HOMOGRAFSKE RIJEČI: KARAKTERISTIKE, PRIMJERI - KNJIŽEVNOST - 2026

U homographs riječi su one koje predstavljaju potpuno podudaranje u smislu pisanja. Za razlikovanje jednog od drugog, potrebno je pribjeći kontekstu. To se ne treba miješati s fenomenom polisemije - sposobnošću svake riječi da ima nekoliko srodnih značenja - jer su to različite riječi.

Dakle, u rečenicama "vidjeli ste da sam donio kavu" i "Ona nosi smeđe odijelo" događaju se obje pojave. "Viste" (glagolski oblik gledanja) i "viste" (glagolski oblik gledanja) su homogrami. Isto se događa s "odijelo" (glagolski oblik donošenja) i "odijelo" (odjeća). Umjesto toga, "kava" je ista riječ (piće i boja ovog pića).

Izraz potječe od grčkog homós (jednak) i graphé (pisanje). U nekim jezicima, kao što je engleski, čak i ako imaju isti pravopis, mogu imati različit izgovor. Na taj način to mogu biti homografske riječi, ali ne i homofoni (isti izgovor). U svakom slučaju, obje su poznate kao istoimene riječi.

Prema riječima stručnjaka, španjolski ima mnoštvo homografskih riječi zbog razlika u jezičnim oblicima između kontinenata. Dakle, određena riječ ima određeno značenje u španjolskom poluotoku, a druga u španjolskom južnoameričkom jeziku.

karakteristike

Granica

Fenomen homografije javlja se u većini jezika. Na primjer, u engleskom jeziku olovo (/ liːd /) i olovo (/ lɛd /) znače voditi, odnosno voditi.

Tada se opaža da su to homografske riječi, ali ne i homofoni. Isto se događa s vjetrom (/ vjetar /) i vjetrom (/ waɪnd /). Prvo prevodi vjetar, a drugo navijanje.

Što se tiče francuskog jezika, postoje i homogrami poput stranice riječi (stranica) i stranice (stranica) ili načina (gramatički način ili moda).

U mnogim su slučajevima naglasci ono što čini razliku: cote (citirana vrijednost, ocjena) i côte (obala), cura (liječenje) i curé (svećenik) ili pécheur (grešnik) i pêcheur (ribar).

S druge strane, kao što je već spomenuto, sve homografske riječi na španjolskom jeziku su homofoni. Međutim, to nije nužno i obrnuto. Neke se riječi izgovaraju isto, ali imaju različite pravopise.

To je na primjer "haya" (verbalni oblik haber) i "aya" (osoba koja se brine i brine o djeci) ili "cup" (spremnik za piće) i "rate" (odnos između dvije veličine),

Dvosmislenost

Riječi homografije važan su izvor leksičke nejasnoće jer imaju različite konceptualne reprezentacije. Kontekst igra ključnu ulogu u sužavanju i odabiru najprikladnijeg značenja za takve riječi.

Na primjer, da biste interpretirali riječ "rijeka" u rečenici: "Svaki put kad me posjetite, nasmijem se vašoj pojavi", upotrijebite kontekst da inhibirate neprimjereno dominantno značenje (vodeno tijelo) i kontekstualno odaberite podređeno značenje primjereno (čin smijeha).

Oznaka akcenta

Kao što je već vidljivo u slučaju Francuza, ortografski naglasak može se koristiti za razlikovanje jedne riječi od druge. U španjolskom jeziku mnogi monoslabični homogrami / homofoni imaju tu posebnost: de (prijedlog) i dé (oblik glagola davanja), mi (posesivna zamjenica) i ja (osobna zamjenica) ili mas (ali) i još mnogo toga (prigovor količine).

Pored toga, postoje parovi riječi koji se razlikuju samo prozodijskim naglaskom (veća izraženost ili naboj u izgovoru sloga). Dijakritički naglasak služi da se prikažu ove semantičke razlike: meso / karta, cesar / cezar i Lucio / lució.

Primjeri homografskih riječi

Evita (umanjenica za Eva) / izbjegava (glagolski oblik izbjegavati)

"Moja bi žrtva bila beskorisna žrtva, jer vi ste živi… Ali dao bih svoj život za spas zemlje… i dao bih svoj život i svu svoju krv, kap po kap, da postignem uskrsnuće Evite." (U tijelu Evite, Daniel Guebel, 2012)

"Tako je i s ovom dušom: ona je ljubav, a ljubav kraljuje u njoj, snažna i suverena, u djelovanju i počivanju, u onome što poduzima ili u onome što izbjegava raditi, u vanjskim i unutrašnjim stvarima, prema svojoj volji ”. (U nutarnjem izgledu: Mistični i vizionarski pisci u srednjem vijeku, Victoria Cirlot i Blanca Garí, 2008.)

Kapital (ekonomska roba) / kapital (glavno stanovništvo regije)

"Jednom kada je odlučeno koliko uložiti u svaku vrstu imovine i rezervirali kapital za ulaganje u dioničko tržište, tada morate odlučiti kako to učiniti." (U 30 akcija ulaganja u tržište dionica u 2017., José Poal i Francisco López, 2016).

"… suočeni s ovom" visokom politikom "… brzo je našao svoj okidač u liječenju problema koji je u posljednjem desetljeću već bio izrazito iritantan: proglašenja Glavnog grada Republike." (U Republici Mišljenje: Politika i javno mnijenje u Buenos Airesu između 1852. i 1862. Alberto Rodolfo Lettieri, 1998.)

Svijeća (komad voska ili parafina na svjetlost) / svijeća (komad platna ili platna plovila)

„ Svijeća kakvu poznajemo danas počela se primjenjivati ​​tek u srednjem vijeku, u doba kada su je ljudi s ograničenim resursima pravili lozom (masnoća iz volova ili janjadi). Te su svijeće stvorile mnogo dima… ”. (U Knjizi svijeća Fabián León i María Eugenia Rossi, 2000.)

„Prilikom pokretanja jedra, prikladno je ne povući je do maksimalne ekstremne vrijednosti vjetra. To će omogućiti da se sve komponente jedra (šavovi, vlakna) postave i ravnomjerno uklope jedna s drugom “. (U Jedrenje na skejtbordu, Ricard Pedreira, 2007)

Vino (piće napravljeno od grožđa) / vino (glagolski oblik dolazi)

"Nećemo nazdravljati, ali si si natočimo čašu vina. Šalica ima svoj glas. Pitajte za burgundiju. Vino spada u nju kao što bismo željeli da pada, labav i odlučan, u nečijim rukama”. (Oprosti na našim zadovoljstvima, Sandra Russo, 2006)

"I ona bi se također ponosila vama što ste nam bili tako drag i zaštitnički otac…", uzviknula je, smiješeći se, odmah promijenivši temu. Usput, don Jorge je rano došao da vam kaže kako će vaša pošiljka stići sutra. " (Na festivalu žetve José Luis Vázquez, 2017.)

Krompir (najviši predstavnik Katoličke crkve) / krumpir (jestivi gomolj)

"… mladi španjolski novinar sa sjedištem u Rimu i direktor izvještaja Rima, novinske agencije koja o svim svjetskim medijima opskrbljuje vatikanske vijesti i papu, govori nam o Franji." (U Papi milosrđa Javiera Martíneza-Brocala, 2015.)

"… Na sjevernoj obali Perua kultura Mochica već je uspostavila odnos krumpira i nadnaravnog svijeta. To se može vidjeti u njegovoj keramici… ”. (U Krumpiru: Andovo blago: od poljoprivrede do kulture, Christine Graves, 2000)

Reference

1. Definicija ABC. (s / ž). Definicija Homografije. Preuzeto sa definicionabc.com.
2. Garachana, M i Santiago, M. (2000). Praktični priručnik akademskog pisanja. Barcelona: Ariel
3. Novi odjel obrazovanja za Južni Wales. (s / ž). Homonimi (poznati i kao homogrami). Preuzeto sa det.nsw.edu.au.
4. Gallego Vera, JH (s / ž). Program opismenjavanja, osnovno i srednje obrazovanje za mlade i odrasle. Preuzeto s casdquindio.edu.co
5. Martínez, JA (2004). Pišite bez pogreške: osnovni pravopisni priručnik. Oviedo: Sveučilište u Oviedu.
6. Arroyave de la Cruz, H. (2008). Španjolski do danas. Pravila uobičajene uporabe. Medellín: Metropolitan Technological Institute.
7. Carrera Díaz, M. (2008). Tečaj talijanskog jezika. Barcelona: Grupo Planeta (GBS).
8. Gottlob, Lawrence i sur. (1999). Čitanje homografija: ortografska, fonološka i semantička dinamika. Časopis za eksperimentalnu psihologiju. Ljudska percepcija i performanse, br. 25, str. 561-74.