- Upotrebe i primjeri navodnika u tekstu
- Umnožavanje citata
- Misli likova u književnim djelima
- Neprimjereni ili vulgarni izrazi
- stranci
- Ironija i izrazi s posebnim značenjem
- Djelomični naslovi književnog djela ili zbirke tekstova
- Reference
U citati u tekstu poslužiti nekoliko svrhe. Općenito, njegova upotreba uokviruje i razlikuje jednu ili više riječi od ostalih. Ovaj pravopisni znak je dvostruk. Odnosno, koristi se na početku za otvaranje i na kraju teksta za zatvaranje.
S druge strane, u španjolskom jeziku postoje tri vrste navodnika: ugaoni, koji se također naziva latinski ili španjolski («»), engleski (««) i jednostavan (»«). U principu, preporučuje se uporaba chevrona.
Međutim, upotreba engleskog jezika mnogo je raširenija. U slučaju citiranja tekstova koji su već citirani, preporučuje se ova naredba: latinski, engleski i jednostavan. Na primjer: «Rekao je usmeno:» Zaboravi na tog 'brata', ne idem «».
Upotrebe i primjeri navodnika u tekstu
Umnožavanje citata
Navodnici se upotrebljavaju kada se reproducira doslovni citat, to jest kada se tekst prepisuje doslovno. Na primjer:
«Pisanje je komunikacija. Jedan piše za drugog da čita. Rijetko netko piše za sebe: dnevni red, dnevnik, neke bilješke. Normalnije je napisati da nekome nešto kažete: e-mail, izvještaj… »
(Pérez Colomé, 2011, str. 11).
Misli likova u književnim djelima
Druga uporaba navodnika je uokvirivanje misli likova u književne pripovijesti. Evo primjera:
«Čarobnjak je ostavio stol s ovim mentalnim frazama:
-» Pas ne jede psa. Neka vam Balbino vjeruje. Peon vam je sve to rekao »».
(Ulomak iz romana Doña Bárbara, autora Rómula Gallegosa).
Neprimjereni ili vulgarni izrazi
Navodnici se koriste za isticanje neprimjerenih ili vulgarnih fraza. Obratite pažnju na njegovu upotrebu u sljedećem naslovu:
"Oprostite na pitanju: odakle dolazi riječ 'me cachis'?
Izrazite radost ili tugu. Iznenađenje, čuđenje… A ne znamo ništa o njegovom podrijetlu ».
stranci
Strane riječi su oni pojmovi iz drugih jezika koji su zadržali svoj izvorni oblik u pravopisu (ponekad i u izgovoru).
Da bi se pokazalo da su to riječi izvan španjolskog pravopisa, navodnici ili kurziv.
Dakle, među najnovijim stranim riječima koje je Kraljevska španjolska akademija prihvatila su „fair play“ (s engleskog: fer igra) i „kreker“ (od engleskog: osoba koja krši računalne sigurnosne sustave).
Ironija i izrazi s posebnim značenjem
Oni izrazi koji imaju ironični karakter ili imaju posebno značenje zatvoreni su u navodnicima. Sljedeći odlomak ilustrira ovu točku:
"Na vašu zapovijed", rekao je uvedeni, lakonski, jedva dodirujući obruč svog šešira. Čovjek s kvadratnim osobinama, bliskih očiju, ne baš lijep na prvi pogled. Jedan od onih muškaraca koji su uvijek "goli", kako kaže llanero, posebno u nazočnosti stranaca.
(Ulomak iz romana Doña Bárbara, autora Rómula Gallegosa).
Djelomični naslovi književnog djela ili zbirke tekstova
Naslovi djela i zbirki općenito su napisani kurzivom. Međutim, za naslove poglavlja ili druge odjeljke koriste se navodnici. Primjećujemo primjer u nastavku:
-Od zbirke 20 ljubavnih pjesama i očajničke pjesme, napamet je recitirao "pjesmu 20".
Reference
- Kraljevska španjolska akademija i Udruženje akademija španjolskog jezika (2005). Navodnici. Pane latinoamerički rječnik dvojbi (1. izdanje). Preuzeto 8. siječnja 2018. godine s lema.rae.es.
- Pastor, A.; Escobar, D.; Mayoral, E. i Ruiz, F. (2010). Opća kultura. Madrid: Uredništvo Paraninfo.
- Lopov iz Guevare, MA (2016). Jezična kompetencija na španjolskom. La Rioja: Tutor za obuku.
- Robles Ávila, S. (2012). Riječi oglašavanja i rječnici: slučaj stranih riječi. U A. Nomdedeu, E. Forgas i M. Bargalló, (urednici), Avances de lexicografía hispánica, pp. 429-442. Tarragona: Publikacije Sveučilište Rovira i Virgili.
- Gutiérrez, R. (2017, 20. prosinca). To su nove strane riječi koje je RAE prihvatio. Preuzeto 8. prosinca 2017. s lanetanoticias.com.
- Cascón Martín, E. (1998). Pravopis: od upotrebe do norme. Madrid: Uredništvo Edinumen.