7 NAJPOPULARNIJIH NAHUATL PJESAMA (SA PRIJEVODOM) - KULTURNI VOKABULAR - 2026

U pjesama u nahuatl su vrlo česte među Aztec Indijanaca. Većina ljudi koji govore ovaj jezik trenutno živi u središnjem Meksiku. Ovaj jezik govori oko 1,5 milijuna ljudi.

Brojni su dijalekti ovog jezika. Klasični Nahuatl bio je službeni jezik aztečkog carstva u većem dijelu Mesoamerice, od 7. stoljeća nove ere. Sve do španjolskog osvajanja u 16. stoljeću.

Danas se jezici ove obitelji uglavnom govore u nekim ruralnim zajednicama, posebno u predjelima Puebla, Veracruz, Morelos, Oaxaca, Tlaxcala, Hidalgo i Morelos.

7 najpopularnijih pjesama u Nahuatlu i njihov prijevod na španjolski

1- U Adeliti

Ne ajkopa kampa nepa nochi kouta kalyetoya nochi u takat ka ni tepos uan se suapil tekitijke ovetokaya kuali ki nekia ni ueyi takat.

Kualtsin suapil yejua u Adeliti

in suapiltsin ton ne takat ki nekia kachi kualtsin suapil amo moui kuali ki nekia in ueyi takat. Mokakia, kijtouaya yej kemiak kinekiaaa: Ta Adelita kineki nech tasojtas nik temoskia tech taltsin uan tech euyat ipan ueyat tech kuali momiktia taj tech taltsin tech se teposnejnen. Ta Adelita kineki nech tasojtas ta Adelita yejua ne suatsin niti kouilias se kuali kueytsitsin kampa ni kuikas maj kuatsin maj mijto. Uan niman tamij kampa nepa mo kiktijte nochin takamej senualjke tech nin chantsin uan keman kachi mo miktiaya ne takame mo kepaya u takame ka nin tepos.

Adelita

Na vrhu strmog planinskog lanca, pukovnija i hrabra mlada žena slijedili su ih ludo zaljubljeni u narednika. Popularna među trupama bila je Adelita, žena koju je narednik idolizirao, osim što je bila hrabra, lijepa da ju je čak i pukovnik poštovao. I mogli ste čuti kako govori, onaj koji ju je toliko volio: A ako Adelita krene s nekim drugim, slijedila bi je kopnom i morem ako morem, ratnim brodom ako kopnom, vojnim vlakom. A da je Adelita htjela biti moja supruga i da je Adelita već bila moja supruga, kupio bih joj svilenu haljinu da je odvedem na ples u barake. I nakon što je okrutna bitka bila završena. Odred se vratio u svoj tabor Glasom usplahirene žene. U logoru se čula molitva.A kad ga je narednik čuo, bojeći se da zauvijek izgubi svoju voljenu. Skrivajući svoju bol ispod šala. Pjevao je ovako svojoj voljenoj… I mogli ste ga čuti kako govori da toliko umire… Pokopati će ga, Adelita, Bože molim te da zbog mene nećeš plakati.

2- U okupaciji

Ce papalotl nocuepazquiani

nipatlaniz xoxohchipaz

ce cuicuizcatl nocuepazquiani

ihuan noxopantlan devethnemi

Cenimialhuitl nocupazquiani

zopelic ninen nechicoz

icuicatzin cahcamate

aquiyenotlazocauh

Ce chapolin nocuepazquiani

ihuan nicuautlatzotzonal

cuaeualtzintzin cuacualcampa

ipan ce capoltic pac

Ti nelli zali occuilton

ye nic mati tiein

nicchihua ihtic nopoxac

nochiaz nohueyhueyitlalliliz

Nohueyhueyitlalliliz

Nohueyhueyitlalliliz

Crv

Želim biti leptir,

letjeti od cvijeta do cvijeta,

želim biti lastavica i živjeti u svojoj sezoni.

Želim biti pčela

i skupljati bogat med, da bih vlasniku svoje ljubavi

donio na njegova mala usta

Želim biti chapulín

i igrati sa svojom violinom,

onim prekrasnim mañanitama,

sjediti u kokonu.

Ali ja sam malo crv,

a već znam što da radim,

čekati sebe u svom kokonu

i rastući rasti.

I rasti raste rasti

i rasti raste rasti.

3- Nahuatl proljetna pjesma

Yecoc xochitl

ma in nequimilolo

ma in necuiltonolo

antepilhuan.

Huel ixtihuitz

cuecuey on tihuitz

zan xopan nomacicatihuitz

cempohualxochitl

yecoc xochitl

tepepitech.

Cvijeće

je stiglo da su slavni

da su bogatstvo

prinčevi.

Pa, pokazuju nam da njihova lica

dolaze kako bi otvorila svoje kolače.

Tek u proljeće

postižu svoje savršenstvo.

bezbrojni cvjetovi,

cvjetovi su dosezali do

ruba planine.

4- U kaputu u amanalu

In coatl in amanal

Inin coatl u amanal, amanal

ihca nan nen panozque

tlein yecama tzitzicuini

tlein tetoca mocahuaz

huaz huaz huaz

Ce mexica cihuatl

xochicual tlanamaca

xahxoca ahualcoca

ihuan chichilayohtli

ilhuilizli ilhuilizli ilhuilizlilihuhulilizli

ilhuilizli

Ilhuiliz, ilhuiliz

u Tonantzin tlali

Tzilictic teocuitla

Cualli ni panuz

ihca in no pilhuan tlein

nech toca amo mocahuaz

Tlein xochicualli

Tlein chichilayohtli

Tlein cihuazolli

ahxa, ahxa, ahxa

Do zmije mora

Do zuba, vipera

mora, mora koji

mogu proći ovdje.

Oni ispred trče puno,

a oni straga će ostati

iza, poslije, poslije.

Meksikanac čije se voće prodavalo

šljive, marelice, dinje ili lubenice.

Verbena, verbena, matatanski vrt

Verbena, verbena, Djevica špilja.

Zlatno

zvono pusti me da prođem

sa svom svojom djecom,

osim one koja je straga

iza, poslije, poslije.

Bit će dinja, bit će lubenica, bit

će ona starica od onog dana, dana, dana.

5- U kuakualkanton

Initin kuakualkantika

Kuikatika u tekutlu

Ichpokame kuakualtzitzin

Ichpokame kuakualtzitzin

Tik in kuikame nel nan

Kualli xi ektlahtlachia

Xik ihta yoek tlatlanez

In totome ye inkuika

Ihuan metztle yokalak

Kualtetzin nelli kualkampa

Nemitz onek tlahpaloa

Tinochtin nel tipahpaki

Kanochi to pakiliztli

Ye huitz in tlaneztika

Ihuan tlahuil tech maktia

Ximehua nelli

kualcampa Xikihta yoek tlahtlanez

Mañanitas

Ovo su jutra

koja je kralj David pjevao

lijepim djevojkama koje

ovdje pjevamo

Probudi se dobro, probudi se

Vidi da se već svanulo

Već ptice pjevaju

Mjesec je već zašao

Kako je lijepo jutro

kad dođem da vas pozdravim

Svi se okupimo

I zadovoljstvo vam čestitam

Već je zora

I svjetlost dana dala nam

je sutradan Ustati

Pogledajte da se već svanula

6- Xochipitzahuatl

Xihualacan huan poyohuan

Ti paxalo ti María

Timiyahualotzan, Tonantzin kruh

Santa María Guadalupe.

Sitni cvijet

Dođite svi drugovi

da posjetite Mariju,

opkolit ćemo Tonantzin

Santa María Guadalupe.

7- Icnocuicatl

Moztla… oni

spale nehuatl nionmiquiz

amo oni spaljuju ksemocuezo…

nican… occepa

nican nionhualaz Cualtzin Huitzizilin Nimocuepaz.

Zoatzin…

spaljuju ticon itaz Tonatiuh,

ica moyolo xionpaquiz

ompa…

ompa niyetoz huan Totahtzin.

Cualtzin tlahuili nimitzmacaz

Pjesma nostalgije

Sutra,

kad umrem,

ne želim da budete tužni…

Evo…

Ponovno ću se vratiti

pretvorio u hummingbird.

Ženo…

kad pogledaš prema Suncu,

nasmiješi se radosti svog srca.

Eto…

Tu ću biti s našim Ocem.

Dobro svjetlo, poslat ću vas.

Reference

1. Nahuatl pjesme: Icnocuicatl (Pjesma nostalgije). Oporavak s ruclip.com
2. Nahuatl. Oporavilo s omniglot.com
3. Xochipitzahuatl. Oporavilo s mamalisa.com
4. Meksička folk - La Adelita. Oporavak od lyricstranslate.com
5. Pjesma u Nahuatlu: In occuilton. Oporavak od noamoxlikique.blogspot.com
6. Mañanitas-Nahuatl. Oporavak od es.scribd.com
7. Do zmije mora u Nahuatlu: u kaputu u amanalu. Oporavak s vozymirada.blogspot.com
8. Proljetna pjesma Nahuatl. Oporavak od miabuelomoctezuma.blogspot.com