Calavera no chilla odgovara dijelu lunfardskog izraza - uglavnom iz Buenos Airesa - koji se također smatra jednom od najpopularnijih izreka u zajedničkom govoru. Općenito, izraz znači da nema mjesta pritužbi kada je netko upao u nevolje - strankama ili drugima.
Na primjer, majka sina rekla je "lubanja, ne viči" svom sinu kad ga je pokušala probuditi da mu kaže da mora ići na posao: "Ustani, ne možeš se žaliti, lubanja ne vrišti".
Prema nekim analizama nekih stručnjaka, kaže se da se fraza počela koristiti u slamovima u Buenos Airesu, da bi se kasnije proširila po ostatku glavnog grada, sve dok nije stigla do urugvajske zajednice nastanjene u Montevideu.
Isto tako, procjenjuje se da ima niz značenja, zahvaljujući idiomima i prilagodbama onih koji su i u Argentini i u Urugvaju.
Međutim, glavno značenje odnosi se na činjenicu da ako je osoba navikla ići na svađu, mora snositi posljedice svojih postupaka.
Iako se koristi u kontekstu zabava i proslava, vjeruje se da se fraza može upotrijebiti neovisno o kontekstu, budući da je njena konotacija manje ili više fleksibilna.
Podrijetlo
Izraz "lubanja" koristi se kao sinonim za ljude koji preferiraju zabave i nedostatak kontrole. To je postalo uobičajeno od pojave lika Tirso de Molina, don Juana Tenoria, koji je stekao ovu kvalifikaciju.
Prema priči, izraz se koristio kao pridjev onim mladim ljudima koji su u blizini groblja prakticirali poligamiju ili nevjeru. Stoga je očitovanje nižih strasti bilo povezano s mrtvima, lubanjama i duhovima noći.
Međutim, treba napomenuti da neki autori navode da je riječ zapravo potjecala od Voltairea, čija je konotacija bila smještena u spisima Beaumarchaisa koji ju je, po svemu sudeći, uključio u sevilski brijač.
Istina je da su se, u svakom slučaju, zbog europskih migracija pridržavale i ove i druge riječi na španjolskom jeziku koji se govori u Južnom konusu da bi kasnije postale lunfarda sleng.
Značenje
S vremenom je riječ dodavana Lunfardovu rječniku, posebno u skromnim četvrtima Buenos Airesa. Stoga se vjeruje da datira otprilike 150 godina.
Isto tako, spominju se dva glavna značenja koja se odnose na izraz:
-Ocjenjuje se da "lubanja ne vrišti" skraćenica je dulje fraze "Calavera ne vrišti, a piola (budna, lukava osoba) je banke (izdržati, izdržati)", što je u svojim načelima bilo rečeno ljudima koji imaju tendenciju da se zabavljaju do točke koja im je izvan kontrole. Odnosno, ako ste uživali u intenzivnoj večeri zabave, sljedećeg dana ni pod kojim uvjetima ne vrijedi žaliti.
-Postoji urugvajska varijanta: "Lubanja ne vrišti, već se bori", čije je značenje drugačije od gore navedenog, jer ukazuje da nema mjesta za pritužbe, pogotovo kada se dobrovoljno uključila u problem (i više kada posljedice su poznate).
-Drugo značenje manje ili više je povezano s prethodnom stavkom, s varijantom da osoba nakon što se uključila u složenu situaciju osoba izražava pritužbe na nju.
-Izgleda da se odnosi i na pojedince koji su lijeni, ali koji zbog nekih okolnosti moraju raditi ili se potruditi.
Primjeri upotrebe
-Načelnik odjela rekao je podređenom da "lubanja, ne viče", ostavljajući hrpu izvještaja na stolu jer je morao raditi.
- Djevojka pravi niz ljekovitih pripravaka da prođe mamurluk. Za sebe kaže "lubanja, ne vrišti".
-Učenik zna da ne bi trebao odnijeti mobitel u školu, ali to čini unatoč zabrani. Izvlači ga tijekom nastave i tada ga učitelj uzima i odlaže. Ostali drugovi mu kažu: "lubanje, ne viči."
- "Kakva je lubanja napravljena."
- "Žalite se manje i držite lubanju."
- "Njegova majka plače na prdnu jer je njen sin lubanja" (odgovara argentinskoj izreci).
Slične fraze
Neke izraze jednake ovom izrazu su:
- "Sarna con gusto no pica" (rečeno uglavnom u Venezueli).
- "Tko želi plavu, neka ga košta."
- "Tko voli breskve, neka se ustane.
- "Onaj koji ne riskira, ne pobjeđuje, ali ako ste izgubili izlaz preko foruma."
- "Tko želi ribu, mokri mu dupe."
- "Tko zna ostati do kasno, mora znati rano ustati."
Zanimljivosti
- "Lubanja" je pojam široko poznat kao sinonim za osobu koja voli druženje, zabavu i hedonizam uopće. Njegova upotreba postala je popularna zahvaljujući literaturi.
-Neki poznati autori koji su uveli termin su: Pedro Alarcón i Miguel de Unamuno. Čak su i antecedenti ovog izraza pronađeni u nekim spisima iz Perua i Kube.
-Smatra se da je njegova upotreba rasprostranjena u blizini Río de la Plata.
- Redatelj Luis Buñuel snimio je film pod nazivom "Velika lubanja" koji se odnosi na živopisnog člana koji se pokaje, ali koji traži da i drugi učine isto kao on.
-U Argentini se obično koristi samo kratica izraza. S druge strane, u Urugvaju se koristi proširena verzija: "Lubanja, ne vrišti, već se bori".
- "Vrisak" se također smatra lunfarda riječ koja znači "prosvjed" i / ili "vikati".
Neke argentinske poslovice
- "Tko vam je dao veo na ovom sprovodu?": Izraz za prigovor da se jedna osoba miješala u poslove druge.
- „Bolear za pulpero“: pretpostavlja se da osoba konzumira ili koristi zaradu od tuđeg rada.
- "Ox dobro liže": ukazuje da je ponekad poželjno da određene radnje činite sami.
- "Promijenim košulju": koristi se za ocjenjivanje onih koji mijenjaju strane ili mišljenja na vrlo redovitoj osnovi. Koristi se uglavnom na političkom i sportskom terenu.
- "Čokolada za vijesti": to je oblik zahvalnosti osobi koja daje vijesti ili informacije koje su već bile poznate.
Reference
- Što je lubanja ne vrišti? (SF). U trenutnom rječniku. Preuzeto: 9. srpnja 2018. U Aktualni rječnik trenutnog rječnika.
- Lubanja. (SF). U Todo Tangu. Preuzeto: 9. srpnja 2018. U Todo Tango de todotango.com.
- Lobanja ne vrišti. (SF). U programu WordReference. Preuzeto: 9. srpnja 2018. U programu WordReference na forum.wordreference.com.
- Lobanja ne vrišti (vrišti). (SF). U programu WordReference. Preuzeto: 9. srpnja 2018. U programu WordReference na forum.wordreference.com.
- Podrijetlo i značenje "lubanja ne vrišti". (SF). Na StackExchange. Preuzeto: 9. srpnja 2018. U StackExchange of spanish.stackexchange.com.
- Argentinske poslovice. (SF). Na Wikiquote. Preuzeto: 9. srpnja 2018. U Wikiquote na es.wikiquote.org.
- Značenje lubanje. (SF). U What-means.com. Preuzeto: 9. srpnja 2018. U Qué- significa.com de que-significa.com.