AÑAMENGUI: PODRIJETLO I ZNAČENJE - KNJIŽEVNOST - 2026

Añamengui, također poznata i kao "añá membí", je garantijska riječ koja se doslovno prevodi kao "đavolov sin", iako se očigledno koristi kao pogrdni kvalifikator, a u određenim se prilikama može tumačiti kao nepristojnost.

Ovaj je izraz dio dugog popisa Guaraníjevih riječi koje su i dalje prisutne u zajedničkom govoru u nekim područjima Južne konusa, konkretno sjeverno od Argentine i Bolivije, ali u većoj mjeri u Paragvaju. U stvari, to je drugi službeni jezik u toj zemlji.

Izvor: Google Images

Prema nekim stručnjacima, Guaraní je ugledan i jako voljen jezik među Paragvajcima, jer se vjeruje da ima mnogo jače izraze od španjolskog. Na taj način nije iznenađujuće pronaći postojanje fuzije oba jezika.

Utjecaj Guaraní je takav da danas postoji mnoštvo web stranica koje su zadužene za prevođenje i prikazivanje različitih upotreba i značenja nekih riječi za upoznavanje korisnika.

Podrijetlo

"Añamengui" je izraz koji dolazi od Guaraníja, starosjedilačkog jezika kojim govori obitelj Tupí-Guaraní, nastanjenog u Južnom stožcu, posebno na sjeveru Argentine, Boliviji, dijelu Brazila i Paragvaja.

Za mnoge govornike jamstva ovaj je jezik naslijeđe koje su dobili od naroda koji su se nastanili u tom području, a koji su uložili napore kako bi ih sačuvali i prenijeli na buduće generacije.

Ovo je djelo omogućilo da se Guaraní imenuje službenim jezikom u Paragvaju i Boliviji, zbog čega je uobičajeno tako često naći mješavinu ovog i španjolskog.

Značenje

Mogu se istaknuti dva glavna značenja:

-Doslovni prijevod izraza: "Sina đavola."

-Tumačenje riječi prema kontekstu u kojem se koristi: "Loše", a u određenim prilikama: "Sin pxxx".

U svakom slučaju, značenje može malo varirati ovisno o intonaciji riječi i kontekstu u kojem se primjenjuje.

Glavne karakteristike garancije

S obzirom na gore navedeno, mogu se istaknuti neke bitne značajke ovog jezika:

- Procjenjuje se da ovaj jezik govori otprilike 12 milijuna ljudi.

-On je službeni jezik u Paragvaju i Boliviji, iako se govori u drugim regijama Južne konuse, poput sjeverne Argentine.

-Korištenje i evolucija Guaraní-a omogućili su pojavu dvaju narječja koji spajaju španjolski i druge idiome: paragvajski jamstvo i trenutačno jamstvo. U oba slučaja o spomenutim govore mestizo stanovnici dviju regija.

- Prema nekim stručnjacima, o Guaraníju su govorili starosjedioci koji su bili smješteni u Río de la Plata, duž Cordillera de los Andes.

-U gradskim središtima Paragvaja govori se dijalektom naziva „jopará“, koji kombinira španjolski jezik, ali se primjenjuje na strukturu i gramatička pravila Guaraníja.

-Jedan od podataka koji iznenađuje jezikoslovce jest da, iako gotovo da nema autohtonog stanovništva, o paragvajskoj garanciji govori više od 90% stanovništva, od čega je nešto više od 20% samo govornika garancija,

-To je postao prvi autohtoni jezik na kontinentu koji je postao službeni jezik.

-U današnje vrijeme postoji značajan broj web stranica prevedenih u Guaraní. Postoje čak i razni mediji koji koriste ovaj jezik kako bi sačuvali njegovu upotrebu među stanovništvom.

-Zahvaljujem proces kolonizacije, neke riječi u Guaraní dolaze od španjolskog.

Guarani riječi

Možete imenovati neke riječi koje su dio ovog jezika:

-Kaigue: koristi se za izražavanje propadanja ili nevoljkosti. Postoji čak i varijanta riječi koja se zove "kaiguetismo" za opisivanje simptoma bolesti.

-Ka'úre: izražava stanje pijanstva.

-Terokei: to je slobodno vrijeme, kada osoba ne radi ništa. Treba napomenuti da to ne znači nužno "lijen" ili "lijen".

-Pirevai: kvalifikator za osobu koja ima loše raspoloženje, koristi se i za opisivanje nekoga tko ima vrlo intenzivan karakter.

-Karuvai: riječ je kojom se izražava loše jedenje. Odnosno, njegovo značenje pokriva ljude koji nemaju dobre prehrambene navike, poput onih koji ne jedu s dobrom prosudbom.

-Ndéra: koristi se za izražavanje pritužbi, neslaganja, pa čak i iznenađenja u bilo kojoj situaciji.

-Na: podrazumijeva se kao čestica koja se koristi umjesto "molim". U stvari, može se uključiti kao sufiks određenim riječima kako ne bi zvučalo previše izravno.

-Vyrorei: brojka koja označava "gubljenje vremena" ili "glupost". To se može ugraditi u rečenice kao način kazivanja da osoba samo gubi vrijeme.

-Nambré: ima nekoliko značenja. Prvi označava sitost: "ostavi me na miru", dok drugi znači "etcetera". Nambré se koristi da naznači da postoji više elemenata koji nisu imenovani jer ih je previše.

Autohtoni jezici na kontinentu

Razumijevaju se kao skup izvornih jezika prvih doseljenika do dolaska španjolskog, portugalskog i engleskog, tijekom kolonizacije. Raznolikost ovih jezika ukazuje da čak ni neke trenutno nije bilo moguće klasificirati od strane znanstvene zajednice.

Zbog toga se mogu istaknuti neke važne značajke

-Uprkos raznolikosti jezika i dijalekata, velika većina je dijelom nestala zbog procesa kolonizacije.

- S druge strane, nekolicina postojećih nema prestiž i njihova je upotreba ograničena, jer prevladavaju jezici indoeuropskog podrijetla (engleski, španjolski i portugalski).

- Pronađeni su snimci koji ukazuju na to da su Quechua, Nahuatl i Guaraní mogli biti jezici koji dopuštaju povezivanje različitih naroda i etničkih grupa na kontinentu.

- Najrašireniji domaći jezik u Americi je Quechua, slijedi Quichua i na trećem mjestu, Guaraní.

- Procjenjuje se da u regiji ima oko 1000 autohtonih jezika, uglavnom u Južnoj Americi.

-Vjerojatnije je da će se na zabačenim mjestima s vrlo malim pristupom naći izvorni jezici.

-Indijalni su jezici vrlo raznoliki, u stvari je zaključeno da nemaju zajedničke osobine u svojoj strukturi ili izgovoru.

Reference

1. 11 izuzetnih garancijskih riječi zbog kojih ćete biti ponosni što ste Paragvajc (i koji će vam pomoći da preživite kao stranac). (2017). U tvornici riječi. Preuzeto: 9. listopada 2018. U Tvornici riječi lafabricadelaspalabras.
2. Guarani jezik. (SF). Na Wikipediji. Preuzeto: 9. listopada 2018. U Wikipediji na es.wikipedia.org.
3. Autohtoni jezici Amerike. (SF). Na Wikipediji. Preuzeto: 9. listopada 2018. U Wikipediji na es.wikipedia.org.
4. Prijevod nekih riječi u jeziku Guaraní. (SF). U Donji Gastoni i osi zemlje. Preuzeto: 9. listopada 2018. U Doña Gastona i osi zemlje gastonaglobal.com.
5. Španjolski-garantijski rječnik. (SF). Na brazilskim autohtonim jezicima. Preuzeto: 9. listopada 2018. Na izvornim brazilskim jezicima iz geocites.ws.