Izraz luscofusco je riječ galicijsko-portugalskog podrijetla koja znači izlazak, zoru, sumrak, sumrak ili zalazak sunca. Neki sinonimi u trenutnom galicijskom mogu biti "zatvoreni da noite", "cerradiña da noite", "zatvoreni de noite", "noitiña" ili "xunta da noite".
Izraz "luscofusco" je imenica muškog i jedninskog oblika koja se koristi u galiciji. Ovoj riječi obično se pripisuju dva značenja.
Prvi se odnosi na doba dana, između popodneva i noći, u kojem sunčevo svjetlo gotovo potpuno nestaje, dajući okolišu narančaste i crvenkaste tonove i čineći predmete protiv svjetla da se pojavljuju kao sjene izrezane na horizontu.,
Zaklonivši se u sjene luskofusca, ušli su u kuću. (Zaklonivši se u sumrak sjenki, ušli su u kuću).
Na španjolskom jeziku prvo značenje riječi "luscofusco" ekvivalentno je sumraku. Neki su sinonimi: sumrak, sumrak i zalazak sunca.
Drugo značenje "luscofusco" odnosi se na doba dana, između noći i zore, u kojem se promatraju prve sunčeve zrake, čime se objekti mogu razlikovati neprecizno, kao da su sjene.
Ao luscofusco, xa Gali će pjevati, napustili su ili mjesto. (U zoru, kad su se pijetlovi zavijali, napustio je mjesto).
Na španjolskom ovo drugo značenje odgovara pojmovima: izlazak sunca, zore.
Potrebno je istaknuti činjenicu da na galicijskom jeziku koriste jedan izraz dva puta dnevno (sumrak i izlazak sunca), kada u španjolskom jeziku koristimo dva različita izraza.
Međutim, ove dvije faze dana imaju nekoliko sličnosti koje opravdavaju uporabu jedne riječi.
Na primjer: mala učestalost svjetlosti na zemljinoj površini, činjenica da su obje prijelazne faze (iz dana u noć, iz noći u dan).
Podrijetlo pojma
Riječ "luscofusco" trenutno se koristi u galicijskom jeziku za označavanje sumraka i zore.
Treba napomenuti da u portugalskom postoji sličan izraz "lusco-fusco", koji ima manje ili više isto značenje.
Sličnost ovih izraza u galicijskom i portugalskom događa se zbog činjenice da su tijekom srednjeg vijeka ta dva jezika formirala jedinstvenu jezičnu jedinicu koja se zvala galicijski - portugalski.
Galicijsko-portugalski romanski jezik zauzvrat je potekao iz vulgarnog latinskog koji su govorili slabi ljudi.
Ova je jezična cjelina započela u Galiciji i širila se prema Portugalu zbog intervencije kršćanskih osvajača.
Postojanje nekih književnih tekstova napisanih na ovom jeziku omogućuje nam da ustanovimo da se galicijsko-portugalski razvijao između 11. i 12. stoljeća.
Kasnije, tijekom 14. stoljeća, ova se jedinica odvojila, stvarajući dva jezika: galicijski i portugalski, koji su, iako su se razvijali odvojeno, ipak imali zajedničke elemente.
Reference
- Galicijski jezik. Preuzeto 12. lipnja 2017. s en.wikipedia.org.
- Podrijetlo i kratka povijest. Ili Portal da Lingua Galega. Preuzeto 12. lipnja 2017. s lingua.gal.
- Galicijski. Galicijsko vijeće za kulturu. Preuzeto 12. lipnja 2017. s consellodacultura.gal.
- Galicijski. Preuzeto 12. lipnja 2017. s orbilat.com.
- Galcians. Preuzeto 12. lipnja 2017. s Everyculture.com.
- Galicijski. Preuzeto 12. lipnja 2017. s donquijote.org.
- Luscofusco. Preuzeto 12. lipnja 2017. s akademia.gal.