MACUARRO: ZNAČENJE I PODRIJETLO - KULTURNI VOKABULAR - 2026

"Macuarro" odgovara idiomu iz Meksika koji je postao popularan na Internetu. Za ovaj je izraz skovano nekoliko značenja čija će značenja varirati ovisno o kontekstu u kojem se koristi. U početku se koristila za kvalificiranje građevinskih radnika, posebno zidara.

Međutim, kao što je već spomenuto, s vremenom je dodan niz značenja. Neki stručnjaci i korisnici interneta navode da se riječ počela upotrebljavati u najsiromašnijim područjima glavnih gradova Meksika, ali posebno u središtu zemlje.

Danas se riječ macuarro koristila i za izradu uspomena i viceva, što je potaklo oprečna mišljenja o diskriminaciji i klasicizmu.

Značenje

Evo nekih značenja povezanih s ovom riječi:

-To se zove "macuarro" osobi koja je zidar, pa čak i pomagačima u zidovima. Slično se odnosi i na ljude koji rade u građevinskom sektoru. Postoje druge riječi povezane s ovim značenjem i koje također funkcioniraju kao sinonimi: "pola žlice", "chalán" (također se kaže vozačima autobusa) i "matacuaz".

-U nekim dijelovima Meksika to je kvalifikacija prema ljudima koji imaju crne i andske osobine. Srodan je i "rančevima".

-Obličan je izraz nazvati građevinske radnike.

-To je također sinonim za upućivanje na ljude s malo kupovne moći, malim primanjima, sa malo brige o njihovom osobnom izgledu. Uz iste crte, procjenjuje se da ima više ili manje isto značenje kao "naco".

-Neki korisnici Interneta potvrđuju kako se u Michoacánu tako nazivaju pakirači droge.

Značenja variraju ovisno o upotrebi koja se daje riječi. Međutim, i u bilo kojem od slučajeva raspravlja se o stupnju klasicizma, rasizma i diskriminacije koji su uključeni u ovaj izraz.

S druge strane, na Internetu se koristio kao sredstvo za ismijavanje i uspomene koje su u posljednje vrijeme postale popularne, a koje su pomogle širenju ovog termina.

Podrijetlo

Unatoč činjenici da je riječ o izrazu koji se širi u raznim dijelovima zemlje, točno porijeklo ove riječi nije poznato. Međutim, neki korisnici interneta ukazuju da se počeo koristiti u slamovima i na skromnijim područjima u nekoliko važnih gradova zemlje.

To je također uzrokovalo da poprima različita značenja ovisno o regiji, tako da je moguće pronaći različite namjene i povezane riječi.

Ostale pogrdne fraze i izrazi

S obzirom na gore navedeno, može se dodati niz izraza čija se konotacija također može smatrati negativnom. Zato se pojavila potreba da ih objasnimo i raširim, kako bismo imali veću svijest o njihovoj upotrebi:

"Udaj se za güera za poboljšanje utrke"

Ovo je možda jedan od najčešće korištenih izraza u zemlji, koji naglašava važnost povezanosti s nekim svijetlim ili bijelim tonom.

To je ujedno i nagovještaj da oni sa smeđom kožom pripadaju najsiromašnijim i najnizim slojevima.

"Pirrurris"

Odnosi se na osobu koja živi u bogatom položaju, koja također kritizira i prezire one koji su u nižim društvenim slojevima.

"Kokice"

Spomenuto gore, vjeruje se da je jedna od najčešće korištenih riječi u Meksiku, osobito na pogrdan način.

Koristi se za kvalificiranje ljudi koji nemaju ukusa u odijevanju ili koji su, uglavnom, vulgarni. U drugim se kontekstima također koristi za označavanje ljudi s domorodačkim osobinama.

Kao i u slučaju "macuarro", porijeklo ove riječi nije poznato, iako postoje zapisi koji govore da je sredinom 1960-ih ona bila integrirana u zajednički sleng, a odnosila se na ljude (ili starosjedilace) koji nisu znali čitati.

„Potomstvo”

Prema povijesti, "brood" je bio naziv koji se u starom Rimu koristio za imenovanje ljudi s niskim primanjima.

U Meksiku je vrsta umanjenja riječi "proletarijat" koja je uvedena zahvaljujući komunističkoj i socijalističkoj doktrini. Trenutno služi za upućivanje na pripadnike nižih klasa.

"Nikad ne propustite malo prietita u riži"

To je izraz koji ukazuje da, iako je sve u redu, nešto sigurno ide po zlu. U zemlji je također povezana s prisutnošću tamne osobe (koja se također naziva „crno / a“), u okruženju ljudi svjetlije kože.

"Nije kriv Indijanac, već onaj koji ga tjera na druženje."

Iako ima drugu konotaciju, istina je da sugerira pretpostavljenu nesposobnost ili nedostatak vještina za obavljanje složenih zadataka, skovanih ljudima koji pripadaju ovoj društvenoj skupini.

"Ah, kako si Indijanac?"

Kao i u prethodnom slučaju, opet se koristi vrsta diskriminacije koja nagovještava nisku inteligenciju ili neznanje starosjedilaca. Obično se ta fraza koristi kao vrsta uvrede.

"Otišao je kao sluškinje"

Ovaj izraz ima značenje slično "macuarro", jer je pogrdan način da se odnosi na žene koje rade kao domaće radnice. U ovom se slučaju ova fraza koristi da označi da je netko napustio mjesto bez upozorenja.

"Prevarili su me poput Kineza"

Ovaj izraz odnosi se na činjenicu da su ljudi azijskog podrijetla lako ili su skloni prevarima. Navodno potječe iz vremena prvih kineskih migracija u Meksiko. Nisu znali jezik i zbog toga nisu mogli pravilno komunicirati.

"Dječak je mrak, ali je lijep"

Nekako zaključuje neprivlačnost ljudi s tamnim bojama, situaciju koja se čini pojačana romanima, reklamama i drugim audiovizualnim resursima.

Reference

1. Horsedealer. (SF). Na Wikipediji. Preuzeto: 30. svibnja 2018. U Wikipediji na es.wikipedia.org.
2. Macuarro. (SF). Što to znači? Preuzeto: 30. svibnja 2018. En Qué Significa de que-significa.com.
3. Macuarro. (2013). U programu WordReference. Preuzeto: 30. svibnja 2018. U programu WordReference na forum.wordreference.com.
4. Macuarro u Meksiku. (SF). U projektu španjolskog govornog slenga. Preuzeto: 30. svibnja 2018. U španjolskom projektu slavonskog slanga od jergasdehablahispana.org.
5. Matacuaz. (SF). U Glossary.net. Preuzeto: 30. svibnja 2018. U Glosario.net de arte-y-arquitectura-glosario.net.
6. Pola žlice. (SF). U svojoj Babili. Preuzeto: 30. svibnja 2018. U Tu Babel de tubabel.com.
7. Najar, Alberto. 10 fraza koje Meksikanci koriste svaki dan… i ne znaju da su rasisti. (2016). Na BBC-u. Preuzeto: 30. svibnja 2018. Na BBC-u s bbc.com.
8. Riječi koje koristimo za razlikovanje. (2016). U Chilangou. Preuzeto: 30. svibnja 2018. U Chilango s chilango.com.