- Značenje i podrijetlo
- Upotrebe u Španjolskoj
- Koristi se u Kolumbiji, Venezueli, Čileu i Meksiku
- sinonimi
- Primjeri upotrebe
- Reference
U posipana kiše je svjetlo kiša, izmaglica ili prskanje vode. Taj se izraz koristi s tim značenjem u nekim zemljama Srednje i Južne Amerike, uglavnom u Venezueli, Gvatemali, El Salvadoru, Hondurasu i Meksiku.
Isto tako, u ovim se zemljama glagol pringar ili gerund pringando vrlo često koristi da označi djelovanje da lagano pada ili počinje kiša. Imenica pringa sinonim je za kap ili mali dio tekućine.
Pljusak kiše, način upućivanja na susnježicu. Izvor: pixabay.com.
Izraz "pringado" u ovom se kontekstu odnosi na osobu, površinu ili predmet (uglavnom vašu odjeću) koji je bio primjetno ispunjen laganom kišom. Općenito, kiša pada prethodila jačoj kiši ili oluji.
U gore spomenutim zemljama uobičajeno je da se koristi u upozorenjima, kako bi se poduzele potrebne mjere opreza protiv mogućnosti da se namoči na kiši i zahvati hladnoću ili pokvari odjeću. Izraz se također koristi za označavanje posljedica izlaganja kiši, nakon što je ona natopljena.
Značenje i podrijetlo
Riječ pringa dolazi od latinskog pringuis, što znači masti ili adipose. U različitim španjolskim govornim zemljama ono ima različita značenja, osim spomenutog koje se odnosi na suhoću ili slabu oborinu vode. Potrebno je uzeti u obzir mjesto i kontekst u kojem se ta riječ koristi.
Upotrebe u Španjolskoj
Na primjer, u Španjolskoj riječ pringar znači širiti ili namakati nešto u masti, sebumu, umaku, ulju ili nekoj drugoj tvari. Koristi se uglavnom u odnosu na djelovanje umočenog kruha u gulaše ili druge pripravke tijekom obroka.
Također se koristi i kao sinonim za mrlje ili prljavštinu bilo odjeće ili predmeta, posebno masti. Imenica koja se koristi može biti pringa ili pringue.
U figurativnoj upotrebi izraza, gooing je sinonim za kontaminiranje nečega ili neugodnu situaciju. To može značiti upadanje nekoga u neprilike, oskvrnjivanje njegove reputacije ili omalovažavanje pred nadređenim. Također blato ugodno vrijeme unutar grupe ljudi s neprimjerenim postupkom ili komentarom.
Kao znatiželja, u Andaluziji, na jugu Španjolske, postoji tapa zvana pringá (s konačnim naglaskom). Ovo je vrsta mini sendviča punjenog ostatkom mesa od jela ili gulaše.
Koristi se u Kolumbiji, Venezueli, Čileu i Meksiku
Drugo značenje pringara je naporno ili vrlo uporno raditi na nečemu. Drugačija varijanta sudjeluje u važnom i korisnom poslu ili materiji, obično nelegalnoj ili neprimjerenoj. Na nekim mjestima u Kolumbiji i Venezueli koristi se kao ekvivalent kipuće vode za sterilizaciju.
Čak se i u zemljama poput Čilea ili Kolumbije koristi u odnosu na zarazu neke bolesti, uglavnom seksualne. U Meksiku se, osim što je sinonim za kaplje, koristi i svaka prskana tekućina.
sinonimi
- Mokro.
- Rominjati.
- Kiša lagano.
- Potopite se.
- Isprsite se.
- Prskati vodom.
- Prljavo.
- mrlja.
- Širenje.
- Mast.
- Zagaditi.
- Denigramirajte.
- smetati.
- Sudjelovati.
- Uključite se.
- Raditi.
- Prokuhaj.
Primjeri upotrebe
- Ne izlazi na ulicu koja se prilijepila, José.
- Stigli ste sa svom odjećom natopljenom kišom, nitko vam nije rekao da tako izlazite.
- Pedro je razmazao moj automobil vodom iz lokve na uglu.
- Laura je s nerednim knjigama otišla na sveučilište jer je padala kiša.
- Počinje postajati nered, sigurno dolazi oluja.
- Clara je haljina sva prljava jer ju je ostavila vani.
- Podsjeti Juana da uzme kišobran, on počinje da se brka.
- Još nije jako kiša, samo se vrlo lagano smrdi.
- Budući da je zore ovdje počelo nered, bolje je ne izlaziti.
- Pas je došao iz dvorišta natopljenog kišom i natopio je sve u sobi.
- Ova kiša koja pada, može svakoga razboljeti, dobro se nagomilati.
Reference
- (2018.). Španjolska: Rječnik Kraljevske akademije španjolskog jezika, Trogodišnje izdanje. Oporavak od: dle.rae.es.
- (2019) Čile: Así Hablamos.com, latinoamerički rječnik koji se razumiju. Oporavak od: asihablamos.com.
- (2019). Španjolska: Educalingo.com. Oporavilo od: educalingo.com.
- (2019). Worldreference.com, online francuski, talijanski i španjolski rječnik. Oporavak od: wordreference.com.
- (2019). Španjolska: Kraljevska španska akademija. Oporavak od: dle.rae.es.