Anacoluto je nedosljednosti u strukturi prijedlog proizvoda, u većini slučajeva, naglog modifikacije rasprave. Ove su vrste nedosljednosti vrlo česte u usmenom kolokvijalnom jeziku, ali se javljaju i u pisanom obliku.
Sam po sebi, ovaj neuspjeh u sintaksi (pravila spajanja i povezivanja riječi) predstavljen je kao kršenje pravila jezika, mada općenito nije posljedica nedostatka znanja o tim pravilima. Njegov praktični učinak je diskontinuitet u slijedu konstrukcije izraza.
Primjer anakolota u tekstu José de Sousa Saramago
Etimološki, anakoluto potječe od latinskog anakólouthon ('ne slijedi', 'neprimjereno'). Na španjolskom, od oko 1900. godine, počeo se upotrebljavati sa značenjem: Neprimjerenost režima ili konstruiranje rečenice.
S druge strane, u književnom se pisanju koristi kao retorički uređaj za oponašanje neformalne misli ili razgovora i izazivanje određenog utjecaja na čitatelje. Taj se resurs koristi posebno u stilu koji se zove protok svijesti.
Pored toga, događa se u ležernim govorima, posebno u onima koji se odvijaju u kolokvijalnom kontekstu. To se događa jer, općenito, za kolokvijalnost nije potrebna sintaktička savršenost.
karakteristike
Jedna od najistaknutijih karakteristika anakolota je ta da se on javlja češće u govoru nego u pisanju. Razlog za to je taj što je pisani jezik često precizniji i promišljeniji.
S druge strane, u gramatici se to smatra pogreškom. Međutim, u retoriki je on lik koji pokazuje uzbuđenje, zbunjenost ili lijenost. Oni se mogu naći u poeziji, drami i prozi kako bi odražavali neformalno ljudsko razmišljanje.
Anakoluti se obično izjednačavaju s jednim jezičnim porokom: solecizmom. Potonje je definirano kao sintaksne pogreške ili pogreške.
Sada, iako anakoluto također predstavlja grešku u sintaksi, to je uzrokovano poremećajem govora (namjerno ili slučajno). Sa svoje strane, solecismi su zbog nepoznavanja gramatičkih pravila.
Vrste anakolota
Anapodoton je vrlo uobičajena vrsta anakolota. To se sastoji od izostavljanja drugog dijela rečenice. To se mnogo puta prekida pododjeljkom, a drugi dio se izostavlja.
Na primjer: "Već znate kako ovdje stvari funkcioniraju… Ili radite ono što se od vas traži, jer to je činiti kako treba biti… Na taj način nećete imati većih problema.
U slijedu rečenica ovog primjera nalazi se disjunktivna rečenica prekinuta potpoglavjem: "Ili učini ono što te pitaju…". Ali, drugi dio sekvence je prekriven, stvarajući anakoluto.
Drugi tipičan slučaj je anapodoton, odnosno ponavljanje dijela fraze (kao parafraze). To također uzrokuje poremećaj u molitvi.
Primjetite ovaj fenomen u: "Kad dođete, dođite i onda razgovaramo." U ovom slučaju "dođeš" je ekvivalent "kad dođeš."
Povrh toga, u naslovima i člancima tiska novinarski je anakoluto vrlo čest. To se događa u mnogim prilikama zbog ograničenog raspoloživog prostora ili konciznosti karakteristične za ovaj žanr.
Primjeri
U Saramagu
Sljedeća dva odlomka odgovaraju djelu Memorial del convent (1982.) književnika Joséa de Sousa Saramaga. Kao što se može vidjeti u ovim ulomcima, anakoluti su uobičajeni u ovoj autoričinoj pripovijesti.
"Ovo je krevet koji je stigao iz Holandije kada je kraljica došla iz Austrije, a kralj je naredio da ga namjerno napravi, krevet, koji je koštao 75 000 križara, da u Portugalu nema arhitekata takve ljepote…".
U ovom se fragmentu rečenica "krevet" ponavlja u odlomku. Kada se rečenica nastavi, slijedi „tko“, tko čini se da je podložan „krevetu“ (iako je logično da je subjekt „kralj“) i dolazi do anakoluta.
"Kad je krevet stavljen ovdje i sastavljen, još uvijek nije bilo grešaka u njemu… ali kasnije, uz uporabu, toplina tijela… da odakle dolazi ovo punjeno kukcima nešto je što se ne zna…"
U ovoj se rečenici objašnjenje prekida: nije bilo beda, ali kasnije… Tada se spominju razni događaji, ali autor zapravo ne dovršava ideju.
Iz "Tu je detalj"
Način govora o liku Cantinflas, kojeg glumi glumac Mario Moreno, bio je vrlo osobit. U sljedećim transkriptima njegova filma Tu je detalj iz 1940., poremećaji u diskursu su vidljivi.
"Pa, tu je detalj! Što je donio mladima - ispada da u ovom trenutku kaže da je sve, tko zna onda… jer to nije slučaj i gdje vidite, emancipacija samog sebe, ali onda, svatko vidi stvari prema njemu…
U ovom se snimku lik brani u suđenju za ubojstvo protiv njega. Poremećaji diskursa ekstremni su do te mjere da su neshvatljivi.
"Gle, vi ste dlakavi dlakavi… Stanite! Ukupno - ali ne, jer da, nema šanse. Molite se da to ne shvatite, ali imamo puno oklijevanja. Neki dan me netko zgrabio na telefon, pogledajte kako ćete biti… “
Lik nastavlja sa svojom odbranom, ali ne može u potpunosti artikulirati rečenice. Na primjer, za izraz "samo zato" očekuje se drugi dio, koji nije pronađen.
"Budući da se sveukupno kad se nađemo u borbi za proletersko ujedinjenje, što
je za to bilo potrebno? Jer ti i ja, ne. Ali što ti, totalno…
U ovom dijelu prijepisa nalaze se barem dva anakolutsa. Prvi je "zato što ti i ja, pa ne". A drugo je "Ali ono što ti, totalno." U oba slučaja prvi i drugi dio rečenice ne odgovaraju.
Reference
- Pérez Porto, J. i Merino, M. (2015). Definicija anakolota. Preuzeto iz definicije.
- Književni uređaji. (s / ž). Anacoluthon. Preuzeto sa literaturedevices.net
- Segura Munguía, S. (2014). Etimološki i semantički leksikon latinskog i trenutnih glasova koji potječu iz latinskih ili grčkih korijena. Bilbao: Sveučilište Deusto.
- Eseji, Velika Britanija. (2013., studeni). Gramatičke pogreške u usmenoj komunikaciji. Preuzeto sa ukessays.com.
- Balakrishnan, M. (2015). Praktični priručnik za korekciju stila. Madrid: Urednički Verbum.
- Marcos Álvarez, F. (2012). Osnovni rječnik ekspresivnih izvora. Bloomington: Xlibris.