- Vrste leksičkih varijanti
- Zemljopisne varijacije
- Vremenske varijacije
- Društvene varijacije
- Kontekstualne varijacije
- Primjeri leksičkih varijanti
- Reference
U leksičke varijante su različite promjene koje utječu na jezik prema različitim mjestima u kojima se govori, društveni kontekst i vrijeme. Na primjer, u Latinskoj Americi se koristi "automobil" ili "automobil"; no u Španjolskoj se koristi "automobil".
Ove promjene u načinu govora mogu se dogoditi unutar iste zemlje, provincije, podregije provincije, pa čak i između grupa stanovnika zbog jezičnog dogovora između njih.
Primjeri leksičkih varijanti
Da biste dobro razumjeli temu, morate razumjeti što je leksikon. Ovo je skup riječi, vokabular koji čini jezik i koji se može razlikovati ovisno o nekim čimbenicima. Ti elementi uključuju različite regije u kojima se taj jezik govori. Jednostavnim proširenjem rječnici koji sakupljaju vokabular nazivaju se i leksikom.
Jezici nisu krute strukture, mijenjaju se s vremenom i s upotrebom koju im pružaju različiti ljudi koji to govore. Zauzvrat, građani su određeni njihovim kulturnim, geografskim, vremenskim i društvenim kontekstom; čak i zbog njegovih godina.
Španjolski je jedan od pet velikih romanskih jezika koji potječu od latinskog, govori se na pet kontinenata, uglavnom u Europi i Americi. Sveukupno ih devetnaest zemalja ima svoj službeni jezik, a govornici su u mnogim drugim.
Procjenjuje se da taj jezik koristi oko 580 milijuna ljudi u svijetu. Ova široka geografska distribucija govornika znači da su leksičke inačice brojne.
Vrste leksičkih varijanti
Prema odlučujućem faktoru njegove varijacije, postoji nekoliko vrsta leksičkih varijanti:
Zemljopisne varijacije
Zemljopisne varijacije ili dijatopske označavaju promjene koje se događaju unutar jezika prema geografskim udaljenostima koje postoje između različitih skupina govornika. U obližnjim ili susjednim zajednicama obično je malo odstupanja ili, u svakom slučaju, manje nego među ljudskim skupinama koje su vrlo udaljene jedna od druge.
Takav je slučaj, na primjer, velikih razlika koje postoje između španjolskog koji se govori u Španjolskoj i onoga koji se govori u Americi. S druge strane, postoji onaj koji se govori u Južnom konusu u usporedbi s onim iz Kariba, na čiji leksikon utječu anglizmi.
Ako pronađemo homogene značajke među jezičkim varijacijama nekog područja, to nazivamo geolektom ili dijalektom.
Vremenske varijacije
Naziva se i dijahronika, a odnose se na varijante koje su dano nekom jeziku s vremenom. Oni mogu uključivati ne samo promjene riječi za označavanje iste stvari, već i pravopisne ili gramatičke promjene.
Što su varijacije veće, to su vremenski razdvojeni zvučnici. Mogu se jasno vidjeti u drevnim tekstovima ili dokumentima u usporedbi s trenutnim.
Društvene varijacije
Socijalne ili dijastralne varijacije su one koje se odnose na promjene vokabulara i jezika prema društvenoj skupini u kojoj svaki govornik djeluje.
Način na koji se govori istim jezikom uvjetuje se obrazovnom razinom, dobi i okruženjem u kojem žive njegovi govornici. Na primjer, razlike između španjolskog koji govori seljak, mladić koji živi u velikom gradu i akademik.
Sociolekti ili društveni dijalekti su jezične varijacije koje dijeli skupina ljudi s istim socijalnim stanjem i stupnjem obrazovanja.
Kontekstualne varijacije
Oni se pozivaju na varijante na jeziku istog govornika prema kontekstu u kojem se izražavaju. To je uvjetovano temom o kojoj se razgovara, mjestom i slušateljem ili slušaocima kojima se obraća osoba.
Primjeri leksičkih varijanti
- Avokado (Argentina, Čile) - Avokado (Meksiko, Španjolska).
- Računalo (Meksiko, Latinska Amerika) - Računalo (Španija).
- Dečko (Meksiko, Španjolska) - Pololo (Čile).
- grejp (Meksiko) - Pomelo (Španjolska, Argentina).
- Betabel (Meksiko) - repe (Španija).
- Colectivo (Meksiko) - Autobus (Španjolska).
- Mina (Argentina) - Lijepa žena (Meksiko).
- Bacano (Kolumbija) - chulo (Španjolska) - chido (Meksiko).
- Cotonete (Meksiko) - pamučni bris (Španija).
- Automobil (Španjolska) - automobil (Meksiko).
- Botane (Meksiko) - aperitiv ili tapas (Španjolska).
- Cruda (Meksiko) - mamurluk (Španjolska).
- Jagoda (Meksiko) - posh (Španija).
- Carriola (Meksiko) - kolica (Španija).
- Chafa (Meksiko) - krepak (Španjolska).
- Chavo (Meksiko) - chaval (Španjolska).
- Huarache (Meksiko) -hanclas / sandale (Španjolska).
- Tianguis (Meksiko) - buvja tržnica (Španjolska).
- Antro (Meksiko) - disko (Španjolska).
- Reventón (Meksiko) - spree (Španjolska).
- čačkalica, čačkalica, čačkalica.
- slama, slama, slama, slama.
- Rad, posao.
- Jakna, jakna, jakna.
- Pričaj, razgovaraj.
- majica, flanela, košulja.
- Suknja, suknja.
- Flip-flop, flip-flop, sandale.
- Hladnjak, hladnjak, zamrzivač.
- Moreno, moroko.
- Crveno, crveno.
- Sendvič, sendvič.
- Torba, vreća.
- Olovka, hemijska olovka, nalivpera.
- Pokrivač, pokrivač, pokrivač.
- Sladoled, snijeg, mak.
- Magdalena, torta.
- Upaljač, upaljač, klizač.
- Računalo, računalo, računalo.
- Šalu, šala.
- vojna, vojna.
- Avokado, avokado.
- Cambur, banana.
- Dječak, dječak, dječak, dječak.
- bris, bris.
- Kuka, vješalica.
- Policija, paco, cana.
- Novac, srebro, tjestenina.
- Lopov, špricati, špricati.
- Kofer, kofer, tikvica.
Reference
- Jezična raznolikost. (2019). Španjolska: Wikipedia. Oporavilo sa: wikipedia.org.
- Primjeri leksičkih varijanti. (2018.). N / A: Mileexamples.com. Oporavak od: com.
- Leksičke varijante. (2016). N / A: ClubEnsayos. Oporavak od: com.
- Ravnjak, FE (2007). Leksičke varijacije španjolskog jezika. Brazil: Cervantes. Oporavak od: cvc.cervantes.es.
- Calderón Noguera, DF (2010). Leksičke inačice španjolskog jezika u Tunji u okviru projekta Preseea: uzorak *. Španjolska: Sveučilište La Rioja. Oporavak od: dialnet.unirioja.es.