U regionalisms su pojmovi ili riječi koje iz nekog objekta ili situacije u određenom području. Oni su općenito sinonim za druge riječi koje se uobičajeno koriste u drugim područjima. Primjerice, u Španjolskoj se javno prijevoz cestovnog prometa naziva autobusom, dok se u nekim latinoameričkim zemljama naziva guagua ili colectivo.
Regionalizmi su primjer jezične raznolikosti špansko govoreće zajednice i postoje zahvaljujući činjenici da postoji norma koju određuje Kraljevska jezična akademija (RAE). Bez norme ne bi bili klasificirani kao regionalizmi, već kao opće i uobičajene riječi.
Riječ "rad" može imati ekvivalent u svakoj latinoameričkoj zemlji ili grupi zemalja. Na primjer, u Meksiku možete reći "chamba", a u Argentini ili urugvaju "laburo". I tako to poprima različite oblike u drugim zemljama.
Regionalizmi imaju tendenciju da koriste najbliže i lokalno što su stanovnici geografskog područja falsificirali. Neki ih shvaćaju kao uzvišenost zemlje i izraze povijesti i sociolingvističkih procesa koji okružuju teritorij.
Kulturna industrija - posebno televizija - dovela je do toga da su riječi karakteristične za regiju postale popularne za čitavu jezičnu zajednicu. Povremeno ih je rječnik usvojio i kao službene riječi jezika s obzirom na njihovu pretrpanost.
Psiholozi objašnjavaju ovaj fenomen iz perspektive "društvenog učenja", pod kojim stalno jačanje ponašanja, osobnosti i jezika polako i nesvjesno oblikuje ponašanje i jezik, što dovodi do uvođenja riječi iz jedne zemlje u drugu.
Riječ "tortilja" ilustrira savršeni primjer latinoameričke i španjolske zajednice; U Srednjoj Americi to je hrana na bazi kukuruza, koja ima ravan i kružni oblik u koji su zamotane druge namirnice, dok se u Španjolskoj riječ "tortilja" odnosi na bazu jaja i krumpira.
Primjeri regionalizama
- Kemijska olovka-Pen olovka
- Djeca-Chamos-Críos-djecu-malo Boys-Kids-djecu
- Svinja-svinja-svinja-svinja-preobraćeni Jevrejin
- Rad-Chamba-Laburo-Jornal-Rebusque-Changa-Pololo
- Bazen-bazen-pool
- Kuća-Home-stan-ranč
- Store-business-commerce-Uspostava-galerija-galerija-Stand
- Kamion-Bus-Dump-Kolektivno-Guagua
- Lijepo Prekrasna-Dobro-Cool-cool
- Vješti-Pravo-Handy-Handy
- Novac-Silver-Vuna-tjestenina-Cobres-Marmaja
- Comet-Papige-leteći-Chichigua-Papalote-Pandorga
- Začinjena-chili-papar-Čile
- Depresivno-tužno-potišteno-spustio-agüitated
- Kompozitni-Iznerviran-brušene-grmljavina
- Sukob-bijes-problem-Lio-Royo
- Beskućnici-Ragged-Prljavi-Chamagoso-Puerco-lumpen
- Pištolj-Topola-Guacharaca-Revolver
- Računalo i računala
- Loše odjeveni-Neiskren-Fachoso-Mamarracho
- Ludi-Crazy-ludi-Outcast-psihotični
- Stranka-Jolgorio-svađa-Rumba-Foforro
- Hiperaktivno-nemirnih Nestrpljiv-Sahorí
- Bad-Neupotrebljiva-nepopravljivu-Oštećeni-Chafa-odrpan
- Avokado Avokado--Cura-avokado-Abacate
- Američko-Gringo-jenki-Gabacho
- Govorni-zvučnik-Chorero-Hocicón
- Park-park-Smjestiti
- Empanada-Empanadilla-Pastelito
- Pijan-Jumo-Fiero-Note
- Tonto-Boludo-Huevón-Gil-Pendejo-Gafo
- Flirt-Win-Hit-trg
- Cotufas-Pochoclo-Kokice-koze
- Super-kraljevski-barbara-otac-cool-hladno-hladno
- Gaćice-gaćice-Gaćice-Chones-Pantaletas
- Pijo-Concheto-Cuico-Fresa-Sifrino
- Hot Dog-Hot Dog-Pancho
- Sudoper-Sanitarni čvor-Washbasin-
- Kolega-Buddy-brat-Compadre-Cuate
- Tapa-Picadita-Snack-Snack-Pass štap
- Suknja suknja-baba-sayal-oluka
- Hlače-traperice-plave traperice-traperice-pitusa-mahone
- Tepsija-pot-tavi-vodu
- T-majici-flanel rukava rukava rukava-jakna-sport
- Grašak-slanutak-grašak-chicharitos
- Konobar-garçon-gostioničar-konobar-konobar
- Kukuruza kukuruza klip kukuruza-
- Mrežastu kupaći kostim-gaćice-kupaći kostim-trusa
- Banana-banana-cambur-guineo-topocho-chocheco
- Pin-clip-gacilla-sigurnost-pin-broš-kukasti harpita
Više od 500 godina nakon dolaska Columbusa u američke zemlje, širenje španjolskog bilo je gotovo potpuno. Međutim, drevni stanovnici kontinenta već su imali riječi i jezične sustave (ili dijalekte) kojima su označavali stvari oko sebe.
U nekim su se područjima starije riječi autohtonih dijalekata i španjolskog jezika spojile, stvarajući regionalizme i lokalizme. Neki uspijevaju prijeći lokalne i regionalne granice, no većina ostaje na svom zemljopisnom području.
Regionalizmi vs neologizmi
Regionalizme ne treba miješati s „neologizmima“. Neologizmi su nove riječi koje se u određenom trenutku pojavljuju u jeziku ili fiksacija novog značenja pojma.
Općenito, neologizam mora proći više od 10 godina važnosti da bi se smatrao regionalizmom i mora ga priznati Kraljevska jezična akademija.
Regionalizmi vs lokalizmi
Važno je razgraničiti regionalizme "lokalizama"; prvi pokrivaju veća geografska područja poput zemalja i potkontinenta, dok su "lokalizmi" izrazi specifične regije. U Latinskoj Americi ih se naziva državama, odjelima ili izbornim jedinicama.
Reference
- Amerikanizmi (2017) Primjeri regionalizama. Oporavilo od: americanismos.com.
- Barriga, R; Martín, P. (2010) Sociolingvistička povijest Meksika. Uredništvo El Colegio de México.
- Bonet, L. (1983) Književnost, regionalizam i klasna borba. Uredništvo Castalia. Madrid.
- Enciklopedija primjera (2017) 20 primjera regionalizama. Oporavilo iz: primjeri.co.
- Vokabular Velika ilustrirana enciklopedija (2016). Oporavilo sa: salonhogar.net.
- Geek´s Room (2016) Različite riječi i izraze za imenovanje iste stvari. Oporavilo od: geeksroom.com.
- 10 primjera (2017) Primjeri regionalizama. Oporavak od: 10examples.com.