U zagonetke u Quechua su važan dio usmene tradicije Anda naroda Perua. Zagonetke ili watuchikuna ili watuchis kako ga zovu Quechua, puni su domišljatosti, kreativnosti, zabluda i puno interaktivne dinamike u zajednicama.
Oni su dio popularne literature o tom lokalitetu i predstavljaju Quechua kulturni imaginarni, prepun figurativnog jezika, uglavnom u obliku metafora. Sam jezik Quechua ispunjen je mnogim imaginativnim resursima za svakodnevnu upotrebu.
Prema nekoliko studija, ova se kulturna manifestacija razvija u tri različita društvena konteksta: kao oblik zabave, kao didaktičko sredstvo i privlačenje suprotnog spola.
Metafore igraju vrlo važnu ulogu u kognitivnom i semantičkom razvoju djece koja govore Quechua koja sudjeluju u igrama nagađanja.
Razigrana priroda watuchija služi kao promotor i pojačavač poboljšanja upotrebe jezika. Čini se da taj fenomen funkcionira kao postupak otkrivanja, dok djeca proširuju svoje operativne kognitivne strukture i semantičke domene.
Lokalni učitelji iskoristili su to i smislili strategije poučavanja pomoću zagonetki. Upotreba watuchija također je prilično česta među tinejdžerima, koji pokazuju znatiželju za istraživanjem svojih ljubavnih ili seksualnih interesa.
U ovom su slučaju više vještine pogađanja često povezane s inteligencijom i dobar je kandidat za seksualnog partnera. Možda će vam i ove zagonetke biti zanimljive u Mayan-u.
Popis zagonetki na Quechua jeziku
Ispod je mali izbor 26 zagonetki na Quechuau s njihovim prijevodom, preuzetim iz različitih mrežnih izvora.
1.- Shumaqllami jeru chupayoq ka.
Puka, garwash, gomerpis ka.
Shimikiman apamaptiki
supaytapis rikankiran.
Pitaq ka? (Uchu)
Ja sam lijep sa palicom,
crven sam, žut i zelen
Ako me odvedete u usta,
vidjet ćete samog vraga
Tko sam ja? (Chili)
2.- Hawan anallaw
Ukun achachaw (Uchu)
Izvana je ugodno
Iznutra je neprijatno (čili)
3.- Imataq chay maman wacharukuptin wa, qan, chaymantañac taq kusikum, inaspanataq waqakunpunitaq (Rune)
Tko je taj koji plače pri rođenju, raduje se kad odraste, plače u starosti (Čovjek)
4.- Achikyaqnin iskay chaki
Chawpi p'unchaw kimsa chaki
Tutayaykuqta tawa chaki (Rune)
U zoru dva metra
u podne, tri noge,
a u sumrak četiri noge (Čovjek)
5.- Lastimaya mana runachu kani, wak mikusqan mikuykunaypa'q (Allqu)
Šteta što nisam čovjek, što oni jedu da jedu (Pas)
6.- Jawan añallau, chawpin wikutina, ukun ikllirij (Durasno)
Izvana je lijepa, izglađena je jezgra, a unutrašnjost se otvara (Durazno)
7.- Achikiaj jelljai jelljaicha, chaimantaja antai antaicha (Warma machu)
Zore je živosti, zatim tmurno (mladost i starost)
8.- Jatun liuyaq gagachu
ishkay putukuna
shawaraykan.
Imaraq? (Warmipa chuchunkuna)
Dva čista mlijeka
visjela su na čistoj stijeni
. Što će to biti? (Žene grudi)
9.- Imatashi, imatashi?
Kawaptiki, isï arö
Wanuptikiqa, qamwan aywakö (Shongo)
Što će biti, što će biti?
Kad si živ, kako dobro radim
Kad umreš, idem s tobom (Srce)
10.- P'unchaw zvono
ruta t 'umpana (Uqsuy)
Danju zvono,
a noću grob (Suknja)
11.- Virdi kudurpa ukuchampi, qillu kudurcha
Qillu kudurpa ukuchampi, nugal kudurcha
Nugal kudurpa ukuchampi, yuraq kudurcha (Luqma)
Unutar zelene kugle, žute kugle
u žutoj kugli, smeđe kugle
u smeđe kuglice, nalazi se bijela kugla (La lucuma)
12.- Mana raprayuq, phawan
mana qalluyuq, rima
mana chukiyuq, purin (Karta)
Nema krila, ali leti,
nema jezika, ali govori,
nema stopala, već hoda (Pismo)
13.- Huk sachapi chunka iskayniyuq pallqu kan
sapa pallqupi, tawa tapa
sapa tapapi, qanchis runtu (wata, kilia, simana, p'unchaw)
U drvetu ima dvanaest grana
u svakoj grani, četiri gnijezda
i u svakom gnijezdu, po sedam jaja (godina, mjesec, tjedan i dani)
14.- Imasmari, imasmari
jawan q`umir
ukhun
yuraq sichus yachay
munanki suyay, suyay
Imataq kanman? (Lomača)
Pogodi, pogodi
zeleno izvana
bijelo iznutra
ako želiš znati
čekaj, pričekaj
Što će biti? (Kruška)
15.- Warminkuna jukwan yarquptin
juteta churayan
mana jusä kaykaptin.
Imaraq? (Luycho)
Kad ih njihove žene varaju, oni im
daju moje ime.
bez moje krivnje , što će biti? (Jelen)
16.- Ampillampa yarqurir,
shillowan i waska chupawan
sarikur korralkunaman
yaykü wallparüntuta mikoq Pitaq
ka? (Jarachpa)
Izlazim samo noću,
držeći se za nokte i uže za rep,
ulazim u olovke
da jedem pileća jaja
. Tko sam ja? (Mogućnost)
17.- Pitaq ka?
Aujakunapa papaninkunami ka,
Jatungaray kaptë,
borrco suaderunkunata girasiman (Aujarriero)
Tko sam ja?
Otac sam iglica,
jer sam velik
i šalju me da šivam magareće majice (Arrierova igla)
18.- Kunan munaillaña chaimantaja kutikuticha (Mosojwan mauka pacha)
Danas zavidna nakon naborana (Nova haljina i stara haljina)
19.- Chipru pasña virdi pachayuq yuraq yana sunquyuq (Chirimuya)
Žena s boginjama, u zelenoj haljini s crno-bijelim srcem (La cherimoya)
20.-
Quriqi od ranog jutra, chawpi punchaw qullqi,
tutan wañuchin (Sandia)
Zlato
u zoru, srebro u podne,
noću može uzrokovati vašu smrt (lubenica)
21.- Llulluchampi wayta, qatunchampi virdi, musuyaynimpi apuka, machuyaynimpi yana intiru sipu (Cherry)
Kad je nezreo, to je cvijet; Kad je velik, zelen, kad je mlad, crven je, u svom crnom staru je posve naboran (Trešnja)
22.- Sikillayta tanqaway maykamapas risaqmi (Kaptana)
Samo gurni stražnjicu koliko idem i ja (škare)
23.- Apupapas, wakchapapas, sipaspapas, payapapas, warmipapas, široki machupapas munananmi karqani, kunanñataq ñawinman tupaykuptipas uyanta wischuspa qipa rinanmi kani (Mikuna Akawan)
Od bogatih, siromašnih, mladih, starih, žena, starih, bio sam predmet mnogo ljubavi, sad kad se nađem njihovim očima, bacaju me odostraga (Hrana i izmet)
24.- Llapa runapa manchakunan supaypa wawan (Atomska bomba)
Najveći teror svih ljudi, djece đavla (atomska bomba)
25.- Puka machaymanta qusñi turu Iluqsimuchkan (Ñuti)
Iz crvene špilje izlazi bik u boji dima (Sluz)
26.- Ristin sakistin (Yupi)
Hodate, ali odlazite (otisak)
Reference
- Isbell, Billie Jean; Roncalla, Fredy Amilcar (1977). Ontogeneza metafore: Igre zagonetki među govornicima Quechuae promatrane kao postupci kognitivnog otkrića (mrežni dokument). UCLA Latinoamerički centar - časopis Latinoameričke Lore 3. eCommons - Sveučilište Cornell. Oporavak od ecommons.cornell.edu.
- SIL international. Quechua zagonetke i čitanje. Ljetni institut za lingvistiku, Inc (SIL) - Pismenost i obrazovanje. Oporavak sa sil.org.
- Teófilo Altamirano (1984). Watuchicuna - Quechua zagonetke (internetski dokument). Antropološki časopis PUCP. Svezak 2, br. 2. Anthropologica s Odjela za društvene znanosti. Oporavak od magazina.pucp.edu.pe.
- Maximiliano Durán (2010). Watuchikuna: zagonetke. Kečuanski opći jezik Inka. Oporavak s quechua-ayacucho.org.
- Manuel L. Nieves Fabián (2011). Quechua zagonetke. Manuel Nieves djeluje. Oporavak od manuelnievesobras.wordpress.com.
- Gloria Cáceres. Watuchi i njihova didaktička primjena u kontekstu interkulturalnog dvojezičnog obrazovanja (internetski dokument). Virtualni centar Cervantes. Oporavak od cvc.cervantes.es.
- Isuse Raymundo. Quechua zagonetke. Interkulturalna učionica. Oporavilo s web lokacije aulaintercultural.org.