Riječ konop znači „uže, konop ili niz.” Ovaj izraz dolazi iz aztečkog jezika Nahualt, koji se široko govorio u pretkolumbijsko doba.
Tako su među ostalim nastali izrazi poput "čokolada", "čili" ili "konopac".
Etimologija riječi mecate
Mnoge riječi koje se na španjolskom završavaju in-a potječu od nahualta. Riječ je o aztečkom jeziku, konkretno iz plemena Nahua, koje je korišteno u regiji Anahuac u pretkolumbijskom razdoblju, a govori se od 7. stoljeća prije Krista.
Nahualt je preživio u nekoliko meksičkih država; međutim, broj govornika smanjio se na nešto više od milijun.
Unatoč tome, španjolski je od Nahualta naslijedio mnoge riječi poput mekata, čokolade, čilea, itakata i avokada.
Što se tiče termina mecate, dolazi od nahualt glasa "mecatl", riječi koja dolazi od mješavine dviju drugih: "metl", pita biljka i "catl", biti; to jest, "ono što je u biljci pita".
Izvorno se termin koristio za označavanje niza izrađenog od vlakna pita (tipična meksička biljka, s velikim, lanceolatnim listovima) ili cabuya (biljka roda Agave).
Isto tako, konop se nazvao skupom vrpci kojima su bili zavezani krajevi viseće mreže (platno koje se proteže između dva stabla ili stupovi da bi ležali na njemu).
Ranije je u Meksiku, a konkretno u Yucatánu, izraz imao drugo značenje, izraz kvadratne mjerne jedinice koji je bio jednak desetini hektara, odnosno oko 400 četvornih metara.
Ovo se značenje još uvijek koristi u određenim ruralnim područjima Meksika. Danas se ta riječ koristi za govor o bilo kojoj vrsti užeta.
Izraz se počeo koristiti u španjolskom oko šesnaestog stoljeća na teritoriju koji je danas Meksiko, a odatle se proširio i na ostale španjolske kolonije.
U našim danima riječ "konop" se koristi u Srednjoj Americi, Venezueli i na Filipinima (koji je također bio kolonija Španjolske).
S druge strane, riječ "konop" nalazi se u latinoameričkim idiomima, kao što su:
1 - "Sve je to uže!". Meksički izraz koji znači "sjajan" ili "odličan".
2 - "Moje srce kuca kao magarac bez konopa." Izraz Méride, Venezuela, što znači da ste jako uzbuđeni ili da ste zaljubljeni.
3 - "Povuci nečiji uže". Izraz koji se u Latinskoj Americi koristi kako bi izrazio pretjeranu inzistiranje da je ponekad dosadno (laskanje) da bi se postigla naklonost osobe koja je laskava.
4 - "Hodaj kao magarac bez konopa." Izraz koji se koristi u Južnoj Americi da kaže "bez kontrole".
Reference
- Uže. Preuzeto 18. svibnja 2017. s spanishdict.com.
- Uže. Preuzeto 18. svibnja 2017. s ¡spanishcentral.com.
- Uže. Preuzeto 18. svibnja 2017. s merriam-webster.com.
- Što znači konop? Preuzeto 18. svibnja 2017. s definicije.net.
- Uže. Preuzeto 18. svibnja 2017. s es.oxforddic slova.com.
- Konop. Preuzeto 18. svibnja 2017. s en.wikipedia.org.
- Viseća. Preuzeto 18. svibnja 2017. s en.wikipedia.org.