Ostavljam vam najbolje izraze Kimi no No Wa, koji se u zemljama engleskog govornog područja također naziva i vašim imenom. Ovo je nedavni (2016.) animirani film žanra romantične fantastike u režiji japanskog animatora i redatelja Makota Shinkaija.
Možda će vam biti zanimljive i ove fraze iz Shigatsu wa Kimi no Uso.
Izvorni poster filma koji se koristi u demonstrativne svrhe. Prava na sliku pripadaju CoMix Wave Films, Tōhō (Japan), Selecta Vision (Španjolska) i KEM Media (Latinska Amerika). Preuzeto s: media-amazon.com
-Grad je nestao. U ovom sam trenutku umro. -Mitsuha je Taki.
-Taki. Taki. Ne sjećaš me se? Moje ime je… Mitsuha. -Mitsuha.
-Ništa više, ništa manje od prekrasnog pogleda. -Taki.
- Hoće li hakirati prijenose? -Sayaka.
- Poslat ćemo poruku evakuacije iz škole s prijenosnim sustavom Itomori. -Taki je Mitsuha.
- Vidim, kometa… Danas je dan kada će izgledati bolje, zar ne? -Mitsuha.
-Mitsuha, Yotsuha, poznaješ li Musubija? To je najstariji način nazivanja Boga čuvara ovog mjesta. -Hitoha.
-Niste ti Mitsuha, zar ne? -Hitoha.
-Brakovo majko, znaš li? -Taki je Mitsuha.
-Ne, ali gledajući kako se ponašaš, vraćaju mi se sjećanja. Imao sam i čudne snove kad sam bio mlad. Već sam zaboravio o kome je to život, s kojim sam sanjao. -Hitoha.
-Mitsuha, ispruži prsa kad hodaš. -Toshiki (Mitsuhin otac).
-U jučer ste zaboravili svoje mjesto i ormar. Razoruženi ste i niste donijeli vrpcu. -Sayaka.
-Tko si ti? -Taki je Mitsuha.
-Mitsuha. -Mitsuha je Taki.
-Zapravo, bio sam jako zabrinut za tebe. Slabi ste, ali vrlo temperamentni. Sad mi se više sviđaš. Nikad nisam znao da imaš žensku stranu. -Miki Okudera.
-To je… Može li to biti? -Mitsuha.
Može li to biti stvarno…? - Taki.
-… da u mom snu taj dečko i ja… -Mitsuha.
… da smo u našim snovima ta djevojka i ja… -Taki.
-… razmjena mjesta. -Mitsuha i Taki.
-Tsukasa, idiote. Ono što sam tražio od vas je da me pokrivate kod kuće i na poslu. -Taki.
-Imam kao da uvijek tražim nekoga ili nešto. -Taki.
Prestali smo mijenjati tijela. Na moje poruke i pozive više nikad nisam odgovarao. Stoga sam odlučio osobno otići vidjeti Mitsuha. -Taki.
-Što da napravim? Hoćete li se gnjaviti sa mnom? Bi li to bilo čudno za njega? Ili biste se barem malo veselili da me vidite? -Mitsuha.
-Zašto prizor grada koji više ne postoji izaziva takvu uzbuđenje u mom srcu?
-Šta će se komet fragmentirati i više od 500 će umrijeti? Kako se usuđujete reći takve gluposti? Ako stvarno mislite na posao, onda ste sigurno bolesni. Pozvat ću nekoga da te odvede u bolnicu da te provjeri. Do tada ću vas slušati. -Toshiki (Mitsuhin otac).
-Hej, Tessie, što ćeš raditi kad diplomiraš? -Sayaka.
-Ništa posebno. Vjerojatno živite normalan život u ovom gradu. -Tessie.
-Ne mogu više ostati u ovom gradu. Premalo je i svi se znaju. Želim diplomirati i otići u Tokio. -Mitsuha.
Prije tri godine, prije nego što sam te upoznao. Prije tri godine došli ste me vidjeti. -Taki je Mitsuha.
-Kako ste ovdje? -Mitsuha -Popila sam
ti kuchikamisake. -Taki.
-Jesi li to popio? Kreten! Perverzna! Sad kad se sjećam, dotaknuo si mi grudi, zar ne? -Mitsuha.
-Kako si to znao? Oprosti! Oprosti! Bilo je to samo jednom! -Taki. - Nije bitno koliko, idiote. -Mitsuha.
Zdravo bako, zašto je tijelo Boga našega svetišta toliko daleko? -Yotsuha.
- Jeste li pola spavali? Dođite doručkovati! Požuri! -Yotsuha.
- Htio sam ti reći da… gdje god završiš na ovom svijetu, tražit ću te. -Taki.
-Želim diplomirati kako bih mogao otići u Tokio. -Mitsuha.
-Ovaj me je osjećaj zahvatio od tog dana. -Mitsuha.
- Najpopularniji ste kada sam u vašem tijelu. -Taki.
-Prestani gluposti, nemaš djevojku! -Mitsuha.
- Ni ti nemaš dečka! -Taki. -Samo sam jer to želim. -Mitsuha i Taki.
-Imam kao da se pokušavam popeti na pogrešno stablo. -Taki.
-Za to što sam promijenio tijelo kod Mitsuha prije tri godine? Vremenski rokovi nisu naručeni. -Taki.
-Kometa Tiamat s orbitalnim razdobljem od 1200 godina približio se zemlji prije 3 godine u listopadu. Nitko nije mogao predvidjeti da će se raspasti i udariti o tlo. -Taki.
- Žao mi je ako grešim. Prije nekog vremena volio si me. Ali sada vam se sviđa netko drugi, zar ne? -Okudera.
-Nitko. Potpuno ste u krivu. -Taki. - Pa, hvala za danas. Vidimo se na poslu. -Okudera.
-Tako je! To je grad Itomori. Je li ovdje blizu? -Taki.
-Ne može biti! Onaj s kometom? -Tsukasa i Okudera.
-Čak i ako se riječi izgube, tradicija se mora prenijeti. -Hitoha.
- Mrzim ovaj grad! Mrzim ovaj život! Želim u sljedećem životu biti zgodan dečko iz Tokija! -Mitsuha.
-Počinjem razumijevati što se događa. Taki je dječak mojih godina iz Tokija -Mitsuha.
-Sukiranje mjesta s Mitsuhom nasumično i događa se nakon spavanja. -Taki.
-Moja memorija je mutna kad se probudim nakon događaja. -Mitsuha.
-Ali mi definitivno mijenjamo mjesta. -Taki.
- Otišao sam na kavu s Okuderom. Između vas stvari idu dobro. -Mitsuha je Taki.
-Mitsuha, ne miješaj se s mojim osobnim odnosima! -Taki.
-Ako ne učinimo ništa, svi će večeras umrijeti. -Mitsuha.
-Pa… osjećam se kao da sam sanjao o tuđem životu. -Mitsuha.
-Povremeno kad se probudim, naletim na plač. -Mitsuha.
- Uspostavili smo neka pravila koja međusobno štite živote. Ono što se ne želimo dogoditi ostavljamo na nedovršenom popisu. -Mitsuha.
-Osim toga, ono što radimo zapisujemo na mobitel.-Taki.
- Kako bismo se riješili toga, odlučili smo raditi zajedno. -Mitsuha.
- Tog dana kad su zvijezde pale, bilo je to nešto poput… -Taki.
-… kao da je to bio san. Ni više, ni manje… -Mitsuha.
-… kakav prekrasan prizor. -Taki i Mitsuha.
-Ne troši mi novac. -Taki tvrdi Mitsuha. -Tvoje je tijelo ono koje traži hranu. Ja također radim. -Mitsuha.
- Evo, malo hrane. Vaš Itomori crtež je bio izvrstan. -Ramen kuhar.
- Snovi koje je Miyamizu imao samo su danas. Baka me slušaj. Komet će pogoditi Itomori i svi će umrijeti! -Taki je Mitsuha.
-Nitko neće vjerovati u to. -Hitoha.
"Dovraga s ovim!" -Tessie.
Prije dva ili tri tjedna rekla je da će kometa biti vidljiva. Tako sam bio… sanjao sam -Taki.
- Miris na korupciju. -Tessie.
- Da ga ne zaboravimo kad se probudimo, moramo napisati svako svoje ime na drugoj strani. -Taki.
-Nisam siguran da li tražim osobu ili mjesto ili samo tražim posao. -Taki.
-Kako se možete izgubiti na putu do škole? -Shinta.
-Nismo se trebali upoznati. Ako se vrijeme zaista može preokrenuti, dajte mi posljednju priliku. -Taki.
-Zašto me svi čudno gledaju? -Mitsuha.
- Jučer ste napravili cijeli prizor. -Sayaka.
-Ali… taj osjećaj da sam nešto izgubio, ostaje dugo vremena nakon buđenja. -Mitsuha.
-U zamjenu za povratak na ovaj svijet, morate ostaviti iza sebe ono što vam je najvažnije. Kuchikamisake. Nudit ćete ga unutar božjeg tijela. Pola vas je. -Hitoha.
-Pozdravite Mitsuha. Što je važno ako vas je nekoliko razrednika vidjelo? -Yotsuha.
- Zavidim na tvom nedostatku brige. -Mitsuha.
-Mitsuha! Mitsuha! Mitsuha! Zove se Mitsuha. Njegovo ime je…. Tko si ti? Zašto sam došao ovdje? Došao sam je vidjeti! Došao sam je spasiti! Želim da ostane živa! Kome? (…) Netko važan za mene. Tko si ti? -Taki.
- Tog dana prije tri godine došao si me vidjeti! -Mitsuha.
Komet Tiamat proći će za mjesec dana i bit će vidljiv golim okom nekoliko dana. -Vijesti voditelj.
Skini suknju! Pogledat ću drugi put! Neće proći dugo… Gotovo! -Mitsuha je Taki.
-Ona je luda. Poludjela je. Jezivo. -Yotsuha.
- "Tasokare", podrijetlo je riječi "Tasogare-doki". Sumrak, nije važno je li dan ili noć. Kad svijet postane zamagljen i možete pronaći nešto što nije ljudsko. -Učitelj, nastavnik, profesor.
-Mitsuha, slušaj, još uvijek moraš učiniti. Evo ga! -Taki.
-Ne brini. Ima još vremena! -Mitsuha. -Kataware-doki je gotov. -Mitsuha.
-Čudno je sve što Taki kaže, ali siguran sam da je nekoga poznavao i da ga je netko promijenio. -Okudera.
-Hej Mitsuha, tako da ne zaboravimo kad se probudimo. Ovdje napišemo svoja imena. -Taki.
-To je to mjesto? -Okudera.
- Nemoguće, Taki se mora zbuniti. -Okudera.
-Zašto dečki povezuju frizure s lomovima? -Sayaka Natori.
-Mitsuha, izlazi odatle prije nego što kometa padne. -Taki.
- Blaguj iskustvo. Snovi blijede nakon buđenja. -Hitoha.
-Kad će se završiti ovaj san? -Mitsuha je Taki.
-Izgleda da se nikad nisam mogao sjetiti sna za koju sam siguran da jesam. -Taki.
-To je najstarije sake na svijetu. Dobiva se žvakanjem riže, pljuvanjem i puštanjem da fermentira, pretvarajući se u alkohol. -Tessie.
-Kuchikamisake. -Sayaka.
-Ti si danas normalan. -Hitoha.
- Jučer ste bili ludi. -Yotsuha.
-Naša veza s ljudima je Musubi. Tok vremena je Musubi. Dakle, pleteni pramenovi su način predstavljanja ovoga. Oni se konvergiraju i poprimaju oblik. Savijaju se, zapetljaju i ponekad se odmotavaju; razbijaju se i ponovno spajaju. Ovako vrijeme prolazi. -Hitoha.
-Rekao bih mu o katastrofalnom datumu sljedeći put kad smo zamijenili mjesta. Ali iz bilo kojeg razloga, Mitsuha i ja više nikad nismo prebacivali tijela. -Taki.
-Čak i ako je svijet okrutan, čak i ako imam samoću, samo ću živjeti sa svime što imam. Čak i ako je taj osjećaj sve što imam, nastavit ću. -Mitsuha.
-Nema šanse da se upoznamo. Ali nešto što je neosporno. Ako se vidimo, znat ćemo. Znat ćemo da ste vi bili taj koji je bio u meni. I da sam ja bio onaj koji je bio u tebi. -Mitsuha.
-To je kataware-doki (sumrak). -Mitsuha je Taki.
-Mitsuha. -Taki.
-Taki-Kun. -Mitsuha.
-Nema veze što će se dogoditi, čak i ako zvijezde padnu, preživjet ću. -Mitsuha.
-Došao sam te vidjeti. Nije bilo lako, jer ste bili tako daleko. -Taki.