Ostavljam vam najpoznatije venecuelanske izreke i popularne izreke, proizvod različitih mješavina kultura koje su se događale u ovoj zemlji tokom njene povijesti. Možete ih koristiti za dijeljenje, promišljanje ili kao podršku svom radu.
Izreke i izreke neke zemlje ili regije istinski su odraz njene idiosinkrazije. Obično su stečeni davno i prenose se usmeno, s generacije na generaciju.
Autohtoni, afrički i europski utjecaji čine mnoge prilagodbe venecuelanskim kazivanjima drugih univerzalnim. Ironija i sarkazam također su široko korišteni.
Popis popularnih izreka i izreka Venezuele
1- Koza koja se vrati slomila je vrat: ne žalite za posljednjim trenutkom.
2- Da ostanete bez koze i bez konopa: ima dvije alternative i na kraju im ponestane bilo koje (konop = konop). U drugim zemljama kažu da „ponestane kruha i kolača“.
3- Svaka svinja dobije svoju subotu: postoji tradicija ubijanja svinje da bi je pojeli svake subote. To znači da će vam prije ili kasnije doći vrijeme.
4- Jarac uvijek vuče za grm: loš odgoj, loši maniri prije ili kasnije na kraju izdaju osobu.
5- Majmun, iako odjeven u svilu, slatko ostaje: odnosi se na činjenicu da bez obzira koliko se osoba oblači ili šminkala, ne može sakriti svoju pravu tjelesnost.
6- Cachicamo govori Morchcoy conchudo: cachicamo je autohtona životinja slična armadilou; morroko je kopnena kornjača s vrlo gustom školjkom. Izreka se primjenjuje kada osoba često kritizira u nekom drugom nedostatku koji i sam trpi.
7- Ne udarajte da nije bolero: bolero je ritam koji se obično pleše vrlo blizu. To se kaže muškarcu koji se previše zbliži s djevojkom bez njenog dopuštenja.
8- Upozoreni rat ne ubija vojnika: "onda nemojte reći da vas nisam upozorio."
9- Malo po malo odlazite: to znači da morate imati strpljenja da biste postigli ciljeve i ciljeve u životu.
10- Biti poput žohara u pilećem plesu: ne znati gdje stajati, osjećati da si negdje na putu, biti izvan mjesta.
11- Budite poput aligatora u ustima cijevi: budite oprezni, čekajte da lovite nešto.
12- Budući da je u tri i dva: dolazi iz sleng bejzbola, najpopularnijeg sporta u Venezueli. Budući da imate 3 lopte i dva udarca znači da ili se stavljate izvan igre ili ste dobili prvu bazu na sljedećem terenu. Koristi se kada ste u vezi s nečim.
13- Đavo zna više za starost nego za vraž: iskustvo se stječe tijekom godina. Mladim ljudima se puno govori kad misle da ih sve znaju.
14- Kasnili ste kasno, mala ptica: prekasno je za razgovor ili ste kasnili na nešto.
15- Škampi koji zaspaju odvodi se struja: potrebno je biti pažljiv kako se nešto ne bi dogodilo.
16- Staviti na espadrille da je ono što dolazi joropo: joropo je tipičan ples venecuelanskih ravnica, gdje se koriste espadrila. Kaže se kada stvari „postanu ružne“ i došlo je vrijeme za djelovanje.
17- Ne bacajte barut na zamuro: zamuro je grabljiva ptica, nije jestiva i zato je ne vrijedi ubiti jer nema koristi. To znači da ne gubite vrijeme na stvari koje nisu važne.
18 - Igra je zaključana: to se odnosi i na dominu, kada na stol više nema žetona. Primjenjuje se kada ne znate što učiniti ili nemate izbora u nekoj situaciji.
19 - Niti pere niti posuđuje tavu: sebičnim se kaže da, kad ih imaju, ne nude rješenje ili alternative nekom problemu.
20- Od takvog štapa, takav prasak: primjenjuje se kad sin fizički ili u stavu vrlo nalikuje ocu.
21- Sin mačke, lovački miš: isto kao i prethodni.
22- Prihvaćanje čak i ako je neuspjeh: kada se prihvaća plaćanje ili naknada, čak i ako se čini malo. To je verzija sljedeće izreke, poznatija.
23- Ptica u ruci je bolja od stotine letećih: bolje se nagoditi za nešto za što imate osiguranje, nego pokušati pokriti puno i izgubiti sve.
24- Budući da je "konop za povlačenje": konop je konop ili konop. Govori se da je Simón Bolívar volio da mu se viseći mrežasto uže. Oni koji su se ponudili da ga ljuljaju, pomičući konop, pokušali su se slagati s Osloboditeljem. Lakci se, dakle, nazivaju "povlačenjem užadi".
Uže
25- Kad se rijeka oglasi, donosi kamenje: ako se okolo vrti glasina, iza toga stoji nešto istine.
26- Kad se pojave novi sveci, stari ne čine čuda: usprkos novosti, poznati gube interes. Primjenjuje se i u sljedećoj izreci.
27- Nova metla dobro se pomiri. Isto značenje kao gore.
28- Poznajem te, mala ptice: to se govori zlobno kad netko pokuša prikriti ili sakriti nešto što su učinili.
29- Zaokruživanje arepe: arepa je okrugli kruh napravljen od kukuruznog brašna. Venezuelanac "zaokružuje arepu" kada hranu ili plaću dovrši s nečim drugim.
30 - Ubijanje tigra: traženje dodatnog ili neformalnog posla za "zaokruživanje arepe".
31- Tko se rodi trbuhom za kruhom ili da ga čine malim: teško je ili nemoguće ispraviti kvar u nekome.
32- Drvo koje se rađa izobličeno, njegovo se deblo nikad ne ispravlja: tko se rodi s nedostatkom, neće ga ispraviti još mnogo godina koje prođu.
33- Više zapetljano od kilograma vuče: vuča je vlakno koje se koristi za čišćenje, a načinjeno je mnogim labavim nitima spletenim zajedno.
34- Više izgubljeno od Adama na Majčin dan: koristi se za označavanje nekoga tko je vrlo dezorijentiran.
35- Teže je od prgnuti magarca do smrti: koristi se kada se govori o vrlo teškom zadatku ili se odnosi na vrlo nevjerovatan događaj.
36- Teže je od sancocho de pata: koristi se za označavanje nečega što je vrlo teško.
37- Zmija se ubija glavom: problemi se izravno suočavaju.
38- "Hoćete li nastaviti, Abigaíl?" : izgovara se kad je osoba vrlo uporna ili vodi beskrajni razgovor. Svoje porijeklo ima u sapunici iz 80-ih godina (Abigaíl) koja je bila vrlo uspješna i zato su je produžili na više mjeseci.
39- Kako dolazi, vidimo: dolazi i od vrlo poznatog lika iz telenovele iz 90-ih (Por Las Calles). Ako se događaji razvijaju, vidjet ćete što poduzeti.
40- Na putu izravnavanja tereta: nije sve tako grozno kao što se čini na početku. S vremenom postaje sve bolji.
41- Magarac koji misli spušta teret: nije potrebno toliko razmišljati o jednostavnim stvarima.
42- Konjski poklon ne gleda svoju guzicu: ako vam nešto daju ili vas to ne košta, nemojte ga kritizirati.
43- Bože prosjači i davanjem mladunče: čini se da si dobar, a iza toga radiš loše stvari.
44- Na glupe riječi, gluhe uši: ne smijemo voditi računa o ljudima koji govore bez znanja o temi ili o onima koji samo destruktivno kritiziraju da nam naštete.
45- Vjerujte sebi otac sladoleda: vjerujte sebi u sjajnu stvar, budite previše zamišljeni.
46- U kovačkoj kući drveni nož: odnosi se na nedostatak nekog predmeta ili kapaciteta osobe na mjestu gdje je normalno ili prirodno dobiti taj predmet. Također se koristi kada djeca ne biraju zanimanje svoje obitelji.
47- Dječak koji je plač i majka koja ga prikoči: situacija je loša i netko, umjesto da pomogne, to zakomplicira.
48- U zemlji slijepih kralj je jednooki čovjek: slabi ili neupućeni, tko ima najmanje snage ili vrline, ističe se iznad ostalih.
49- Ona koja pokriva mnogo, malo stisne: ne pokušavajte učiniti više nego što stvarno možete.
50 - Zarađivati popuštanja tuđim škapularima: tvrditi da su tuđi postignuća kao svoja.
51- Zbogom pijanstva: kad se oproštaji predugo traju.
52- Ostati kao seoska nevjesta (odjevena i u neredu): tako kaže osoba koja ostaje da čeka nešto ili nekoga.
53- Dajte više okreta nego sisa u usta stare žene: dojilja je divlje venecuelansko voće, okruglo, sitno i ne jako mesnato, da biste ga mogli pojesti, morate ga staviti u usta i pokušati odvojiti meso zubima. Ljudima bez zuba postaje vrlo teško jesti.
54- Kad siromah opere, pada kiša: odnosi se na lošu sreću.
55- Ako postavim cirkus i patuljci rastu: kad se problemi pogoršavaju i nastaju jedan za drugim. Odnosi se na niz loših sreća.
56- Tko ne zna, trebao bi kupiti od vas: kažu se oni koji se previše promoviraju ili tvrde da su veći nego što stvarno jesu.
57- Ostao mi je poput guayabere: guayabera je košulja koja se nosi izvan hlača. Ova izreka primjenjuje se kad je netko isključen iz plana ili razgovora.
58- Ako nećete glačati, nemojte se gubiti: ako niste dio rješenja, nemojte biti dio problema.
59- Korijander je dobar, ali ne toliko: korijander je vrlo aromatična biljka koja se koristi za kuhanje. Ova izreka kaže da upozorava na pretjerivanje.
60- Što pripada svećeniku, ide u crkvu: ako je za tebe, doći će.
61- Toliko plivanja za umiranje na obali: toliko rada za nešto da bi se na kraju to izgubilo.
62- Ni tako ćelav, niti s dvije perike: ni toliko ni tako malo. Koristi se za označavanje osobe koja ili prolazi ili ne stiže.
63- Pregazit će vas kola za sladoled: kažete vrlo uzbuđenoj osobi.
64- Više je buka nego kabuja (konop): slična je izreci "puno buke i malo matica". Odnosi se na ljude koji puno razgovaraju, ali ne poštuju ono što kažu svojim postupcima.
65- Nemojte biti ničiji izlog: ne čuvajte nikakve tajne.
66- Punjena životinja će vas ugristi: ona se često upozorava zaluđene ljude da njihovo hvalisanje može igrati trik na njima.
67- Ljubav s glađu ne traje: kaže se da, bez obzira koliko se par voli, ako postoje financijski problemi, ljubav će završiti.
68- Znati više od pržene ribe: odnosi se na osobu koja je stručnjak za nešto.
69- Jedite više od nove limete: govori se o osobi koja je vrlo bezglutenska ili jede puno. To je sličica s ručnom datotekom, koja u početku djeluje vrlo dobro i "jede" nokte.
70- Koga je ugrizala Macagua, liana za kosu: odnosi se na one ljude koji nakon vrlo loših iskustava poduzimaju mjere da se više ne ponove. Macanagua je kako se domoroci odnose prema opasnoj zmiji.
71 - Okom postotka: kad se procjene vrše očima, bez ikakvog mjernog alata.
72-To je ljuska manga: trik pitanje, koje izgleda jednostavno, ali nije.
73- Mačka je montirana u tavi: kada situacija postane neizdrživa.
74. Posijali smo mango i izašla je parhita: odnosi se na heteroseksualni brak koji je začeo homoseksualno dijete.
75-Mnogo gume, ali malo bombe: kada se stvori problem nečeg nevažnog.
76-Više je šum nego kabula: isto kao i prethodni.
77-Ona je lizalica češnjaka: neugodna osoba ili koja uvijek djeluje na ljude neugodno.
78- Cachicamo djeluje pa 'lapa: kaže se kada naivna osoba posveti sav svoj trud, tako da na kraju korist ide drugome.
79 - Križ na prsima i vrag u stvari: odnosi se na one koji su loši, ali to kriju tako što idu primjerice u crkvu.
80- oko čaplje, koje kokoš noću ne vidi: dolazi do riječi da se primjenjuje oprez.
81- Čitaj u svojoj knjizi koju sam pročitao u mojoj: budi izvan posla i posveti se svome.
82- Visoko drvo, sigurno voće: govori se da nema dovoljno zavisti da bi uništili plod velike osobe.
83-Sipajte ga s velikim kakaom, a ne dolazi ni do kafe: koristi se za osobu koja se hvali onim što nema.
84-Više izgubljen od patuljaka u povorci: osoba koja ne nađe svoje mjesto. Može se primijeniti u mnogim aspektima života.
85-Skoči talanquera: odnosi se na osobu koja je naglo promijenila svoj stav ili svoj način razmišljanja.
86-Upozoravam vas chirulí: ironičan ili sarkastičan način na crni prijedlog.
87-dalje od bloka llanera: kada je nešto jako daleko.
88-Kao policajac iz Vallejosa: govori se o osobi koja pokušava povjerovati da ne shvaća problem.
89-Učinite Willie Mays: isti slučaj kao i prethodni.
90 -Ima više zuba nego borba pasa: govori se o osobi koja ima vrlo velike zube.
91-Kao disko kugla: osoba koja gleda svugdje.
92-Glad je najbolji umak: znači da kad je osoba gladna, neće se brinuti što će mu staviti u usta da jede.
93-To je poput guzice iz tuljana: kad je nešto jako hladno.
94-Više hvatanje nego staro na motociklu: to se kaže za pohlepnu ili sebičnu osobu.
95 - Nošenje više jaja nego jadnica: to se odnosi na promiskuitetnu osobu.
Teme interesa
Kratke izreke i njihovo značenje.
Meksičke izreke.
Španjolske izreke.
Argentinske izreke.
Izreke ljubavi.
Izreke s rimom.