35 ZAGONETKI U NAHUATLU PREVEDENO NA ŠPANJOLSKI - DUDÁS - 2026

Donosim vam popis zagonetki u Nahuatlu, autohtonom jeziku s tisućama godina koji se još govori i proučava u školama u Latinskoj Americi. Trenutno u Meksiku to govori više od milijun i pol ljudi.

Nahuatl je maternji jezik koji je postojao u Americi prije kolonizacije Španjolca. Kako se kolonizacija širila, taj je jezik izgubljen i zamijenjen je španjolskim.

Unatoč tome, jedan je od najraširenijih domorodačkih jezika u Meksiku s više od milijun i pol govornika. Vjeruje se da u svijetu oko 7 milijuna ljudi govori ovim pretkolumbijskim jezikom.

Zagonetke na Nahatl starosjedilačkom jeziku

Mo apachtsontsajka mitskixtiliya uan axke tikita?

• Prijevod: što je, što je to? On vam skida kapu i vi to ne vidite.
• Odgovor: zrak.

Tlake, tlake, tsikuini uan tsikuini još uvijek volim tikajasi

• Prijevod: što je, što je, to skače, a vi to ne postižete?
• Odgovor: zec.

Nochita kwak kiawi Notlakeenpatla

• Prijevod: Vrlo živahni starac, svaki put kad pada kiša, presvuče se.
• Odgovor: brdo.

Maaske mas titlaakatl da, ali mitschooktis

• Prijevod: ma koliko bili muški, zbog toga ćete plakati.
• Odgovor: luk.

Wi'ij tu jalk'esa'al, na'aj tu jáala'al

• Prijevod: gladni što je uzimaju. Puni donose utovar.
• Odgovor: kanta.

Chak u paach, sak u ts'u '.

• Prijevod: crvena koža. Unutra izbijeljena.
• Odgovor: rotkvica.

Zazan tleino, matlaktin tepatlactli quimamamatimani. Aca quittaz tozazaniltzin, tla ca nenca tozti

• Prijevod: što je deset kamena koje čovjek uvijek nosi?
• Odgovor: nokti.

Vidi tosaasaanil, vidi tosaasaanil, vidi iixtetetsitsinte

• Prijevod: pogodi, pogodi, jednooki je.
• Odgovor: igla.

Za zan tleino Tepetozcatl quitoca momamatlaxcalotiuh Papalotl

• Prijevod: kroz šarenu dolinu on leprša, pljeskajući rukama kao da netko ulijeva tortilje.
• Odgovor: leptir.

Lipan se tlakomoli, westok waan nokweptok, za oksee stranu

• Prijevod: na pozvani obrok, čak i ako je to tanjur i žlica.
• Odgovor: omlet.

Zazan tleino, xoxouhqui xicaltzintli, momochitl ontemi. Aca qittaz tozazaniltzin, tla ca nenca ilhuicatl

• Prijevod: što je plava tikvica, posađena pečenim kukuruzom, koja se zove momochtli?
• Odgovor: Zvjezdano nebo

Ridxabe huaxhinni rixána biti siado '

• Prijevod: dama koja to svakodnevno rasipa. Ujutro se zaustavlja i noću zatrudni.
• Odgovor: kuća.

Zazan tleino, icuitlaxcol quihuilana, tepetozcatl quitoca. Aca quittaz tozazaniltzin, tla ca nenca huitzmalot

• Prijevod: što je to što prolazi kroz neku dolinu i gdje se njezina crijeva vuku?
• Odgovor: šivanje igle.

Vidi tosaasanil, vidi tosaasaanil Vidi ichpokatsin iitlakeen melaak pistik tomatl

• Prijevod: zar niste pogodili tko je djevojka, s huipiljem tako tijesnim?
• Odgovor: rajčica.

Uñijximeajts ajtsaj ximbas salñuwindxey makiejp op saltankan makiejp ñity.

• Prijevod: list zamotan i vezan dlanom moja je prerušavanje. U mojoj masi moje srce koje ćete naći.
• Odgovor: tamale.

Zazan tleino, cuatzocoltzin mictlan ommati. Aca quittaz tozazaniltzin, tla ca nenca apilolli, ic atlacuihua

• Prijevod: cantarillo de palo koji poznaje regiju mrtvih.
• Odgovor: bacač vode.

Ni cayúnini ma´cutiip i ni cazi´ni ma´ cayuuna ´ niti guiqu iiñenila ma´qué zuuyani

• Prijevod: pogoditi, pogađati. Tko ga čini, to pjeva. Tko ga kupi, kupuje plačući. Tko ga koristi, više ga ne vidi.
• Odgovor: lijes.

Zan zan tleine cimalli itic tentica

• Prijevod: mali, ali šiljast, pun štitnika.
• Odgovor: čili.

Za zan tleino Iztactetzintli quetzalli conmantica

• Prijevod: Pogodi, pogodi. Što je poput bijelog kamena, iz njega proviruje ketzal perje?
• Odgovor: luk

Amalüw xik munxuey xik samal küty akiejp kao najchow ximbas wüx satüng amb xa onds

• Prijevod: pogodite što! Tijelo mi je napravljeno od trske i na trbuhu nosim mekapalu. S tamemima dolazim i odlazim s mora. Punjene ribom i kukuruzom za doručak, ručak, pa čak i večeru.
• Odgovor: stablo kestena.

Ñity ayaküw ximal xiel ayaküw xi lyej sanguoch atyily tyety nüty tyiel ximeajts axojtüw ñipilan

• Prijevod: Um mi je prekriven dlanom. Moja drvena stopala su. Ljudi mi odmaraju jer zaustavljam sunčeve zrake.
• Odgovor: luk.

Tu laame, tu laame dé chemen á pa me dooxqui'me

• Prijevod: pogodite opet! Tko na svojim leđima nosi utrobu da ih uopće vidite?
• Odgovor: škampi.

Zazan tleino quetzalcomoctzin quetzalli conmantica

• Prijevod: pogodite ako možete: sijeda kosa ima do vrha i malo zelenog perja.
• Odgovor: luk.

Awijchiw xik tyiel ndyuk sajrrok tyiel yow atajtüw xik tyiel ndxup sawüñ ütyiw ñipilan

• Prijevod: kako bi ljudi mogli dati svoju hranu. U chiquihuiteu moram plesati, nakon što sam se bacio i zaronio u more.
• Odgovor: mreža lijeva.

Tu laabe, tulaabe, rayan nibe nápabe dxitá xquibe

• Prijevod: Tko je i tko je onaj koji nosi svoja jaja na vratu prema naprijed i naprijed?
• Odgovor: palma.

Zazan tleino aco cuitlaiaoalli mouiuixoa

• Prijevod: kako to vidite? Niz brdo. A ja imam tri noge. I sin koji grli Kako ne vidiš!
• Odgovor: minobacač.

Wa na'atun na'ateche 'na'at le ba'ala': Jump'éel ts'ool wukp'éel u jool

• Prijevod. pogodi, zagonetka: sedam rupa, jedna bundeva.
• Odgovor: glava.

Na´at le baola paalen: Ken xi iken si yaan jun tul veselje kep K´eenken tu beelili

• Prijevod: ne pogađate li dijete: Ako ćete sjeći drva, na putu će vas potražiti vrlo lijena svinja.
• Odgovor: saća.

Lo: mah: yak, ika ontlami ompakah ili: me yeyekako: ntli

• Prijevod: Na dugom brdu tamo, gdje završava, dvije su špilje iz koje izlazi zrak.
• Odgovor: nos.

Se: tosa: sa: ne: l, se: tosa: sa: ne: l ma: s san ka: non niwa: le: wa, wan xpapalo tli: n níkpia

• Prijevod: iza kamene ograde nalazi se dječak koji pleše.
• Odgovor: jezik.

Sa: sa: ni: l! -te: ntetl! Ipan se: tlakomohle miakeh michpe: petla: meh

• Prijevod: -Bocón! U ravnici Postoji mnogo predložaka.
• Odgovor: sjeme bundeve

kuhtli, tlekowa se: totla: tla: katsi: n ika itambori: tah

• Prijevod: Mali čovjek se penje na drvo svojim malim bubnjem.
• Odgovor: puž.

Reference

1. AMITH, Jonathan D. »Širok kao tvoja baka»: zagonetke u Nahuatlu iz Srednjeg ratnika. Tlalocan, 2013, god. 12.
2. RAMÍREZ, Elisa. Autohtone zagonetke. Publikacije Lectoruma, 1984.
3. FARFÁN, José Antonio Flores. Nahua zagonetke današnjice i uvijek: vidjeti tosaasaanil, vidi tosaasaanil. Ciesas, 1995.
4. FARFÁN, José Antonio Flores. Tsintsiinkiriantsintsoonkwaakwa, Nahuas Twisters / Tsintsiinkiriantsintsoonkwaakwa, Nahuas Twisters Twisters. Editions Era, 2007.
5. DE LA PEÑA, María Teresa Miaja. Od »divinare« do »mirabillia»: zagonetka u meksičkoj narodnoj tradiciji. U Zborniku XIV kongresa Međunarodnog udruženja hispanista: New York, 16. i 21. srpnja 2001. Juan de la Cuesta, 2004. str. 381-388.
6. FARFÁN, José Antonio Flores. UTJECAJI NÁHUATL-ŠPANSKE KONTAKT U REGIONI BALSASA, GUERRERO. RASPRODANOST, ODRŽAVANJE I Lingvistička otpornost. Nahuatl Culture Studies, 2003, str. 331.
7. DAKIN, Karen. Studije o Nahuatlu. Prednosti i uravnoteženosti jezika Yutoaztecas, INAH, México, DF, 2001.