JUAN PABLO VISCARDO Y GUZMÁN: BIOGRAFIJA I DJELA - KNJIŽEVNOST - 2026

Juan Pablo Viscardo y Guzmán (1748 - 1798) bio je peruanski jezuit i pisac, poznat po tome što je bio jedan od aktivista za neovisnost Latinske Amerike. Preciznije, prepoznato je po tome što je bio nepokolebljivi neprijatelj španjolske krune zbog svog kolonijalizma u Peruu i Latinskoj Americi.

Uloga peruanskog pisca u Engleskoj bila je presudna, posebno u odnosima Britanaca s latinoamerikancima: bio je uporan posrednik koji je u američkim kolonijama pokušao nadvladati pritisak Španjolca.

s / d, 19. stoljeće, putem Wikimedia Commonsa

Budući da je bio prognan u Italiju, Viscardo je bio dirnut željom za neovisnošću i emancipacijom Španjolske Amerike, pa je počeo pisati i planirati niz strategija u pratnji svog brata Joséa Anselma.

Juan Pablo Viscardo y Guzmán prepoznat je po tome što je bio autor djela pod nazivom Pisma američkom španjolskom, dokumenta u kojem je inzistirao da se nezavisnost Hispano-Amerike dade od španjolskih snaga.

Nakon njegove smrti, venecuelanski junak Francisco de Miranda ovaj je dokument objavio širom svijeta.

Biografija

Rane godine i studije

Juan Pablo Viscardo y Guzmán rođen je 26. lipnja 1748. godine, prema podacima iz potvrde o krštenju, u selu Pampacolca (trenutni odjel Arequipa, Peru). Bio je potomak kreolske obitelji, dobrog ekonomskog položaja.

Viscardo je bio jedno od djece koje su Gaspar de Viscardo y Guzmán imali s Manuela de Zea i Andijom. Njegova obitelj potječe iz Španjolca koji je živio i naseljavao se u dolini Camaná u 17. stoljeću.

Tijekom svojih ranih godina ostao je u rodnom gradu sa roditeljima i braćom i sestrama. Vjeruje se da je imao tri sestre, iako je José Anselmo bio najpoznatiji iz obitelji.

Kao što je u to vrijeme bilo uobičajeno, i Juan Pablo Viscardo i njegov brat José Anselmo poslani su u Cuzco na studij u Real Colegio de San Bernardo del Cuzco (isusovačka ustanova).

Iako su braća Viscardo imala sve privilegije uživati ​​u dobroj situaciji, smrt njihovog oca 1760. potpuno je promijenila njihove planove. Nakon te nesreće, nisu imali drugog izbora nego pokušati riješiti svoju obrazovnu i ekonomsku situaciju.

Obrazovanje i protjerivanje

Oba brata (Juan Pablo i José Anselmo) odlučili su započeti kao novaci u Ignatskom redu Družbe Isusove, iako nisu bili dobne dobi koju ovaj red zahtijeva. U stvari, odluka o prihvatanju njih smatrana je kontroverznom jer je odbijen dobni zahtjev da im se dozvoli ulazak.

Španjolski kralj Carlos III. Naredio je 1767. protjerivanje isusovaca iz Španjolske i zemalja Amerike u kojima dominiraju Španjolski. I kralj i njegove pristaše vjerovali su da je vjerska skupina bila provokator pobune u Madridu protiv Krune.

Viscardo i ostali studenti jezuiti uhićeni su i protjerani iz peruanske prijestolnice, s namjerom da budu otpremljeni u Španjolsku. U kolovozu 1768. isusovci su stigli u Kadiški zaljev i bili su raspoređeni u različitim mjestima.

Nakon nekoliko insinuacija krune prema vjerskim, mnogi od njih su donijeli odluku da napuste isusovačku organizaciju; braća Viscardo bili su neki od članova koji su odlučili napustiti instituciju.

Ostanite u Italiji

Španjolci su obećali grupi isusovaca, uključujući braću Viscardo, sve njihove dokumente i dosjee obrađene kako bi se odrekli svojih vjerskih zavjeta. Zatim su prevezeni kako bi se nastanili u Italiju.

Međutim, kad su stigli u Italiju, dokumentacija isusovačke skupine nije bila dostupna, a u protivnom, zabranjen im je povratak u matično mjesto iz Latinske Amerike. Pritisak je dosegao točku da im prijeti smrtna kazna ako se ogluše o bilo kojem od kraljevskog pravila.

Konačno, 1771. Juan Pablo i José Anselmo uspjeli su se smjestiti u Massi i Carrari u Italiji, u kući obitelji Cybo. Viscardovi su proveli godine bez razgovora sa rodbinom zbog ograničenja španske krune.

Kao naknadu za radikalno postupanje i odluke Španjolaca, dodijelili su im svaku mirovinu (ekvivalentnu najnižoj plaći u bilo kojoj zemlji). Braća su nekoliko godina živjela od malo novca od mirovine, bez mogućnosti da priušte nikakav luksuz.

Oboje su se borili da preuzmu svoj dio obiteljskog nasljedstva; međutim, njegove su sestre bile zadužene za podjelu imanja oca među njima, isključujući njegovu braću, koja su još bila u progonstvu u Italiji.

Zavjera protiv krune

Osim obiteljskih razočaranja svojih sestara, nekoliko mjeseci kasnije stigla je i vijest o smrti njihove majke. 1781. Juan Pablo i José Anselmo saznali su za pobunu koju je u Peruu organizirao autohtoni vođa Túpac Amaru II.

Kasnije je Juan Pablo Viscardo kontaktirao engleskog konzula, obavijestivši ga o pobuni domorodaca. U to su vrijeme u povijesti bile Španjolska i Engleska suparnice, pa je Viscardo iskoristio situaciju da se bori u korist španjolske Amerike.

Španjolska je bila u ratu s Engleskom, pa je Viscardo pokušao računati na englesku potporu američkim kolonijama kako bi postigao apsolutnu neovisnost od Španjolske. Juan Pablo ponudio se kao posrednik između Peruanaca i Engleza, budući da je savršeno govorio engleski.

Englezi su pozvali Viscardo u London na formalni sastanak, nakon što su pokazali interes za argumente Peruanaca. Braća su se uspjela ušuljati u Njemačku, pod pseudonimima Paolo Rossi i Antonio Valessi.

Ostanite u Londonu

Prije nego što je sletio u London, Viscardo je pozvao englesku vladu da pošalje snage u Južnu Ameriku u svrhu naseljavanja u viceraverzi Perua. Strategija Viscardo sastojala se od napredovanja kroz Buenos Aires da bi postigla prvu osvajačku pobjedu.

Kako su Britanci bili na rubu gubitka 13 američkih teritorija (konkretno u Sjevernoj Americi), plan koji je izradio Viscardo snažno ih je zainteresirao.

Dvije godine Viscardo je ostao u Londonu, zaštićen engleskom vladom. Tada je tranzicija vlasti u Engleskoj proizvela odlučne međunarodne promjene koje su u potpunosti izmijenile političku scenu. Kao posljedica toga, Velika Britanija je potpisala mirovni sporazum sa Španjolskom.

Iako su promjene bile pozitivne za obje europske sile, Viscardovi planovi nisu više bili zanimljivi Englezima, pa se odlučio vratiti u Italiju. Tih je godina bio zadužen za traženje nasljedstva koje su od njega uzele i njegove sestre i španjolska kruna.

Putovanja Europom

1791. Juan Pablo Viscardo ponovno se uputio u London u nadi da će ovaj put Engleska pomoći španjolsko-američkim kolonijama da ostvare svoju neovisnost. Tom prilikom nije imao podršku svog brata Joséa Anselma, nakon njegove smrti šest godina ranije.

Viscardo se odlučio preseliti u Francusku, u vrijeme jakih političkih i društvenih sukoba zbog porasta Francuske revolucije. Upravo je u ovoj zemlji napisao svoje najprepoznatljivije djelo pod naslovom Pismo američkom španjolskom.

U ovom djelu Viscardo je pozvao američke kreolske ustanike da se ustanu protiv španskog ugnjetavanja. Zapravo je predstava prvo napisana na francuskom, a zatim prevedena na španjolski. Tijekom tih godina, peruanski pisac bavio se samo razmišljanjem strategija s čvrstim argumentima za postizanje neovisnosti Amerike.

Venezuelanski političar Francisco de Miranda bio je taj koji je preveo mnoge najvažnije rukopise Juana Pabla Viscarda na španjolski. Viscardo je upoznao Mirandu na jednom od njegovih putovanja u Europu i, vidjevši da dijele iste ideale slobode, stvorio je međusobnu povezanost.

Zadnjih godina

"Plaketa u spomen na Juana Pabla Viscarda i Guzmana u Londonu". Simon Harriyott iz Uckfielda u Engleskoj putem Wikimedia Commonsa

Godine 1795. ponovno se preselio u London kako bi otišao kod Britanaca koji će mu pomoći da postigne neovisnost Amerike. Britanija je u to vrijeme imala druge probleme, zbog čega je bilo nemoguće pružiti svoju pomoć američkim kolonijama.

Unatoč tome, Viscardo je nastavio s izradom novih strategija koje su bile privlačne britanskom sudu. Kako je vrijeme prolazilo, zdravlje peruanskog pisca se pogoršavalo, a njegova je ekonomska situacija postajala sve nesigurnija.

Juan Pablo Viscardo bio je u potpunoj samoći kada je umro 10. veljače 1780. u dobi od 50 godina. Svoje je sveobuhvatne papire ostavio američkom političaru i diplomatu Rufusu Kingu, koji je u to vrijeme preuzeo dužnost ministra Sjedinjenih Država u Engleskoj. Amerikanac je dokumente predao Franciscu de Mirandi.

svira

Pismo upućeno Španjolcima

Pismo upućeno španjolskom ili nazivano i Pismo upućeno američkom španjolskom je dokument koji je napisao Juan Pablo Viscardo y Guzmán objavljeno 1799. na francuskom i 1801. na španjolskom.

U ovom djelu Viscardo je pozvao Amerikance Hispano-Amerike da postignu neovisnost svojih naroda od španjolske vladavine; to je jedan od prvih poziva Latine Amerikanke sa španjolskom krvlju za slobodu.

Viscardo je umro ne znajući da će njegov rad imati veliki utjecaj na špansko-američke narode. Dokument je stigao do gotovo svih kolonija u Sjevernoj, Srednjoj i Južnoj Americi.

U stvari, nijedan njegov rukopis nije objavljen, a inače europske zemlje na njega nisu obraćale pažnju.

Viscardovi rukopisi u rukama Mirande

Kad je američki Rufus King dao dokumente Mirandi, molio ju je da sve dokumente prevede na engleski. Miranda je imala priliku pročitati sva djela koja je napisao Viscardo i prevesti ih.

Venezuelanski junak bio je zaslijepljen Viscardovim sadržajem i oblikom pisanja, pa je donio odluku da ih izloži u Americi i širom svijeta. Primijetio je da su svi ideološki pristupi latinoameričke emancipacije bile strategije koje je on sam dijelio.

Miranda je potvrdio da djelo predstavlja besprijekornu poslanicu u kojoj se prikuplja niz pogrešnih izlaganja Španjolaca, između ostalog: loša uprava kolonija, konformizam Kreola i pogodnost britanske podrške. To su bile neke od tema koje je Viscardo spomenuo u svojim pismima.

Kad se Francisco de Miranda iskrcao u La Vela de Coro (Venezuela) zbog svoje oslobađajuće ekspedicije, citirao je mnoge prijedloge Povelje upućene Španjolcima. Miranda je bila pod utjecajem Viscardovih ideja o proglašenju neovisnosti od Amerike.

Opće ideje djela

U djelu Pisma upućena Španjolcima Viscardo se obraća američkom Španjolskom; to jest potomcima Španjolaca rođenih u američkim zemljama (koji se nazivaju i poluotokom ili kreolom).

Djelo je uvedeno s osvrtom na 300 godina američke povijesti, a karakteriziraju ga zloupotreba i nesavjerljivost Španjolca. Uz to, ona izražava nepravde španjolske krune prema španjolskim potomcima koji su živjeli u Americi.

Također, na besprijekoran i detaljan način objašnjava da je emancipacija Španjolske Amerike pravo i dužnost španjolskih Amerikanaca: ona praktički zahtijeva da moraju braniti svoj suverenitet.

Ukratko, Juan Pablo Viscardo katalogizirao je američke Španjolce (uključujući i sebe) kao kukavice ne braneći domovinu koja im je pripadala. To ne opravdava apatiju latinoameričkog naroda. Osim toga, on je dao značaj prirodnim pravima američkih naroda, slobodi i sigurnosti.

Izmjene djela

Prvo izdanje djela nastalo je na francuskom jeziku, iako je prvi put objavljeno u Londonu. Španjolska verzija pojavila se 1801. godine, a prevodila ih je Miranda, koja je također dodala niz bilješki i detalja na dnu stranice kako bi objasnila i pojačala Viscardove ideje.

Miranda je spomenuo nekoliko kroničara Antonija de Herrera i Fraya Bartolomeja de las Casasa; ona je također uključivala reference na protjerane isusovce koji su još bili u egzilu u Italiji.

Nekoliko godina kasnije španjolsko-američka neovisnost napokon je pobjedila, ali dokument je zaboravljen kao referenca na događaje. Djelo je u 20. stoljeću ponovno objavljeno i provedene su istrage, kako djela, tako i Juan Pablo Viscardo.

Ostala književna djela

Pismo španjolskim nije jedino Viscardovo djelo vezano za ideju latinoameričke emancipacije. Djelo pod nazivom Projekt osamostaljenja Španjolske Amerike bio je tekst napisan 1791. godine u kojem je predložio masovnu pobunu u španjolsko-američkim kolonijama.

Sljedeće godine Viscardo je napisao još jedno djelo pod naslovom Povijesni esej o poremećajima Južne Amerike 1780. godine. Iste godine napisao je još jedno djelo vezano za emancipacijske ideje, pod nazivom Politička skica o trenutnoj situaciji u Španjolskoj Americi i o sredstvima strategije za olakšavanje njezine neovisnosti.

U ovom posljednjem tekstu ističe kulturne karakteristike starosjedilaca i kreoljaka, hvaleći njihove vrline. Napokon, 1797. godine napisao je djelo pod nazivom Mir i sreća novog stoljeća, opomena upućena svim slobodnim narodima ili onima koji žele biti slobodni od strane Španjolca.

Reference

1. Juan Pablo Viscardo i njegovo "Pismo španjolskim Amerikancima", Antonio Gutiérrez Escudero, (2007). Preuzeto sa digital.csic.es
2. Juan Pablo Viscardo i Guzmán, portal 450 godina u Peruu, (drugo). Preuzeto iz file.jesuitas.pe
3. More Juan Pablo Mariano Viscardo de Guzmán, Portal Geneamet, (drugo). Preuzeto sa gw.geneanet.org
4. Juan Pablo Viscardo y Guzmán, autor knjige „Pismo španjolskim Amerikancima“, Portal Notimérica, (2017). Preuzeto sa notimerica.com
5. Latinoamerička književnost: historiografije, Enciklopedija Britannica Editors, (nd). Preuzeto sa britannica.com
6. Juan Pablo Viscardo y Guzmán, Wikipedia na španjolskom, (drugom). Preuzeto sa wikipedia.org