12 NAJPOZNATIJIH KOLUMBIJSKIH DIJALEKATA - KULTURNI VOKABULAR - 2026

U najčešće govorili kolumbijski dijalekti su sljedeći: Paisa, Costeño, otočja, Santander, Cundiboyacense, Rolo ili Bogota, Tolima ili Opita, Valle del Cauca ili Valluno, Anda ili Pastuso, amazonska, Chocoano i llanero.

Prema statističkim podacima, Kolumbija je jedna od jezično najhomogenijih zemalja, jer više od 99,2% stanovništva govori španjolski, što je službeni jezik nacije.

Međutim, svaki je odjel izmijenio španjolski i prilagodio ga, što je rezultiralo ranije spomenutim dijalektima koji se govore na cijelom području zemlje.

Osim španjolskih narječja, u Kolumbiji postoji još 65 aboridžinskih dijalekata (među kojima se ističu arawako, karipski i chibcha), dva kreolska jezika i dijalekt kojim govori romska zajednica Kolumbije. U zemlji se govori više od 100 dijalekata.

Popis najraširenijih dijalekata u Kolumbiji

Paisa

Paiškim dijalektom govori se u kolumbijskim područjima koja su poznata po proizvodnji kave, to jest Antioquia, Quindío, Risaralda i Caldas.

Paiški dijalekt karakterizira upotreba „voseo“, što znači upotreba zamjenice „vos“, umjesto izgovora „tú“. To je popraćeno konjugacijom tipičnih glagola argentinske voseo, na primjer: vos sos (umjesto tú eres), vos sabés (umjesto tú sabre), između ostalih.

Taj je dijalekt povezan sa španjolskim sa sjevera Španjolske, uglavnom s onim koji se govori u Baskiji, Asturiji i Kantabriji. Taj se odnos primjećuje u različitim aspektima izgovora (kao što je izgovor "s").

Obala

O obalnom dijalektu govori se u obalnim područjima karipske regije zemlje. Ovaj je dijalekt povezan sa španjolskim jezikom koji se govori u južnoj Španjolskoj, posebno španjolskim Andaluzijama i Kanarskim otocima. Također uzima elemente iz drugih područja Kariba, poput Kube i Dominikanske Republike.

Razlikuje se od ostalih narječja Kolumbije jer ne koristi voseo, već preferira uporabu osobne zamjenice „tú“.

Što se tiče njegova izgovora, obalni dijalekt karakterizira geminacija suglasnika kada je "r" prije suglasnika. Taj se fenomen sastoji u uklanjanju "r" i izgovaranju sljedećeg konsonanta kao da su njih dvojica. Na primjer, riječi "Ca r Tagena" "ve r ty" i "ce r ca" "Cattagena", "vedda" i "cecca" reći će.

Drugi tipični element ovog narječja je elision ili aspiracija završnih suglasnika. Na primjer, "s" su aspirirani prije suglasnika ili na kraju riječi. Zatim bi se riječima "kuće" i "greben" rekli "casaj" i "krejta".

S druge strane, suglasnici "r" i "d" padaju kad su na kraju riječi. Na primjer, "izađi" i "solidarnost" rekli bi "izašao sam" i "solidaridá".

3- Otočanin

Kao što mu ime govori, otočki dijalekt govori na otocima San Andrés, Providencia i Santa Catalina, koji se nalaze u karipskoj regiji zemlje. Kao i obalni dijalekt, kombinira elemente iz drugih karipskih područja (poput Kube).

4- Santander

Santander je dijalekt koji se govori na istoku zemlje, u departmanima Santander i Norte de Santander.

Karakterističan element ovog narječja je razlikovanje u izgovoru "ll" i "y". Upotreba izgovora "ti" preferira se nad "vos" ili "tú".

5- Rolo ili bogotano

U Bogoti i u nekim dijelovima unutrašnjosti zemlje govori se i bogotajski dijalekt, također poznat kao Rolo. Nalikuje španjolskom jeziku koji se govori u Castilli u Španjolskoj.

To se vidi u izgovoru postvocalic "s", koji se nikada ne aspira ili uklanja. Također se razlikuje izgovor "l" i "y".

Upotreba izgovora "ti" uobičajena je čak i među prijateljima. Međutim, u nekim se područjima Boyacáe "vi" koristi u neformalnim situacijama, a "vi" u formalnim slučajevima.

6- Cundiboyacense

Cundiboyacense dijalekt govori se u odjelima Cundinamarca i Boyacá. U neku ruku to podsjeća na bogotanski dijalekt.

Što se tiče zamjenica koje se koriste, preferira se uporaba "vi", "vaše milosti" i "sumercé". Međutim, u urbanim područjima odjeljenja Cundinamarca i Boyacá, tú se upotrebljava, iako ne baš često.

Što se tiče izgovora, kada je "s" prije samoglasnika, izgovara se aspirirano. Umjesto da kaže „mi“, rekao bi „mi“.

7- Tolima ili Opita

Tolimsko narječje, koje se naziva i opita, je ono koje se govori u odjelima Huila i Tolima. Što se tiče njezinog izgovora, za Tolimu je karakteristična rascjep hiatusa "eo" i "ea".

Na primjer, umjesto da kažu „stvarno“, „bori se“, „još gore“ i „zabrinjavajuće“, rekli bi „rijal“, „peliar“, „pior“ i „zabrinjavajući“.

8- vallecaucano ili valluno

Dijalekt Valle del Cauca tipičan je za dolinu rijeke Cauca. Karakterizira ga voseo. S druge strane, izgovor "ti" koristi se u vrlo formalnim situacijama.

Što se tiče izgovora, "s" na kraju riječi može ili ne mora biti aspiriran. Međutim, "s" prije samoglasnika samoglasnika često se izgovara kao "j".

9- Anda ili pastuso

Andsko narječje govori se u jugozapadnoj Kolumbiji. Za ovaj izgovor ovaj dijalekt karakterizira razlikovanje između "ll" i "y".

Nadalje, "rr" se izgovara na frikcijski način, što je tipično za andska područja Latinske Amerike.

10- Amazonka

Amazonski dijalekt govori se na jugu zemlje i ima aboridžinski utjecaj. Razlikuje ga izgovor "j", koji se mijenja u "f" kada je ispred diftona koji tvori "u". Na primjer, umjesto "Juan", rekli bi "Fan".

11- Chocoano

Chocoano dijalekt govori se u mirnom dijelu zemlje. Odlikuje se velarnim izgovorom „n“ na kraju riječi. Na primjer, umjesto "kamiona", rekli bi "camiong".

12- The Llanero

Llanerov dijalekt razlikuje se težnjom „s“ i elisionom „d“ kada se nađe između suglasnika (od „dano“ do „dao“).

Reference

1. Akcenti u Kolumbiji. Preuzeto 29. prosinca 2017. s dialectsarchive.com
2. Kolumbijski dijalekti. Preuzeto 29. prosinca 2017. s brighthueducation.com
3. Kolumbijski španjolski. Preuzeto 29. prosinca 2017. s wikipedia.org
4. Studije dijalekta i dijalekti španjolskog u Kolumbiji. Preuzeto 29. prosinca 2017. s učenjaarchive.byu.edu
5. Zanimljivi i zbunjujući aspekti kolumbijskog španjolskog. Preuzeto 29. prosinca 2017. s fluentin3months.com
6. Kolumbijski španjolski dijalekt. Preuzeto 29. prosinca 2017 s thetranslationcompany.com
7. Jezici u Kolumbiji Preuzeto 29. prosinca 2017. s studycountry.com