ŠTO LOL ZNAČI? KADA SE KORISTI NA ŠPANJOLSKOM? - KULTURNI VOKABULAR - 2025

Izraz LOL znači smijati se naglas, što na španjolskom znači nešto poput "smijati se glasno", "smijati se naglas", "smijati se glasno", "smijati se puno" ili "smijati se naglas".

LOL se koristi na španjolskom jeziku za priopćavanje da je nešto bilo smiješno. Na primjer, netko može u poruci aplikacije reći "lol, bilo je stvarno smiješno" ili "lol, ako nisam očekivao."

"Lol" se koristi za izražavanje da je nešto bilo smiješno. Zamjena bi mogla biti "haha" ili "hehe"

Razgovor o whatsappu mogao bi biti:

-Juan: danas sam pala jer sam ometala razgovor.

-María: lol, volio bih te vidjeti.

To je, dakle, akronim usvojen iz engleskog jezika, bez drugih promjena osim izgovora.

To naravno znači da je LOL jezični zajam koji se vrlo brzo proširio svijetom, i to zbog utjecaja globalizacije, engleskog jezika i računala krajem 20. stoljeća.

Slijedom toga, LOL se sigurno može kvalificirati kao punopravni neologizam.

Podrijetlo izraza LOL

LOL je nesumnjivo relativno nedavna riječ, ali njenu etimologiju nije bilo moguće riješiti bez da se dotakne konteksta u kojem je nastao.

Bilo je, dakle, 20. stoljeće i sredinom toga stoljeća računanje se vrlo brzo razvijalo.

Od gigantskih modela koji su zauzimali sveučilišne sobe do onih najmanjih koji su se mogli uklopiti u kofer, računalo se transformiralo nestašnom brzinom.

Drugim riječima, računala se nisu mijenjala samo u veličini; promijenili su i svoju unutarnju strukturu. Njihov je hardver tijekom godina radikalno obnavljan, a s njima su došle i nove riječi kojima ćemo ih definirati.

Neki su, zapravo, bili zastarjeli kao i objekti na koje su se pozivali, jer su zamijenjeni boljim uređajima i zbog toga je njihova upotreba i komercijalizacija prekinuta. Jedan od takvih slučajeva je disketa, koju je danas zamijenio pogon olovke.

Ostali uzorci ovih neologizama su oni koji se svakodnevno koriste: laptop, pametni telefon, tablet, utičnica, bit, bug, ispravka, kreker, haker, kernel (za korisnike Linuxa), skener, džojstik i slične riječi plus.

Slično tome, pojavili su se akronimi koji su polazili od mnogo dužih nizova riječi, poput RAM-a (iz Random Access Memory, "memory access random") i ROM memory (from Only Read Memory, "memory-only read").

Na ovaj su se način novopristigle riječi odnosile i na softver (na primjer, aplikaciju, koja se tako spominje u području tableta i pametnih telefona) i kasnije su prodrle dublje, poput programskih jezika, pisanja, računalnih programa i naravno u video igrama.

Engleski je bilo posvuda i do kraja 20. stoljeća glavne su se računalne tvrtke na svijetu natjecale na tržištu, poput Applea i Microsofta.

Uspon suvremenih operativnih sustava rezultirao je razvojem revolucionarne softverske arhitekture koja bi zauvijek promijenila komunikaciju između korisnika.

Internet, koji je 1950-ih ostao isključivo vojna tehnologija, sada je bio na rubu popularnosti kod običnih ljudi koji ne moraju nužno imati nikakve veze s vladom, vojskom ili korporacijama.

Dakle, Internet je sa sobom donio reformu komunikacije elektroničkom poštom, e-poštom. No, to je također rodilo sredstvo komunikacije među ljudima na simultaniji način, u stvarnom vremenu, a to je chat.

Razgovor je bio poticaj jer je uspio uspostaviti trenutačni chat bez čekanja satima ili danima da stigne odgovor pošiljatelja; razgovor je, dakle, obavljen odmah, na licu mjesta.

Međutim, vrijeme je bilo ograničeno i bilo je bolje reći više s manje resursa. Na taj se način 1993. godine pojavio akronim LOL koji se u chatu koristio za skraćivanje smijeha.

Odnosno, korisnik chata napisao je LOL umjesto da se glasno smije, na isti način na koji je u to vrijeme postojala opsežna upotreba RAM-a, u cilju uštede riječi i ideja za proširenje.

A LOL engleskog jezika izvožen je s istim značenjem u druge zemlje svijeta.

Izgovor

U američkom engleskom, točnije onom u Sjedinjenim Državama, LOL se izgovara izduženim slovom "a" i bez zaobljenih usnica koje fonetičari znaju kao samoglasnik otvorenog leđa / ɑː /; stoga je ispravna stvar reći / lɑːl /.

Sa svoje strane, na britanskom engleskom, koji je Ujedinjeno Kraljevstvo, ovaj akronim koristi samoglasnik s otvorenim leđima / ɒ /, pa je LOL Velike Britanije rečeno / lɒl /, kao da je "o" učini da usne zauzmu zaobljeni položaj.

I u američkom i u britanskom engleskom suglasnici LOL su alveolarni bočni aproksimanti, to jest / l / fonetičara i gotovo isti kao i „l“ - španjolskog.

Sa španjolskim i drugim jezicima izgovor će se izvoditi u skladu s fonetskim pravilima koja im odgovaraju.

Ako se slijedi transkripcija AFI-ja, u španjolskom LOL-u se kaže / lol /, to jest da se ovdje koristi kratki polu-zatvoreni i zaobljeni stražnji samoglasnik s dvije bočne aproksimativne alveolarne suglasnice, što je, jednostavnim riječima, "l" i " ili „tradicionalni španjolski govornici, i poluotočni i američki.

Pravopis i sintaksa

Pisanje LOL-a je univerzalno na svim jezicima jer je stranac koji nije sklon modifikacijama.

Moguće je da se LOL može prilagoditi drugim sustavima pisanja poput alifata arapskog jezika, ćirilice Rusa ili japanskog slanbora, ali to nije česta pojava, jer je praktičnije predstaviti ovu kraticu latiničnom abecedom.

LOL, u stvari, može se napisati malim slovima (lol). Ne postoji uvijek neko fiksno pravilo, ali mnogo puta je primijećeno da se LOL stavlja na kraj rečenice, poput sljedećeg primjera: Slučajno sam gaće stavio unatrag, hahaha.

Kontekst u kojem se koristi LOL

Značenje LOL daje jasan pojam kako i kada ga treba koristiti.

Kako se iskazuje smijeh i situacija koja se čini smiješnom ili čini ljude smijehom, a kako je zamisao zamišljena kao šala, LOL je, dakle, akronim koji se koristi samo u neformalnim situacijama, posebno ako je na društvenim mrežama i tekstualne poruke.

Ostali izrazi koji se koriste na društvenim mrežama

Zauvijek sam.

GPI.

YOLO.

Odustani zbog čega.

7U7.

Reference

1. Butterfield, Andrew; Ekembe Ngondi, Gerard i Kerr, Anne (urednici, 2016). Rječnik računalnih znanosti, 7. izdanje. Oxford: Oxford University Press.
2. Cambridgeov rječnik učitelja, 3. izdanje Cambridge: Cambridge University Press.
3. Collinsov engleski rječnik, 10. izdanje. Glasgow: Harper Collins Publishers Limited.
4. Daintith, John i Wright, Edmund (2008). Rječnik računarstva, 6. izdanje. Oxford, Oxford University Press.
5. Harper, Douglas (2017). Internetski rječnik etimologije. Pennsylvania, Sjedinjene Države. Oporavak s etymonline.com
6. Howe, Denis (2017). Besplatni on-line rječnik računalstva. London, Ujedinjeno Kraljevstvo. Oporavak od foldoc.org
7. Longmanov rječnik suvremenog engleskog jezika, 3. izdanje. London: Longman Rječnici.
8. Oxfordski rječnik za napredne učenike, 9. izdanje. Oxford: Oxford University Press.