CACHENGUE: ZNAČENJE, PODRIJETLO, PRIMJERI UPOTREBE - KNJIŽEVNOST - 2026

Cachengue je argentinski idiom koji je očito porijekla iz Buenos Airesa i koji se koristi u okviru neformalnog jezika. Također se procjenjuje da ima niz različitih značenja ovisno o kontekstu u kojem se koristi.

Prema nekim stručnjacima za lingvistiku, izraz je kontrakcija riječi "cachinquengue", čija etimologija dolazi od portugalskog govornog u Brazilu. S vremenom su ga usvojile zajednice afro-potomaka u Argentini i Urugvaju, posebno one nastanjene oko Río de la Plata.

U početku je "cachengue" bila riječ koja se koristila za opis popularnih festivala koji se održavaju u susjedstvu. Međutim, koncept je postao puno fleksibilniji pa je primio drugačija značenja koja su i danas na snazi.

Proširenje izraza postalo je toliko važno u argentinskoj i urugvajskoj kulturi da je čak omogućilo upotrebu glagola "changuear", što se također smatra ispravnim unutar jezika.

Značenje

Mogu se spomenuti neka značenja povezana s ovom riječi:

-Party, pachanga, proslava, zabava.

-Problem, nered, quilombo. (Potonji je također još jedan argentinski idiom).

-S obzirom na upotrebu Buenos Airesa, to je vrsta glazbe koja se koristi posebno za proslave. Obično je kumbija i / ili reggaetón.

-S druge strane, iako riječ nije u potpunosti povezana s lunfardom, procjenjuje se da je u ovom žargonu "cachengue" svojevrsni sinonim za "susjedstvo" i "marginalno".

Slijedom istog retka, također je vrijedno istaknuti neke povezane izraze:

- "Armar un cachengue": napraviti nered ili problem. Isto tako, dopuštena je i upotreba "stranke naoružane".

- "Davanje nekome cachengue": seks.

Kao što je već spomenuto, upotreba ove riječi ovisit će o kontekstu u kojem je razgovor predstavljen.

Podrijetlo

Prema riječima stručnjaka, izraz je izveden iz "cachinquengue" (koji, pak, izgleda da dolazi od "caxirenge" ili "starog noža"), riječi brazilskog podrijetla i upotrebe koja je značila "beskorisna stvar" ili "prostitutka". S vremenom su je preuzeli crnački doseljenici smješteni u blizini Río de la Plata.

Zahvaljujući tome konotacija riječi se s vremenom mijenjala. U stvari je služio za određivanje plesova i slavlja smještenih u skromnim područjima, što je vjerojatno pomoglo da se termin pokaže iz onoga što je danas poznato.

"Cachengue" se počeo tumačiti kao način opisivanja plesova i obiteljskih proslava koje su kasnije postale susjedstvo, zbog osjećaja zajednice koji karakterizira ovu vrstu društvene organizacije.

Argentinski idiomi brazilskog porijekla:

Postoje i drugi izrazi koji također dolaze iz Brazila i dio su svakodnevne uporabe:

Quilombo

Isprva je izraz značio "bordel" u lunfardu, ali njegovo se značenje s vremenom drastično promijenilo, odnoseći se na "nevolje", "problem" ili "otklizavanje".

U Brazilu u sedamnaestom stoljeću značilo je "naselje obogaćeno odbjeglim crncima", vrste naselja za crnce koji su izbjegli od trgovaca i robovlasnika.

Quibebe:

U Brazilu se odnosi na bundevu, bananu ili bilo koji drugi voćni, povrtni ili povrtni pire. Međutim, u Argentini je to drugi sinonim za "bordel", pa je odnos značenja zaključen - u osnovi - s onim prethodnim.

Cachumba:

To je izraz River Plate koji znači radost i slavlje. Neki stručnjaci čak navode da je riječ o riječi koja je slična "cachengue", jer se također koristi za upućivanje na probleme ili probleme.

Osim toga, ovo se značenje razlikuje od onoga u državi podrijetla, jer se odnosi na upalu karotide ili zaušnjaka.

Macumba:

Koristi se u izrazu "uradi macumba" ili "uradi macumba". Također se koristi u ostatku Latinske Amerike, čime je postao značajan idiom. To znači razrađivanje obreda ili proslave s afro-karipskim karakteristikama.

Bogatstvo španjolskog jezika leži u preuzimanju pojmova s ​​drugih mjesta, kao i u razvoju lokalnih idioma koji su omogućili razvoj karakterističnog govora.

To je također dovelo do dubljeg proučavanja istih, budući da su oni čak stekli jezičnu važnost.

Lunfardismo:

U ovom je trenutku dobro istaknuti važnost lunfardizma u argentinskim i urugvajskim izrazima danas, posebno onima koji dolaze iz Buenos Airesa, Rosaria i Montevidea.

Kaže se da je zahvaljujući španjolskoj, portugalskoj i talijanskoj migraciji koju su ove zemljopisne točke prezentirale tijekom 19. i 20. stoljeća omogućila pojavu "lunfarda", vrste jezika koji je uzimao riječi i izraze iz prethodno spomenutih zemalja, Zahvaljujući činjenici da su veliki dio njih usvojile niže klase, definiran je kao jezik lopova.

Prolaskom vremena i zahvaljujući društvenim i političkim promjenama, lunfardizmo se uspio ušuljati u druge društvene slojeve zahvaljujući kulturnim izrazima poput tanga i poezije.

Kao da to nije dovoljno, ova vrsta govora proširila se i na druge latinoameričke zemlje kao što su Bolivija, Čile, Paragvaj i Peru. Danas je lunfardo slang koji su široko prepoznati od strane mještana i stranaca.

Uobičajene riječi u lunfardu:

-Laburo: što dolazi od "lavoro" i znači "rad".

-Bacán: odnosi se na osobu koja ima moć i novac. Riječ je koja potječe od genovske „bacán“, čije je značenje „zaštitnik“.

-Engrupir: to je jedna od najfascinantnijih riječi u lunfardu, jer se izvorna riječ odnosi na predmet zamotan ili vezan. To je omogućilo da se vremenom posluži da se kvalificiraju one situacije koje su proizvod obmane ili prevare.

Primjeri upotrebe

- "Volim slaviti rođendan u cachengueu".

- "Jeste li ikad plesali cachengue ili u elektroničkom klubu?"

- "Da, puno sam puta išao plesati cachengue".

- "S prijateljima se može uživati ​​u cachengueu".

- "Postavljen je cachengue u kući jedne moje tetke."

- "Tamo je bila naoružana cachengue koju je policija čak i pojavila."

- "Zašto ne idemo plesati? Ništa što nije baš komercijalno, više vrsta cachenguea “.

- "U današnje vrijeme mršavi ne prave tako dobre cachengues poput starih."

- "Kako bi bilo da pripremimo Cachengue zabavu? Mnogi bi se usudili doći “.

Reference

1. Cachengue. (SF). U Tako govorimo. Preuzeto: 3. srpnja 2018. U Así Hablamos de asihablamos.com.
2. Cachengue. (SF). U Latinskoameričkom rječniku španjolskog jezika. Preuzeto: 3. srpnja 2018. U Latinoameričkom rječniku španjolskog jezika untref.edu.ar.
3. Cachengue. (SF). U svojoj Babili. Preuzeto: 3. srpnja 2018. En Tu Babel de tubabel.com.
4. Cachenguear. (SF). U projektu španjolskog govornog slenga. Preuzeto: 3. srpnja 2018. U projektu španjolskog govornog slanga od jergasdehablahispana.org.
5. Etimološki rječnik lunfarda. (SF). U Google knjigama. Preuzeto: 3. srpnja 2018. U Google knjigama na adresi books.google.com.pe.
6. Sleng. (SF). U Google knjigama. Preuzeto: 3. srpnja 2018. U Google knjigama na adresi books.google.com.pe.
7. Sleng. (SF). Na Wikipediji. Preuzeto: 3. srpnja 2018. U Wikipediji na es.wikipedia.org.
8. Značenje cachengue. (SF). U otvorenom i kolaborativnom rječniku. Preuzeto: 3. srpnja 2018. U Otvorenom i kolaborativnom rječniku od sigadeade.org.