TRAMBOL: PODRIJETLO, ZNAČENJE I PRIMJERI - DUDÁS - 2025

Trambolic (poznata i kao tramboliko) riječ je koju je "El borracho de la arbolada" izmislio tijekom intervjua 2013. godine, koji je također postao popularan lik na društvenim mrežama u Latinskoj Americi.

Iako postoji konsenzus da ta riječ ne postoji i da je ne prepoznaje nijedna jezička institucija, čini se da značenje izraza varira u skladu s interpretacijom korisnika Interneta. Međutim, stručnjaci ukazuju da ova riječ pripada novoj vrsti jezika koja se generira u digitalnom okruženju.

S druge strane, vrijedno je spomenuti da su zahvaljujući utjecaju izraza predstavljeni različiti materijali koji su se distribuirali na mreži: od fraza „Pijanka s drveća“ ispisanih na majicama, memama, pa čak i glazbenim remiksima koji su emitirani u Youtubeu.

Danas ga se i dalje pamti kao jedan od najsmješnijih i najpopularnijih događaja desetljeća.

Podrijetlo

Kao što je gore spomenuto, pojava "trambolika" bila je u intervjuu koji je 2013. godine emitiran na paragvajskoj televiziji.

U njemu novinar izvještava o vijestima o nesreći u kojoj su povrijeđeni vozač motocikla i njegov suputnik Diego Armando Pérez Acosta.

Pérez Acosta je detaljno opisao detalje incidenta, ali bilo je jasno da je bio u pijanom stanju. Zahvaljujući tome, javnosti je postao poznat kao "pijanac u drveću".

Značenje

Glavno značenje odnosi se na izraz koji proizlazi iz "bizarnog", što znači "nešto čudno, ekstravagantno i bez reda". U stvari, neki korisnici interneta ukazuju da je to idiom koji se široko koristi u Paragvaju, a koji služi za opisivanje neobičnih situacija ili načinjen nagonom kaprice.

Što se tiče intervjua, vjeruje se da je "Pijanac u drveću" upotrijebio ovaj kvalifikator kako bi naznačio stanje posebno teškog dijela puta za putovanje.

S druge strane, postoji još jedan niz značenja koja vrijedi spomenuti:

-U Španjolskoj se podrazumijeva kao "tramboliqueo", a odnosi se na neodgovornost osobe koja vozi ili hoda u pijanom stanju.

-U Argentini se koristi da bi osoba ili situacija privukla pažnju jer ima rijetke ili neobične karakteristike.

-U Kolumbiji to očito ima veze s nesposobnošću neke osobe da pleše s koordinacijom.

-Takođe, u Hondurasu se "trambol" koristi kao sinonim za "chamba" ili rad.

U ovom je trenutku potrebno smjestiti dio intervjua (doslovno) u kojem je ova riječ prvi put čula:

"Mi smo tiho pili tamo u nadležnosti pumpe i upravo sam mu rekao da idemo kući (…) ovaj lik mi je rekao da idemo, ali idemo kako želim (…) počeo je ubrzavati i došao je punom brzinom i Ovo, ovo, ovo nagib, pa, to je pomalo trambolno, moraš znati kako se penjati gore i dolje.

Ostali primjeri

- „Trambolim upea“, ova fraza je mješavina gurvanjskog i španjolskog i znači „ovo je trambolski“.

- "Voli trambolicao".

- "Trambol si."

- "Kevin se spotaknuo i ne može se čak ni dobro kretati."

- "Šetnja uokolo može biti malo škakljiva."

Idiomi u Latinskoj Americi

Španjolski je bogat jezik zahvaljujući broju riječi i idioma koji se očituju u različitim dijelovima kontinenta. U nekim slučajevima određene riječi dijele značenja, dok su u drugim kontekstima značenja dijametralno suprotna. Zato u nastavku ističemo neke:

- omamljivanje: u Meksiku to znači da ste zaglavili u određenoj situaciji.

- Sornero: kolumbijski izraz koji se koristi kao sinonim za "tajnu".

- Za ništa: u Dominikanskoj Republici to ima veze s gubitkom vremena ili poteškoćama u rješavanju neke situacije.

- Birome: to je naziv koji se u Argentini i Urugvaju odnosi na olovku. To je zbog svojevrsnog odavanja počast izumitelju ovog predmeta, zvanom Lazlo Biro, koji je živio u Argentini.

- Championes: način opisivanja sportske obuće u Urugvaju i Paragvaju. U Čileu i Argentini to nazivaju papučama, a u Venezueli gumenim cipelama.

- Durex: iako možete odmah pomisliti na marku kondoma, u Meksiku se to odnosi na ljepljivu vrpcu.

- Guatero: Procjenjuje se da se veliki dio južnog konusa koristi ovom riječju za bocu s toplom vodom koja se koristi za zagrijavanje stopala tijekom zime.

- Hallar / hallo: urugvajski izraz koji se koristi kao sinonim biti sretan / biti sretan. Na primjer: „Pronaći ću sebe ako pronađem cipele koje tražim“ / „Bit ću sretan ako nađem cipele koje tražim“.

Ostali idiomi

- Jetón: kolumbijska riječ za opisivanje osobe koja previše govori ili koja ima velika usta.

- Quilombo / kilombo: u Urugvaju znači bordel, dok se u Argentini odnosi na problem ili nered.

- Kuerepa / kurepí: to je riječ koja je Guaraní i koju Paragvajci koriste za označavanje Argentinaca.

Čini se da to potječe od rata protiv Trostrukog saveza, jer su argentinski vojnici nosili čizme od svinjske kože ili svinja. Etimologija riječi je sljedeća: "kuré" je svinja ili chanco, a "py" je pita.

-Noqui: osobi koja ide na posao rečeno je da ne radi ništa.

Neki izrazi koji se koriste na Internetu

Sve je češće svjedočenje prilagodbe pojmova koji su dio našeg govora, neki od njih su:

- Bae: to je pojednostavljenje engleske riječi "baby", a služi kao kvalifikator za imenovanje osobe koja je predmet naših osjećaja.

- Bot: to je skraćenica za "robota" i način upućivanja na one profile na društvenim mrežama koji nisu pravi ljudi, jer su programirani da automatski govore.

- Držanje: to se odnosi na one ljude koji daju sve od sebe da se što više pokažu pred drugima. Neki stručnjaci čak kažu da je to trenutni fenomen kako bi se stekla simpatija i odobravanje.

- Swag: riječ koja se koristi za opisivanje ljudi koji imaju stil prilikom odijevanja.

Reference

1. 13 izraza koji govore kao 'milenijum'. (2016). Na Huffpostu. Preuzeto: 25. rujna 2018. U Huffpost of huffingonpost.es.
2. Koje idiome tisućljećima najviše koriste? (2017). U kolektivnoj kulturi. Preuzeto: 25. rujna 2018. In Collective Culture of culturacolectiva.com.
3. Najnoviji prilozi. (SF). U AsíHablamos.com. Preuzeto: 25. rujna 2018. Na AsíHablamos.com od asihblamos.com.
4. Definicija trambol ili tramboliko. (SF). Na Trambolico.com. Preuzeto: 25. rujna 2018. Na Trambolico.com od trambolico.com.
5. Neobičan. (SF). U Slobodnom rječniku. Preuzeto: 25. rujna 2018. U The Free Dictionary of es.thefreedictionary.com.
6. Riječi koje razumije samo Latinoamerikanac. (2015). U novom danu. Oporavak: 25. rujna 2018. U novom danu elnuevodia.com.
7. Trambolic. (SF). U značenju. Preuzeto: 25. rujna 2018. U značenju smisla.org.