U aglutinativan jezici su one u kojima su riječi sastavljene od linearnog slijeda morfema prepoznatljivim i svaki dio smislu predstavlja vlastitu morfemu. Morpheme se shvaća kao minimalna jedinica značenja. To se ne može podijeliti u manje značajne jedinice.
Izraz vezivo dolazi od latinskog glagola agglutinare, što u prijevodu znači "učiniti da se lijepi", "zalijepiti", "zavariti", "staviti u kontakt". U lingvistici se izraz aglutinirajućih jezika odnosi na potkategoriju unutar tipološke klasifikacije jezika. Ova klasifikacija posebno ispunjava morfološki kriterij.
Cherokee se smatra aglutinirajućim jezikom
Dakle, uzimajući u obzir ovaj kriterij, jezici su klasificirani kao izolirajući ili analitički, sintetički i polisintetski. U prvom su riječi sastavljene od jedinstvene morfeme. Sintetički se sastoje od nekoliko morfema, s jasno diferenciranim korijenima i prilozima. A u polisintetici su kombinirana svojstva vezivanja i izoliranja.
S druge strane, sintetički se jezici dijele na aglutinirajuće jezike i jezike na inflaciju. Kao što je gore objašnjeno, morfemi veziva imaju jedno značenje i jasno se razlikuju.
Umjesto toga, uobičajeno je pronaći amalgam od morfema na jezicima jezika. Stoga je segmentacija riječi teška.
Karakteristike jezika vezanja
Ono što karakterizira aglutinirajuće jezike je ključni morfološki aspekt: oni predstavljaju više morfema unutar svake riječi. Na turskom jeziku, na primjer, može se naći do deset morfema.
Sada svaki od tih morfema ima jedinstveno značenje, a njegove granice (početak i kraj) lako su prepoznati. Stoga se svaka komponenta riječi može segmentirati.
S druge strane, još jedna karakteristika je da njegove morfeme ne trpe promjene ili asimilacije zbog učinka susjednih morfema. Općenito, svaki je od tih morfema odgovoran za stvaranje samo jedne od gramatičkih kategorija (umanjeni, napeti i verbalni aspekt, množina).
Treba napomenuti da ne postoji isključivo obvezujući jezik. U većoj ili manjoj mjeri svi jezici pokazuju obilježja izolirajućeg ili analitičkog, sintetičkog i polisintetskog jezika.
Primjeri
Cherokee
Neki jezici Indijanca navedeni su kao aglutinirajući jezici. Među njima je i Cherokee. Govori se prvenstveno u Sjedinjenim Državama, točnije u Sjevernoj Karolini te Oklahomi i Arkansasu.
Primjer iz ovog jezika je riječ datsigowhtisgv'i, što znači "vidio sam nešto što me suočava". Kada se analiziraju, pronađeni su sljedeći morfemi da + tsi + gowhti + sg + v'i:
-da (predmet je ispred zvučnika)
-tsi (prva osoba predmet: ja)
-gowhti (korijen riječi, glagol vidjeti)
-sg (progresivni aspekt glagola, progresivno djelovanje)
-v'i (prošli trenutak)
Aymara-quechua
Drugi od američkih aglutinirajućih jezika je Aymara (također Aymara ili Aymara). Ovo je jedan od glavnih jezika Južne Amerike, kojim govori više od dva milijuna ljudi u andskoj regiji Bolivije, Perua, Čilea i Argentine. Procjenjuje se da postoji između dva i osam Aymara dijalekata.
S druge strane, postoje indikacije da se Aymara može u dalekoj vezi s Quechuom, jer postoji mnogo leksičkih sličnosti između dvaju jezika. Vjeruje se da to može biti zato što dijelite oko 25% svog vokabulara. Međutim, to nije u potpunosti dokazano.
Aymara riječ iskuylankañapkama pokazuje ovu vezujuću osobinu. To u prijevodu znači "dok (on / ona) je u školi", a morfemi su mu: iskuyla-na-ka-ña.pa-kama. Ova segmentacija analizira se na sljedeći način:
-iskuyla (imenica: škola)
-na (lokalno: hr)
-ka (verbalizira prethodnu temu iskuylan (a))
-ña: (grupira sve gore navedeno pod značenjem "(stanje) biti u školi")
-pa: (treća osoba posesivno: su)
-kama (morfem sakupljača / reahera i prevođenje: do ili dok ne)
japanski
Japanski se jezik govori gotovo isključivo u japanskom arhipelagu. Stoga se već duže vrijeme fizički odvaja od ostalih jezika. Međutim, iako se po strukturi razlikuje od kineske, duboko je utjecao na leksičkoj razini i u svom sustavu pisanja.
Po svojoj morfološkoj strukturi pripada skupini jezika koji se obvezuju. Karakterizira ga uglavnom sufiksna morfologija (sufiksi se postavljaju prije korijena). I glagoli i pridjev konjugirani su ovisno o glagolu vremena.
Na taj se način izraz omoshirokunakatta koji u prijevodu "Nije (bio / bio / bio / bio) zanimljiv" može segmentirati na sljedeći način: omoshiro + kuna + katta. Značenje ovih morfema je:
-omoshiro: zanimljiv pridjev
-kuna: negacija
-katta: glagol tense u prošlosti
baskijski
Baski, koji se nazivaju i Euskera, jedini je ostatak jezika koji se govore u jugozapadnoj Europi prije romantizacije regije u 2. do 1. stoljeću prije Krista. C. Koristi se pretežno u Španjolskoj i Francuskoj.
Na baskijskom jeziku mogu se pronaći različiti slučajevi aglutinacije. Riječ etxe, što u prijevodu znači "kuća", može imati različita značenja s malo kombinacija. Počevši od istog korijena možete dobiti:
-etxe-a (dom)
-etxe-tik (od kuće)
-etxe-ak (kuće)
-etxe-ko (od kuće, koja pripada kući)
-etxe-ra (prema kući)
-etxe-rako (ide kući)
-etxe-raino (do kuće)
Drugi primjer ovih aglutinacija na baskijskom jeziku nalazi se u riječi gizon, što u prijevodu znači "čovjek". Odavde se mogu dobiti sljedeće kombinacije:
-gizon-a (čovjek)
-gizon-arentzat (za ljude)
-gizon-arekin (s čovjekom)
-gizon-arena (od čovjeka)
-gizon-arekin (s čovjekom)
finski
Finski jezik je još jedan predstavnik aglutinirajućih jezika. Oko 5 milijuna ljudi to govori, uglavnom u Finskoj i Švedskoj. No, zvučnici se nalaze i u Norveškoj, Estoniji, Kanadi i Rusiji.
Sada se fenomen aglutinacije može vizualizirati riječju taloissani, što u prijevodu znači "u mojim kućama". Kada je segmentiramo, mogu se primijetiti sljedeći morfemi:
-talo (kuća)
-i (množina)
-ssa (unutar)
-ni (moj, moj)
svahili
Svahili je jedan od jezika poznat kao visoko aglutinirajući. Također je poznat kao svahili, kiswahili ili svahili. To je afrički jezik koji se uglavnom govori u Keniji i Tanzaniji. Kao i uobičajena je u pograničnim područjima Mozambika, Ugande, Ruande, Konga, Somalije, Burundija i Zambije.
Svahili glagoli su primjer kako ovaj fenomen djeluje na ovom jeziku. Oni se sastoje od korijena plus prefiksa koji predstavljaju različite verbalne kategorije, kao što su osoba i glagola. Glagolski kompleksi uključuju subjektivne zamjenice koje su ugrađene u glagol.
Na ovaj način izraz ukimekata prevodi „ako ste rezali“. To je sastavljeno od morfema: u (ti) + ki (uvjetno: da) + ja (prošli perfektni oblik glagola: habías) + kata (korijen, rez glagola).
Reference
- SIL Rječnik jezikoslovnih pojmova. (s / ž). Agglutinativni jezik. Preuzeto sa glossary.sil.org.
- Manker, J. (2016, 26. veljače). Morfološka tipologija. Preuzeto sa berkeley.edu.
- Encyclopædia Britannica. (2009., 10. veljače). Aglutinacija. Preuzeto sa britannica.com
- Omniglot. (s / ž). Finski (suomi). Preuzeto s omniglot.com.
- Escandell Vidal, MV, i sur. (2011). Poziv na lingvistiku. Madrid: Uredništvo Universitaria Ramon Areces.
- Štekauer P.; Valera, S. i Körtvélyessy, L. (2012). Oblikovanje riječi na jezicima svijeta: tipološka anketa. New York: Cambridge University Press.
- Čuvano, G. (2016). Povijest antropologije kao holističke znanosti. Maryland: Lexington Books.
- Izvorni jezici. (s / ž). Agglutinativni jezici. Preuzeto sa native-languages.org.
- Gutman, A. i Avanzati B. (2013). Japanski. Preuzeto sa languagesgulper.com.
- Akademski. (s / ž). Agglutinativni jezici. Preuzeto sa esacademic.com.
- Thompson, I. (2015, 12. rujna). Svahili. Preuzeto sa aboutworldlanguages.com.