MAGOYA: ZNAČENJE, PODRIJETLO, PRIMJERI UPOTREBE - KNJIŽEVNOST - 2026

Magoya se u kolokvijalnom govoru smatra jednom od najkorištenijih argentinskih i urugvajskih riječi, posebno zato što je obično popraćena frazama: "Idi reci Magoji" ili "Idi napuni Magoju".

Prema riječima nekih stručnjaka i korisnika interneta, "Magoya" je izmišljeno ime koje je dio popularne kulture i čija figura nalikuje drugim nacionalnim entitetima poput: "Montoto", "Mongo" i "Mengeche". Oni su, osim toga, prepoznati kao predstavnici laži, apsurda i neodgovornosti u plaćanju dugova.

Popularno se procjenjuje da se riječ upotrebljava u različitim izrazima, ovisno o kontekstu u kojem se nalazi. Međutim, čini se da sve većinu vremena govori o nemogućim situacijama ili nevjerici koja postoji oko ispunjenja čovjekove riječi.

"Magoya" je vitalni dio argentinske kulture, u tolikoj mjeri da su o njoj sastavljene pjesme i pjesme.

Značenje

Riječ sama po sebi nema svoje značenje, budući da je prema riječima stručnjaka naziv izumljen između Urugvajca i Argentinaca. Ipak, može se smatrati ekvivalentom tradicionalnih "Zutano", "Mengano" i "Fulano".

S druge strane, moguće ga je pronaći u dvije tipične fraze, koje su dio najčešćih izraza lunfardo:

- "Idi kaži Magoji": to se odnosi na nevjeru u riječi neke osobe, pa su dužni reći Magoji isto. Iako je to najčešće uobičajeno značenje, vjeruje se da je to također manje ili više sarkastičan način ukazivanja na želju da ta osoba prestane gnjaviti.

- "Idi naplatiti Magoju": označava da će radnju biti nemoguće izvesti bez obzira na razloge. Ovo se posebno odnosi kada ne želite platiti iznos određenog duga.

Podrijetlo

Iako je "Magoya" jedna od riječi koja se najčešće koristi u kolokvijalnom govoru Argentinaca i Urugvajaca, točan trenutak kada se pojavio u popularnom govoru nije poznat.

Istina je da je za obje kulture prezime izmišljeno s glavnim ciljem da se na šaljiv način koristi u svakodnevnim situacijama. U ovom trenutku vrijedi spomenuti nekoliko verzija o podrijetlu ove poznate riječi:

- Vjeruje se da je nastao iz konjugacije riječi "mađioničar" i "sada", izraza koji se koriste u magijskim emisijama, a koji su uzeti kao referenca da bi se podrazumijevalo da bi se odgovornosti izbjegle nestajanjem "magično".

-Neki korisnici interneta i lokalno stanovništvo kažu da je prezime nastalo zahvaljujući istoimenom tangu Marije Elene Walsh. Jedna od njegovih strofa glasi ovako: „Nastavi, reci Magoji da će platiti za tvoje razočaranje i priču da je Bog Argentinac. Idite, recite im ".

-Druga verzija ukazuje na to da je "Magoya" doista varijacija "Mengana" i "Fulano", iako postupak njegovog formiranja nije točno poznat.

Ostali argentinski izrazi

Neki su izrazi podjednako popularni u uobičajenom argentinskom govoru:

"Idi pjevaj Gardelu"

Konotacija ove fraze odnosi se na to kada osoba vjeruje da je bolja od drugih u određenoj situaciji. To, usput, ima veze s talentom pjevača Carlosa Gardel-a, koji se i danas smatra najboljim interpretarom tanga.

"Idi plači / napuni Montoto"

Smatra se da je riječ o jednoj od inačica one koja je ranije bila izložena i čije značenje ukazuje na to da u budućnosti neće biti odgovornosti za otkazivanje duga.

Prema riječima stručnjaka, vjeruje se da je "Montoto" bio vrlo strog dužnosnik koji je prije radio u banci u unutrašnjosti zemlje.

"Sud i stroj za pravljenje chorizoa"

To se odnosi na one ljude koji žele dobiti najviše koristi uz najmanje truda. Također se koristi za kvalificiranje onih ljudi koji žele sve vrste raskoši, ali po maloj cijeni.

"Budi do ruke"

Ima nekoliko značenja: jedno od najpopularnijih ima veze s dubokim stanje napuhanosti. Drugo se odnosi na ograničenu dostupnost vremena zbog velike količine posla.

"Biti u pećnici" / "Biti u pećnici s krumpirom"

Odnosi se na onu vrstu problema koja je toliko bitna da nas sprječava da krenemo naprijed ili nastavimo uobičajeni ritam stvari. Isto tako, čini se da ukazuje i na to da je počinjena ozbiljna greška, pa ostaje samo pričekati ukor drugog.

"Dlaka do jaja"

To nalikuje poznatoj „potrazi za petom nogom mačke“. U biti, radi se na pomno ispitivanju odgovora ili pretpostavki, jer trpite zbog nepovjerenja u određenu situaciju.

"Nema tete"

Zanimljivo je da je ovaj izraz izvedenica izvorne fraze "Nema atutije." Zadnja riječ bila je tvar dobivena od bakra koja se prema liječenju koristila za liječenje nekih bolesti.

Međutim, zahvaljujući promjenama uzrokovanim vremenom, to se promijenilo u "nema tete" kao način na koji kaže da ne postoji rješenje problema koji postoji.

"Napravite malo cayetana" / "bez podizanja jarebice"

Ti izrazi imaju manje ili više isto značenje, jer se odnose na činjenje nečega u tišini ili bez namjere da se sumnja na druge, kako ne bi iskoristili neku vrstu.

"Zgrabili ste stranu rajčice"

To ima veze s pogrešnom interpretacijom nečega što je rečeno za razliku od izvorne ideje drugog sugovornika.

Primjeri upotrebe

Iako su neke fraze u nastavku već izložene, postavit će se na isti način jer odgovaraju svakodnevnoj upotrebi u kojoj se koristi ova riječ:

- "Idi pjevati Magoji."

- "Idi plakati Magoji."

- "Stani, prestani sve to. Idi kaži Magoji ”.

- "To dijete uvijek hoda istim putem. Neka kaže Magoyi. "

- "Što ćeš ići u Europu s onim što si uštedio? Ali idi reci Magoji ”.

Reference

1. Što je i reći Magoji? (SF). U trenutnom rječniku. Preuzeto: 4. srpnja 2018. U Aktualni rječnik trenutnog rječnika.
2. Tko je Magoya? (2012). U Extremista.com.ar. Preuzeto: 4. srpnja 2018. U Extremista.com.ar s extremista.com.ar.
3. Odakle dolazi fraza… (sf). U Taringi. Preuzeto: 4. srpnja 2018. U Taringa de taringa.net.
4. Fraze koje samo Argentinci mogu razumjeti. (2015). U Registriranom časopisu. Preuzeto: 4. srpnja 2018. U Diario Registrado de diarioregistrado.com.
5. Magoya. (SF). U španjolskim Oxfordskim rječnicima. Preuzeto: 4. srpnja 2018. U španjolskim Oxford Living Dic Dictionary od es.oxforddic Dictionary.com.
6. Magoya: već znate moje ime. Sada znam svoju priču. (2017). U Taringi. Preuzeto: 4. srpnja 2018. U Taringa de taringa.net.