KAKO KAŽETE BANANA U ŠPANJOLSKOJ? - DUDÁS - 2025

U Španjolskoj se riječ plantain koristi za označavanje malog voća koji je u ostatku svijeta poznat kao banana, banana ili cambur. S druge strane, u Španjolskoj se riječ banana koristi za označavanje najvećeg voća, s manje škroba, a koristi se u pripremi kuhanih recepata kao kontura glavnih jela.

U mnogim drugim zemljama, uključujući anglosaksonske države, izrazi se koriste obrnuto: mali se plod naziva banana, a veliki plod banana.

Podrijetlo riječi platano

Etimološki, riječ banana potječe od grčkog „platanos“ (πλατανος) i odgovarajuće latinske verzije „platanus“. Etimološki korijen ovog izraza odnosi se na činjenicu da ima široke i ravne kvalitete.

Dakle, postoje dvije botaničke vrste koje dijele ovo ime, prema Kraljevskoj španjolskoj akademiji:

Stablo porodice banana, roda Platanus

Visina je više od 15 metara, a ima obilna, široka lišća s mrežasti ud, što ga čini sjenom stabla par excellence.

Ta se karakteristika ovog stabla koristila u ukrasne svrhe u javnim plantažama od davnina.

Njegovo drvo koristi se i u izradi ormara s obzirom na ružičastu nijansu i srednju tvrdoću. Drvo banane prisutno je u izobilju u Europi, Aziji i Latinskoj Americi.

Zeljasta biljka iz porodice Musaceae, roda Musa

Prosječna visina mu je između 2 i 3 metra, a krunu čine široki listovi dugi oko 2 metra i širine 30 centimetara.

Banana, kao zeljasta biljka, potječe iz jugoistočne Azije. Danas se njegovo voće široko konzumira širom svijeta s obzirom na nevjerojatna hranjiva i kulinarska svojstva.

Što obje vrste imaju zajedničko? Pa, u osnovi, njegovi široki i ravni listovi. Zato se razumije podrijetlo višestruke uporabe ove riječi, što se tiče botanike.

Oba primjerka smatraju se "ravnim drvećem", budući da je njihova upotreba vrlo česta u linearnim plantažama, za ukrašavanje površina s malim nagibom i pružanje hlada u toplim klimama.

Zatim dolazi semantička širina u korištenju izraza, budući da se u slučaju Španjolske plod zeljaste biljke roda musa naziva i bananom. Odnosno, ista se riječ koristi za označavanje biljke i njenog ploda.

Kao što je već spomenuto, plod ove biljke je u drugim zemljama poznat kao banana.

Etimološko podrijetlo ove riječi dolazi od arapskog „banānah“ (بنانة), što znači „prsti“, a koristi se za označavanje svakog od „prstiju“ gomile biljke.

Upotreba izraza varira ovisno o posebnostima svake zemlje, a upravo je ta karakteristika španjolski tako bogat i raznolik jezik u suštini.

Reference

1. Banana ili minimalna? (2016). Novine La Tribuna. Tegucigalpa, Honduras. Oporavak od: latribuna.hn.
2. Rječnik španjolskog jezika (2017). Banana. Kraljevska španska akademija. Oporavak od: dle.rae.es.
3. Erice, A. (2015). U ime banane. Madrid Španjolska. Oporavilo od: historiacocina.com.
4. Etimologija Plátana (2017). Santiago de Chile, Čile. Oporavilo od: etimologias.dechile.net.
5. Wikipedia, Slobodna enciklopedija (2017). Banana (voće). Oporavak od: es.wikipedia.org.