Himna Peruu pjevana prvi put Rosa Merino de Arenas. Glazba ovog nacionalnog simbola zaslužna je Bernardu Alcedou, dok tekst pjesme José de la Torre Ugarte.
Himna je proizvod poziva na natjecanje heroja neovisnosti San Martina, 7. kolovoza 1821. godine. Svrha poziva bila je odabir Nacionalnog marša Perua koji bi predstavljao nacionalne ideale.
Rosa Merino de Arenas
Prema najprihvaćenijoj verziji, sopranistica Rosa Merino prvi je put otpjevala himnu Perua u starom glavnom kazalištu Lime, 23. rujna. Međutim, drugi autori pronalaze datum njegove premijere nekoliko dana prije ili nekoliko mjeseci kasnije.
Izbor državne himne Perua
Na poziv se odazvalo sedam skladbi, a na određeni dan izvedene su u nazočnosti El Protector del Perú, generala Joséa de San Martina.
Kad je posao Alcedoa i Torreja Ugarte završio, Slobodni smo, neka to bude zauvijek, San Martín je ustao i proglasio ga nespornim pobjednikom. Potom su se neki od sudionika usprotivili jednoj od strofa zbog prekomjernog saučesništva:
Svugdje gdje je Sveti Martin upaljen,
sloboda, sloboda, izrečena, i ljulja svoju bazu Andama
najavili su i to jednim glasom.
Međutim, prevladala je himna. Od tada je doživio neke promjene. Zapravo, verzija koju je prvi put otpjevala sopranistica Rosa Merino nije dokumentirana.
I druge pronađene verzije razlikuju se jedna od druge i u tekstovima i u glazbi.
Apokrifna strofa nacionalne himne Perua
Prva strofa državne himne Perua tijekom godina je bila predmetom mnogih kontroverzi. Oni koji joj se protive kažu da njezini tekstovi utječu na samopoštovanje Peruanaca. Međutim, drugi smatraju da tradiciju treba poštovati i održavati netaknutu.
Ova strofa, čiji je autor anoniman, dodana je oko 1825. spontano za vrijeme vlade Simóna Bolívara.
Stoga San Martinci smatraju da njihovi tekstovi označavaju servilnost koja ne odgovara vrijednostima peruanske tradicije, dok Bolivarci brane svoju snagu jer imaju popularno podrijetlo.
Državna himna Perua
Slobodni smo! Uvijek budimo!
I prije nego što sunce odbije svoja svjetla, Da smo propustili svečani zavjet
Da je Otadžbina do vječnih odgojena.
Stih I
Dugo vremena potlačeni Peruanac
Vukao se zlobni lanac
Osuđen na okrutnu služnost, Dugo je u tišini stenjao.
Ali samo sveti krik:
Sloboda! na njegovim se obalama čulo, Drhtavost robova potresa, Poniženi vrat maternice podigao se.
Stih II
Već jecaj hrapavih lanaca
Tko je čuo tri stoljeća strave
Od slobodnog, do svetog krika
Da je svijet čuo zaprepašteno, prestao je.
Svugdje gdje je Sveti Martin upaljen, Sloboda! sloboda! izgovara:
I ljuljaju bazu Ande, Oni su to izgovorili i jednim glasom.
Stih III
Njegovim utjecajem probude se narodi
I kakva munja, mišljenje proletjelo, Od Isthmusa do požara
Od vatre do smrznute regije.
Svi se zaklinju da će prekinuti vezu
Da je priroda negirala oba svijeta, I razbiti taj žezlo da Španjolska
Ponosno se prisjetila obojice.
Stanza IV
Lima, ispuni svoj svečani zavjet, A jak bijes pokazao, Za moćna tiranina koja bacaju, Da je pokušao produžiti tlačenje.
Na njegov trud, ironi su skočili
I žljebovi koje je popravio u sebi
Podstikli su mržnju i osvetu
Da je naslijedio od svog Inka i Gospodara.
Stih V
Zemljani, više je ne videći robovom
Ako je tri stoljeća ponižena, stenjala je, Zauvijek joj se zaklejmo
Održavanje vlastitog sjaja
Naše oružje, do danas nenaoružane,
Uvijek temeljite top, Tog dana plaže Iberije, Osjećat će teror od njezinog urlika.
Stih VI
Uzbudimo ljubomoru Španjolke
Pa, osjeća s padom i bijesom
To u konkurenciji velikih nacija
Naša će se domovina uspoređivati.
Na popisu koji je od njih formiran
Prvo ćemo popuniti redak, Da je ambiciozni Iberijski tiranin, Da je cijela Amerika devastirana.
Stanza VII
Na svom vrhuncu Ande drži
Dvobojna zastava ili transparent, Neka napore najavljuju stoljećima
To što smo bili slobodni, zauvijek su nam dali.
U njegovoj sjeni živimo u miru, A kad se Sunce diže sa svojih vrhova, Obnovimo veliku zakletvu
Da se predajemo Jakovu Bogu.
Reference
- Tamayo Vargas, A. (1992). Od emancipacije, kostumbrizma i romantizma, realizma i predmodernizma, modernizma. Lima: PEISA.
- Ortemberg, P. (2006). Proslava i rat: simbolička politika neovisnosti generala San
- Martín u Peruu. Susret španjolskih latinoameričara: Stari i novi savezi Latinske Amerike i Španjolske. CEEIB, pp. 1269-1291.
- Terragno, R. (2011). Intimni dnevnik San Martina: London, 1824. Tajna misija. Buenos Aires: Uredništvo Sudamericana.
- Dokumentarna zbirka Neovisnosti Perua, svezak 10. (1974). Dokumentarna zbirka Neovisnosti Perua. Lima: Nacionalna komisija godišnjice nezavisnosti Perua.
- Tissera, A. (2013). San Martín i Bolívar: državne himne Perua. Radni dokument, 190. Povijest serija 30. Lima: IEP.
- Pinedo García, P. (2005., 19. lipnja). Prepirka oko stroge peruanske himne. Vrijeme. Oporavak od eltiempo.com.