MIXTEC JEZIK: PODRIJETLO, POVIJEST, KARAKTERISTIKE, DIJALEKTI - KULTURNI VOKABULAR - 2026

Mixtec jezik je jedan od najčešće se većinom autohtonih jezika u Meksiku, uglavnom u državama Oaxaca, Guerrero i Puebla, u južnom dijelu zemlje. Prema Nacionalnom institutu domorodačkih jezika (INALI), trenutno ga koristi oko 500.000 ljudi i ima oko 80 dijalekata koji variraju od grada do grada.

Mixtec je tonski jezik, što znači da ista riječ može imati različita značenja, ovisno o sili koja se koristi prilikom izgovaranja. S druge strane, s fonološkog stajališta karakterizira ga snažna nazalna tendencija.

Mixtec jezik je treći najčešće korišteni starosjedilački jezik u Meksiku, iza Nahuatla i Maya. Izvor: pixabay.com

Kao posljedica migracijskih procesa, pored južnog dijela Meksika, ovaj se jezik može naći i u saveznom okrugu i drugim državama zemlje, pa čak i u Sjedinjenim Državama, uglavnom u državi Kalifornija.

Mixtec pripada jezičnoj obitelji "otomanski jezik", koja obuhvaća veliku grupu američkih jezika koji se govore u Meksiku i sjevernoj Kostariki.

Među njima su Zapotec, Otomí, Amuzgo, Cuicateco, Triqui i Mazahua. Svi ti jezici imaju zajedničke karakteristike, povezane s morfologijom, sintaksom i fonologijom.

Podrijetlo i povijest jezika Mixteca

Jezik Mixteca ima veliki broj varijacija koje se mogu naći u raznim državama Meksika. Izvor: Kilitlalco Buluk Ben

Mixtec civilizacija bila je kultura koja je nastala u 15. stoljeću prije Krista, a svoj je pad započela 1523. godine nove ere s dolaskom Španjolca.

Ovaj se grad razvio na površini većoj od 40 tisuća četvornih kilometara poznatom kao La Mixteca, koju su oblikovale trenutne države Oaxaca, Guerrero i Puebla u Meksiku.

Njezino se gospodarstvo temeljilo na poljoprivredi, gdje su obilato sadile kukuruz, grah, čili i tikvice. Također su bili sjajni zanatlije, istaknuli su se u rezbarenju drva, keramiki, zlatarstvu i grnčarstvu.

Mixtecs je živio u selima i imao je hijerarhijsku organizaciju koju je vodio cacique koji je također uključivao ratnike, trgovce, zanatlije, robove i seljake.

Kada se dogodio dolazak Španjolaca, već je postojalo nekoliko dijalektnih vrsta Mixteca. Procjenjuje se da je nastao iz Protomixtecano, jezika iz kojeg su također izvedeni trikijski i cuicatecki jezik.

Dominikanski fratri bili su zaduženi za evangelizaciju regije Mixteca i stvorili su prvo fonetsko pisanje ovog jezika.

Kišni ljudi

Riječ "Mixtec" je kastilijanizacija Nahuatskog izraza "mixécatl", što znači "stanovnik nacije oblaka".

Grubi je prijevod imena koji je ovaj grad dao sebi, koristeći izraz "ñuu dzahui", koji se može razumjeti kao "narod kiše" ili "zemlja boga kiše".

Danas se procjenjuje da o Mixtecu govori oko 500 tisuća ljudi. To ga čini trećim najkorištenijim autohtonim jezikom u Meksiku, iza Nahuatla, kojeg koristi milion i pol, i Maja, s oko 800 tisuća.

Za razliku od onoga što se dogodilo s drugim jezicima u regiji, Mixtec nije doprinio previše neologizama španjolskom jeziku.

Karakteristike jezika Mixteca

Jezik Mixteca pripada jezičnoj obitelji „otomanski jezik“, a unutar njega nalazi se unutar grupe „Mixtecan“, zajedno s jezicima Cuicateco i Triqui.

Karakterizira ga tonalitet i fonetska uloga nazalizacije. U njemu se razlikuju tri tona - visoki, srednji i niski - što znači da ista riječ može imati različita značenja, ovisno o sili koja se koristi prilikom izgovaranja.

Tonalitet je toliko bitan da je u mnogim rečima čak uključen u vaše pisanje.

S fonološkog gledišta, samoglasnici koji se nalaze pred suglasnicima m, n i - obično predstavljaju snažnu nazalnu tendenciju. Ditto za dvočlane zvukove poput ng, jn, ts i nd.

Pri sastavljanju rečenica uglavnom se upotrebljava glagol prvo, zatim subjekt i na kraju objekt. Što se tiče glagolskih desetki, postoje tri korijena: savršen, nesavršen i kontinuiran.

Mixtec jezik razlikuje pet spolova - muški, ženski, sakralni, životinjski i neživi - koji nemaju pregib iako prihvaćaju posesivne i klitne prefikse za označavanje množine.

S druge strane, postoje tri vrste pronominalnih sustava, a za označavanje negacije koristi se izraz "ñá".

Dijalekti Mixtec jezika

Mixtec jezik je treći najčešće korišteni starosjedilački jezik u Meksiku, iza Nahuatla i Maya. Izvor: pixabay.com

Procjenjuje se da Mixtec jezik ima oko 80 dijalekata, koji se mijenjaju iz jednog u drugi grad. Za neke stručnjake oni su neovisni jezici, dok ih drugi smatraju varijantama istog jezika.

Prema UNESCO-u, njih deset je u opasnosti da nestanu jer o njima danas govori samo nekoliko stotina ljudi.

Drugi, s druge strane, štite se različitim političkim i kulturnim pokretima koji ih žele zaštititi.

Rad na standardizaciji njihovog pisanja i rječnika nije postigao vidljive rezultate, jer je svaki jezik dio kulturnog identiteta svakog od naroda i teško ga je promijeniti.

Iako postoje različiti izgovori i riječi, općenito ljudi koji govore različitim dijalektima uspijevaju razumjeti jedni druge.

Zaštita jezika Mixteca

U Meksiku se Mixtec smatra jednim od nacionalnih jezika i njegova upotreba ima službeni karakter. Na primjer, ustav države i drugi udžbenici prevedeni su na ovaj jezik i koriste se za osnovno obrazovanje.

S druge strane, 1997. godine osnovana je Academia de Lengua Mixteca, civilna udruga koja nastoji promovirati njezinu upotrebu i stvoriti mehanizme koji omogućuju njezino očuvanje.

Kao dio ovog protekcionističkog trenda stvorio se i pokret u kojem sudjeluje nekoliko meksičkih autora, s idejom da se oporavi uporaba ovog jezika u književne svrhe.

Konačno, u 2018. upotreba jezika Mixtec dobila je veću svjetsku vidljivost kad su ga koristili glavni likovi u filmu Roma, kojeg je napisao i režirao Meksikanac Alfonso Cuarón, koji je osvojio nekoliko Oscara.

Gdje su se govorili Mixtec jezici?

Mixtec jezici govorili su se u regiji Mixteca koja obuhvaća države Puebla, Oaxaca i Guerrero. Ovo je bila politička, kulturna i ekonomska zona od velike važnosti za izvorne stanovnike meksičkog teritorija.

Procjenjuje se da je ta civilizacija rođena tijekom srednjeg pretklasika, a Španjolci su je osvojili u 16. stoljeću, zbog čega je i nestala. To je jedna od najstarijih kultura koja se pojavila u Mesoamerici, a također i jedna od onih koja je predstavila najveći kontinuitet.

Prema Ronaldu Sporesu - američkom etnohistoriju, antropologu i arheologu - tijekom pretklasike, cijela je regija govorila Protomixtec. Nakon toga nastale su nove varijacije dok su stanovnici doživljavali različite stvarnosti.

To je bilo zbog velikog prostranstva regije, koji obuhvaća oko 35.000 četvornih kilometara. U tako širokom prostoru lako je bilo moguće generirati varijacije s istog jezika.

Mixteca Alta i Baja

Na primjer, Mixteca Alta, koja pokriva područje Sierra Mixteca, nalazi se na jugoistoku Meksika i prostire se prema Puebli i Oaxaci. Na tom se području govorilo o specifičnoj varijanti, koju su prvi put fonetski napisali dominikanski redovnici koji su se nastanili u Oaxaci nakon španjolskog osvajanja.

S druge strane, Mixteca Baja - koja odgovara područjima koja okružuju Sierra Madre del Sur - nalazi se sjeveroistočno od Oaxace i uključuje populacije koje se nalaze na jugu Pueble.

Iz Donjeg Mixteca nastala je osnova za pravopis jezika Mixteca, točnije varijante koja se govorila u sadašnjoj općini Tespocolula, u državi Oaxaca.

Gdje se danas govori Mixtec jezik?

Većina onih koji danas govore Mixtec jezik živi u Oaxaci. U tom je stanju i najveći broj jezičnih varijanti.

I u Oaxaci i u Guerrero i Puebla, pojedinci koji govore mixtec jezike koegzistiraju s drugima koji govore Nahuatl i Amuzgo, među ostalim pred-latinoameričkim jezicima. Postoji španjolski jezik, iako ga većina koristi kao drugi jezik.

Ovaj je jezik u Meksiku prepoznat kao nacionalni jezik i govori se u širokom rasponu područja. Nadalje, budući da je to službeni meksički jezik, Ustav je preveden na Mixtec jezik, što podrazumijeva važnu mjeru uključivanja.

Knjige koje podučavaju ovaj jezik također se besplatno distribuiraju i stvorena je Academia de la Lengua Mixteca, čija je glavna svrha promicanje korištenja ovog maternjeg jezika.

U različitim državama zemlje postoje govorne zajednice mixteckih jezika. U nastavku navodimo najistaknutija zemljopisna područja u ovom pogledu:

- Puebla.

- Ratniče.

- Oaxaca.

- Grad Meksiko.

- Tehuacan.

- Baja California.

- Sinaloa.

- Veracruz

- Kalifornija.

- Morelos.

- New York.

Primjeri riječi i izraza

Previše ndii

Znači "dobro jutro."

Saa

To znači "gospodine."

Nau jniñu saha ni?

Na španjolskom to se prevodi kao "na čemu radite".

Cuu

Ova riječ označava izjavu.

Vas

To je negativna riječ "ne".

Nanu nchaa ni?

Koristi se da zna mjesto prebivališta. To se prevodi kao "gdje živiš".

Jaha chucu ni znak ni

To znači "potpišite se ovdje"

Nasa cuiya iyo ni?

Znači "koliko imaš godina?"

Ni cutahu na nuu ni

Izrazite zahvalnost. To je ekvivalent kazivanju "hvala vam puno".

yitl

Odnosi se na svijeće.

Ha vixi

Znači "slatkiši".

nama

To se prevodi kao "sapun".

Ticachi

Odnosi se na pokrivač ili pokrivač kako bi vam bilo toplo dok spavate.

Cuñu

Odnosi se na meso (hranu). Ako želite razgovarati konkretno o govedini, točna fraza je cuñu xndiqui.

Quini

Riječ je kojom se naziva svinja ili svinja.

Ticua iya

Znači "limun".

Nduxi diva

Odnosi se na med.

Cahan me

To je oproštaj, to se prevodi kao "vidimo se kasnije."

Cuhu na

Podrazumijeva fizičku nelagodu, ovaj se izraz koristi da naznači da je potrebno prisustvovati liječniku. Može se prevesti kao "bolestan sam".

Xini ja

Odnosi se na glavu.

Sucunyo

Odnosi se na vrat ili grlo.

Nakumichum

To je simpatičan pozdrav za reći dobro jutro.

Tichi xahan

Odnosi se na avokado, također poznat kao avokado.

Ndica

Znači "banana".

Nasa nchaa?

To u prijevodu znači "koliko košta?"

Anu

Znači "srce".

Ndaha

Odnosi se i na ruku i na ruku.

Ixi yuhu

Može se odnositi na bradu ili samo brkove.

Yiqui jata

Koristi se za razgovor o kralježnici.

Yiqui yuhu

Koristi se za označavanje čeljusti ili čeljusti.

Ni jnajan na iin cuehe xijni xaan

Doslovno se prevodi kao "jako sam prehlađena."

Uhu xini na

Koristi se za opisivanje fizičke nelagode, točnije glavobolje. Doslovno se prevodi kao "boli me glava". Glasni mani mogu se dodati i na početku rečenice.

Cuita xaan na

Znači "Osjećam se vrlo umorno."

Ñahan jaha naa ra

Koristi se za pozivanje grupe ljudi. To se prevodi kao "dođi ovamo."

Mixtec riječi koje su napisane isto kao i njihov prijevod na španjolski

- korijander.

- Ananas.

- Cantaloupe.

- škampi.

- Čokolada.

- Cimet.

- Šećer.

- Kolačić.

- Olovka.

- Tinta.

- Baterija (koja se naziva "baterija").

Reference

1. Arana, Evangelina i Mauricio Swadesh (1965.) Elementi starog Mixteca. Meksiko, Nacionalni institut za starosjedioce i Nacionalni institut za antropologiju i povijest.
2. Enciklopedija književnosti u Meksiku. Akademija jezika Mixteca. Dostupno na: elem.mx
3. Vera, Adriana (2019). "Romi" i ponovno rođenje jezika Mixteca. Magazin Babbel. Dostupno na: es.babbel.com
4. Campbell, Lyle (1997). Američki indijski jezici: povijesna lingvistika Indijanca. Oxford: Oxford University Press.
5. Martínez Sánchez, Joaquín José (2012). Mixtec jezik: od usmenosti do pisanja. Iberoamerički kongres jezika u obrazovanju i kulturi / IV kongres Leer.es
6. Mixtec jezici, Wikipedija. Dostupno na: Wikipedia.org
7. Talavera, Cynthia. Mixtec, autohtoni jezik kojim je Yalitza Aparicio govorio u «Romi». Novine Infobae. Dostupno na: infobae.com