LEKSIKOGRAFIJA: PODRIJETLO, ONO ŠTO PROUČAVA, TEORIJSKO I PRAKTIČNO - DUDÁS - 2026

Leksikografija je disciplina koja ima za cilj da se definiraju i naučiti postupke koje treba slijediti u razvoju rječnika. Zbog toga ga mnogi autori definiraju kao metodologiju ili tehniku, a ne kao znanost. Treba napomenuti da se trenutno leksikografija temelji na teorijskim osnovama lingvistike.

Riječ leksikografija dolazi od grčke riječi leksikográphos, koja se pak sastoji od dvije riječi: leksikós, što znači zbirka riječi, i graphein, što u prijevodu znači pisanje. Stoga je leksikografija tehnika prikupljanja i pisanja riječi.

Leksikografija je disciplina koja ima za cilj definirati i podučavati postupke kojih se treba pridržavati izrade rječnika. Izvor: pixabay.com

Prema akademskom rječniku iz 1984. godine, leksikografija se može definirati kao tehnika sastavljanja rječnika ili leksikona. Također je definirana kao dio lingvistike koji je posvećen utvrđivanju teorijskih načela uzimajući u obzir sastav rječnika.

Leksikograf Manuel Seco je u svom govoru za Kraljevsku španjolsku akademiju (1980.) utvrdio da leksikografija nije znanost, već tehnika ili umjetnost. To je zato što za ovog učenjaka leksikografska disciplina predstavlja dvosmislenost koja mu omogućuje da bude shvaćena kao zanat koji zahtijeva osjetljivost i intuiciju.

Podrijetlo

Autorica Natalia Castillo je u svom tekstu Vrijednost i poteškoća leksikografije (1998.) utvrdila da je leksikografija nastala kao predznanstvena disciplina prije četiri tisuće godina. Ovu tvrdnju potkrepljuje i činjenica da su Akkadijani i Sumerani sakupljali znakove koji su trebali funkcionirati kao jednoslovni rječnici (2.600 pr. Kr.).

Ovaj je sastav imao pedagošku motivaciju i bio je korišten u školama pismoznanaca. Bilo je i kataloga u kojima su, između ostalog, navedena imena predmeta, zanata, božanstava.

Nadalje, prvi dvojezični pojmovnici na kojima je pronađen popis Sumero-Akkadskih riječi datiraju iz ovog doba. Konačno je prvi od tih jezika postao diplomatski i kultivirani jezik, što se dogodilo nakon pada III ur. Carstva.

U knjižnici Rap'anu (državnog vijećnika kraljevstva Ugarita, 1235-1195. Pr. Kr.) Pronađeni su čak četverojezični pojmovnici, jer su sadržavali riječi preuzete sa sumerskog, urarskog, akadskog i ugarskog jezika.

Normativna leksikografija

Sve do druge polovice 20. stoljeća, leksikografija je bila zamišljena kao "umjetnost izrade rječnika". Tijekom ove faze, za leksikografiju je bio karakterističan njezin normativni pristup, jer je nastojao popraviti jezik u svom najkultiviranijem formatu.

Iz tog razloga, kroz nekoliko stoljeća, disciplina je generirala selektivno urezane rječnike poput riznice kastiljskih jezika (1674.) Sebastiána de Covarrubijasa ili priručnika Ratova opakih lokuacija i jezičnih ispravaka (1893.) Camila Ortúzara,

Stoga su rječnici proizvedeni u tim vremenima imali logičko-objektivnu osnovu enciklopedijskog pristupa. To znači da su ovi rječnici opisali stvarnost predmeta, a ne značenja svake riječi. Zbog toga su se usredotočili na referente, ali ne i na jezične znakove.

Riznica kastiljskog jezika (1674.) Izvor: Covarrubias Orozco, Sebastián de

Deskriptivna leksikografija

U posljednjim desetljećima 20. stoljeća leksikografija je počela zanimati jezikoslovce. Zbog toga su stručnjaci za lingvistiku uključeni u leksikografsku disciplinu kako bi istražili njezine karakteristike i uveli ih u primijenjenu lingvistiku.

Slijedom toga, leksikografija se prestala smatrati pukom umjetnošću i postala je znanstvena tehnika. To je dovelo do razvoja opisnih rječnika koji do danas ne donose vrijednosne prosudbe o određenoj riječi ili upotrebi jezika. U stvari, oni to pokušavaju opisati na realan način, bez da na njega primijene bilo kakvo purističko ograničenje.

Unutar ove strukture možemo navesti djela Novi rječnik amerikanizma (1988), redatelja Reinholda Wernera i Günther Haensch. Drugi primjer može biti primjer Rječnika čileanizama, koji je napisao Féliz Morales Pettorino između 1984. i 1987. godine.

Što proučava leksikografija?

Predmet proučavanja leksikografije jest poznavanje podrijetla, značenja i oblika riječi. Međutim, to se ne treba miješati s leksikologijom koja proučava te iste čimbenike, ali s općenitijeg i znanstvenijeg gledišta. Umjesto toga, leksikografija ima utilitarnu ulogu.

To ne znači da leksikografija nema znanstveni fokus; ova disciplina koristi znanstvene kriterije sve dok smatra da svi leksički materijali zaslužuju jednaku pažnju. To znači da se leksikografija udaljava od znanstvenog proučavanja kad donosi vrijednosne prosudbe o riječi ili riječi.

Trenutno su predložena dva aspekta ili značenja leksikografije. S jedne strane postoji tehnika pripreme, odnosno sama aktivnost prikupljanja rječnika, leksikona i glosarskih zapisa. S druge strane, postoje metodološki i teorijski kriteriji s kojima se mora baviti leksikograf kako bi svoje djelo ispravno izveo.

Ti su aspekti poznati kao praktična leksikografija i teorijska leksikografija ili metaleksikografija.

Teorijska leksikografija

Teoretska leksikografija, poznata i kao metaleksikografija, odgovorna je za proučavanje teorijskih aspekata vezanih za leksikografiju. Stoga teorijska leksikografija proučava povijest leksikografskih aktivnosti, kao i vrste rječnika i svrhu za koju su osmišljeni.

Metaleksikografija također mora uzeti u obzir publiku kojoj je usmjeren svaki rječnik, metodologiju ili strukturu njegove pripreme i probleme koji mogu nastati prilikom njegove pripreme. Zaključno, ova grana leksikografije kritički i konkretno ocjenjuje svaki leksikografski proizvod.

Praktična leksikografija

Praktična leksikografija pravilno je razrađivanje rječnika. Drugim riječima, ovaj aspekt u praksi uzima sve što je stečeno teorijskom leksikografijom. Za to koristi druge discipline kao što je primijenjena lingvistika. Prije izrade rječnika, svaki leksikograf treba:

- Poznavati tradicionalna i međunarodno prihvaćena leksikografska pravila.

- Upravljajte terminologijom koju koristi leksikografija.

- Imati sposobnost prepoznavanja različitih vrsta rječnika.

- Znati potrebnu bibliografsku građu koja vam omogućava da riješite probleme koji nastaju tijekom proizvodnje.

- Zamislite rječnik kao alat za podučavanje jezika, ali bez dodavanja vrijednosnih prosudbi o određenoj riječi.

Reference

1. Castillo, N. (1999) Vrijednost i poteškoće leksikografije. Preuzeto 27. studenog 2019. s Dialnet: Dialnet.net
2. Cuervo, C. (1999) Opći aspekti leksikografije. Preuzeto 27. studenog 2019. iz virtualne knjižnice Cervantes: cvc.cercantes.es
3. Ilson, R. (1986) Leksikografska arheologija: uspoređivanje rječnika iste obitelji. Preuzeto 27. studenog 2019. iz Google knjiga: books.google.com
4. Karpova, O. (2014) Multidisciplinarna leksikografija: tradicija i izazovi XXI. Stoljeća. Preuzeto 27. studenog 2019. iz Google knjiga: books.google.com
5. SA (2015) Leksikografska aktivnost: teorijska i praktična. Preuzeto 27. studenog 2019. s Portala UNED: portal.uned.es
6. SA (sf) Leksikografija. Preuzeto 27. studenog 2019. s Wikipedije: es.wikipedia.org
7. Tarp, S. (sf) Leksikografija za učenje. Preuzeto 27. studenog 2019. s Dialnet: Dialnet.net