Puebla znači riječ grad ili gradovi i njegovo porijeklo dolazi od stare Kastiljanski. Ova je riječ korištena za imenovanje grada danas poznatog kao Puebla de Zaragoza oko 1531. godine.
Podrijetlo ove riječi uvijek je bilo kontroverzno, jer iako se latinskoj riječi pripisuje riječ grad, ona se ne podudara. Mnogi su je također pokušali dodijeliti Nahuatlu, ali čini se da ni to nije bilo prepiske.
Puebla, Meksiko
Prvi zapis o denominaciji Puebla de Ángeles za drevni pred Hispanski grad pod nazivom Cuetlaxcoapan, potječe iz eseja koji je napisao Fray Toribio de Benavete.
Možda će vas zanimati i tradicija i običaji Puebla.
Povijest i kontroverza
Esej napisao Fray Toribibio de Benavete, ispričao je priču o novom osvajanju Španjolske osnivanjem grada Puebla de Ángeles ili Angelópolis.
To upućivanje na anđele potječe iz legende da su gradsku ploču za šalove crtala anđeoska bića, iako ju je u stvarnosti nacrtao sam Benavete polazeći od novohistanske utopije koja je nastojala obnoviti idealan Jeruzalem.
330 godina aktualna Puebla de Zaragoza zvala se Grad anđela. Benito Juárez je 1862. godine odlučio promijeniti ime grada u Puebla, u odnosu na njegovo prvo ime u Fray Benavete, te u Zaragozu, u čast generala Ignacija Zaragoze, koji se borio protiv francuske invazije 1862. godine.
Nova upotreba riječi Puebla za imenovanje spomenute države Benitom Juárezom odgovorila je na čin odmazde protiv sljedbenika cara Maksimilijana, ali ni na koji način nije proizišla iz proučavanja etimologije riječi puebla.
Širenje riječi
Najvjerojatnije, širenje riječi Puebla nastalo je zbog obrazovanja i evangelizacije franjevačkim redom, budući da je sama Isabel iz Portugala ovo novo naselje nazvala Gradom anđela, izostavljajući riječ Puebla.
Poznato je da je ovaj red zajedno s dominikancima bio zadužen za podučavanje španjolskog i oni su također morali naučiti Nahuatl kako bi mogli komunicirati s tim novim zajednicama.
Namjera da budu razumljivi i integrirani bila je tako visok prioritet za ove zapovijedi da su mnogi fratri, poput uglednog Benavetea, sebe nazivali Motolinia, složenom riječju koja u Nahuatlu znači "siromašan čovjek koji žali."
Ovo nije jedini slučaj gdje se Nahuatl jezik koristio za imenovanje ljudi ili stvari, jer je bilo važno održati mir između ove velike populacije i novih osvajača.
To je izravno išlo do pronalaska mjesta susreta za razumijevanje jezika.
Evidentno je da se veliki dio imena u cijeloj meksičkoj regiji temelji na jeziku starosjedilačkih naroda. To ima smisla, jer su mnogi od tih gradova bili stari desetljećima ili stoljećima.
Kontradiktorno je da ako je sam Benavete promijenio ime da bi ga prilagodio nahuatskom jeziku, Cuetlaxcoapan bi nazvao Puebla de los Ángeles ili Angelópolis, otuda bi i pogrešna informacija da je riječ Puebla mogla potjecati i iz Nahuatla.
Polazeći od svih prethodnih razmatranja, konačno je utvrđeno da Puebla ne potječe iz latinskog, a ni iz Nahuatl.
Riječ je koja je pripadala starom Kastilju i koristila je franjevački red.
Reference
- Hirschbetg, J. (1978). Zaklada Puebla de los Ángeles: mit i stvarnost. Meksiko: El Colegio de México: Preuzeto 10. studenoga 2017. s: jstor.org
- Díaz, M. (2015). Obrazovanje domorodaca, kreolskih, sveštenika i meksičkog prosvjetiteljstva. Preuzeto 10. studenog 2017. s: tandfonline.com
- Kamilica, L. (2001). Drevna povijest Meksika. Meksiko: UNAM. Preuzeto 10. studenog 2017. iz: books.google.es
- Toponimija Meksika. Preuzeto 10. studenog 2017. s: es.wikipedia.org
- Puebla iz Saragose. Preuzeto 10. studenog 2017. s: es.wikipedia.org