.
Značenje
Općenito govoreći, izraz znači "volim te", iako neki stručnjaci i korisnici interneta potvrđuju da se može koristiti i da kaže "volim te". S druge strane, ako želite označiti efuzivnost u tom pogledu, mogu se izvršiti sljedeći izrazi:
- "Rohayhu'eterei": Jako te volim ili te jako volim.
- "Che py'alite guive rohayhu": Volim te svim srcem.
- "Moli se rohayhu": volimo ga.
- "Opaite ára che rohayhu": i uvijek ćeš biti moja ljubav.
Podrijetlo
Ako se govori o podrijetlu ove riječi, potrebno je spomenuti korijene jezika Guaraní, kojeg trenutno govori više od 10 milijuna ljudi i koji se smatra jednim od službenih jezika Paragvaja od 1992., a Bolivije od 2000.
Čine ga skup dijalekata kulturne skupine Tupí-Guaraní i zahvaljujući položaju tih autohtonih naselja omogućio je prilagođavanje određenih izraza španjolskom. U stvari, procjenjuje se da ovaj jezik ima sorte poput Corrientesa (govori se u Argentini) i Paragvaja.
S druge strane, s obzirom na gore navedeno, Guaraní - kao i drugi autohtoni dijalekti - dopuštao je razrađivanje mitova i legendi koji su osigurali postojanost jezika kao i kulture.
Zato neki korisnici interneta ukazuju da riječ potječe od priče o dvoje ljubavnika koji su taj izraz koristili kako bi mogli otvoreno izraziti svoju ljubav.
O legendi
Procjenjuje se da postoje dvije varijante priče:
-Ono se odnosi na par koji se zaljubljuje unatoč činjenici da je žena udana za vrlo važnog poglavara plemena, pa on uvijek štiti i pazi na nju.
- Drugi ima varijantu da je žena zapravo kći šefa. Ovaj je čovjek, usput, opisan kao tvrdoglav i nesposoban za brigu o tuđim nacrtima.
U obje situacije, par se zaljubljuje gotovo od prvog susreta. Čini se da se taj osjećaj s vremenom brzo razvija, iako oboje shvaćaju da moraju dati sve od sebe da to sakriju.
Iz tog razloga, u nastojanju da svoju naklonost pokažu izrazom koji je obojici bio razumljiv, jedan od njih predložio je riječ "rohayhu" kao način da se kaže "volim te". Na taj bi način, kad je jedan to rekao, drugi mogao razumjeti namjeru koja stoji iza tih riječi.
Ishod
U ovom trenutku priča stvara dva konačna scenarija:
- U žestokoj borbi čovjek primiče koplje pa je pao u rijeku ne mogavši se izvući iz vrtloga. Posljednje riječi bile su "rohayhu" baš kad ga je ljubavnica gledala kako umire.
-Ženin otac otkrio je ljubav koju su obojica imali, pa se nije ustručavao povjeriti težak zadatak: morao je stajati i bez kretanja u određenoj točki u šumi do povratka poglavice. Mladić je tamo ostao duže od utvrđenog razdoblja.
Šef je po povratku pronašao impresivnu sliku. Čovjek je bio živ, ali stopala su mu se prikovala za zemlju, noge su se spojile jedna s drugom, a grane i lišće su mu izlazili iz ruku. Odatle je nastalo jedno od najomraženijih stabala Guaraní kulture: ñandubay.
Fraze na Guaraniju
Budući da je jedan od najvažnijih jezika u zajednici domorodaca Latinske Amerike, važno je spomenuti neke od najčešće korištenih fraza i riječi:
- "Pombéro": duh noći.
- "Alicura": stijena bijela kao mlijeko.
- „Maitaporá“: kvalifikator koji služi za isticanje ljepote dječaka ili djevojčice.
- "Voi potá": iako se podrazumijeva da je "rojaijú" volim te / volim te, ova se riječ koristi i da daje više ili manje iste konotacije.
- "Ani ndepochy": ne ljuti se na mene.
- "Ejumína ko'ape": dođi ovdje.
- "Che rechaga'úpa ajeve reju": jesi li ovdje zato što mi nedostaješ?
- "Nde reju che aju haguégui": ti i ja dolazimo iz istog mjesta.
- "Ndaikuaái araka'épa ou": Ne znam kada će doći.
- "Opyta opytu'u hagua": ostao je da se odmori.
- "Osapukái mombyry guive": viče izdaleka.
- "Aha mbo'ehaópe": Ići ću u školu.
- "Rohayhu, roheka, rohecháro ikatu che ñe'a opytu'u": "Volim te, tražim te, možda kad te pogledam, moje biće počiva." (Izlomljeno iz pjesme Rohayhu, Roheka Lino Trinidada Sanabria).
Zanimljivosti
- "Voi potá" je druga riječ u Guaraní koja ima manje ili više sličnu konotaciju kao "rohayhu".
- Procjenjuje se da je podrijetlo riječi zahvaljujući legendi o Guaraniju.
-O garanciji govori gotovo 90% stanovništva Paragvaja. Važnost je takva da postoje čak i online rječnici, stranice i drugi elektronički izvori prevedeni na guarani i španjolski.
- Također se procjenjuje da je nakon latinskog, drugi jezik koji se koristi za znanstveno označavanje životinja i biljaka.
-Iako je pisanje "rojaijú" prihvaćeno, podrazumijeva se da je ovo transkripcija izgovora termina. U stvari, način da se to pravilno napiše je "rohayhu."
- Prema nekim stručnjacima i korisnicima Interneta, "rohayhu" je jedna od najljepših riječi na jeziku Guaraní.
Reference
- Kako se to kaže u Guaraníju? Jako te volim. (2016). U HiNative. Preuzeto: 5. srpnja 2018. U HiNative od hinative.com.
- 22 riječi koje su vam potrebne u vašem životu, ali koje nažalost postoje samo u domorodnim jezicima. (2017). U Upsocl. Preuzeto: 5. srpnja 2018. U Upsocl of upsocl.com.
- Izrazi ljubaznosti. (SF). U Južnom portalu. Preuzeto: 5. srpnja 2018. Na portalu Južni e-portalsur.com.arg.
- Guaraní. (SF). Na Wikipediji. Preuzeto: 5. srpnja 2018. U Wikipediji na es.wikipedia.org.
- Guarani jezik. (SF). Na Wikipediji. Preuzeto: 5. srpnja 2018. U Wikipediji na es.wikipedia.org.
- Rojaijú. (SF). Na blogu Daniel Rucks. Preuzeto: 5. srpnja 2018. Na blogu Daniel Rucks na danielrucks.com.
- Rohayhu, roheka (volim te, tražim te) - poezija Lino Trinidada Sanabria. (SF). U portalu Guaraní. Preuzeto: 5. srpnja 2018. Na portalu Guaraní portalguaraní.com.