Salvadorska Bomba predstavlja folklora i idiosinkrazija od rodom Salvador. Oni su proza ili stihovi u kojima se miješaju humor i popularna poezija.
Rime su prisutne u ovom popularnom izrazu, u kojem muškarci uglavnom nastoje zarobiti žensko srce zabludom.
Salvadoran u pumpama izražava na najgovorljiviji način zadovoljstvo koju osjeća prema drugoj osobi, uvijek tražeći odgovarajući odgovor.
Pumpe su dio kulture El Salvadora i poznate su širom svijeta. To se može smatrati dijelom poezije regije, jer postoje i u Hondurasu.
Bombe se obično sastoje od četverostrana, obično imaju suglasničku rimu i mogu se koristiti kao borba za riječi između muškaraca i žena.
10 najistaknutijih salvadoranskih pumpi
1- U slavljenju brakova porijekla Lenca, među mladencima i mladenkama iz Cuzcatlána koristi se tipična pumpa María Mendoza de Baratta koja glasi:
Njega - Odakle dolaziš, bijela golubice,
da se radujem mojemu srcu,
da uzmem svu svoju dušu
i uzmem sve mene.
Njena - neću te povesti, ponovo
ću te vidjeti,
u slučaju da
me nisi zaboravio, opet ćeš me voljeti
Njena - Vaša bijela golubica
odlazi, ne ostavlja se više da se vrati
Zbogom izgubljena iluzija!
Zbogom da se ne vratim!
Njemu - Zbogom mala bijela golubica,
odeš i napustiš svoje gnijezdo;
Tvoja ljubav je samo sjećanje,
nikad neću čuti tvoju pjesmu.
Njena - Dva ujedinjena srca
smještena na ljestvici,
jedno poziva na pravdu,
a drugo poziva na osvetu.
On - Chorchita, zlatni
piquito, posudi mi svoj lak,
da uklonim trn
koji nosim u srcu.
Njena - Ta mala bomba koju ste bacili na
mene izazvala me jako smijeha
jer izgledate poput pečenog pijetla
valjanog u pepelu.
Njega - Bomba koju ste pustili
izazvala me ogorčenje , Valde, tako si galantan
jer nemaš obrazovanje.
Nju - Pod zelenim limunom u
kojem se rađa hladna voda,
srce sam dao
onima koji to nisu zaslužili.
On - Pa, rekao mi je ujak,
nakon molitve.
Neka se nikad ne zaljubim
u ženu bez srca.
2 - Jučer sam prošao pored vaše kuće
bacili ste mi limun,
limun je pao na zemlju,
a sok u moje srce.
3- Volim te, prelijepi mestizo
kao brod u gali,
čak i ako noću hrčeš
i parfem moju kolibu.
4- Pumpa, pumpa iz
moronga-nosa,
kovač je u pokretu,
neka vam sastavi.
5- Grane tamarinda
spajaju se s kokosovim orahom,
ako je vaša ljubav
određena, moje malo po malo ide.
6- Baci mi mjesec,
baci mi limun,
baci mi ključeve
svog srca.
7- Čim sam te vidio kako dolaziš,
rekao sam srcu
kakav lijepi kamenčić
da se spotaknem.
8- S neba je pao
izvezen rupčić od tisuću boja
koji je u svakom kutu govorio:
Spasitelj mojih ljubavi.
9- Ne bojim se smrti,
čak i ako je nađem na ulici,
jer bez Božje volje
to nikoga ne odvodi.
10- U vrtu života
postoji samo jedna istina, to
je onaj rođeni cvijet koji se
zove prijateljstvo.
Reference
- Boggs, RS (1954). Važni doprinosi općem folkloru El Salvadora. Indiana: Sveučilište Indiana.
- Spasitelj. Odbor za proučavanje nacionalnog folklora i tipične salvadoranske umjetnosti. (1944). Kompilacija salvadoranskih folklornih materijala… El Salvador: Srednja Amerika, Nacionalni tiskarski ured.
- Herrera-Sobek, M. (2012). Proslava latino folklora: Enciklopedija kulturnih tradicija, svezak 1. Kalifornija: ABC-CLIO.
- Malaret, A. (1947). Amerikanizmi u popularnoj pjesmi i na kultnom jeziku. SF Vanni.
- Texas, U. d. (1945). Vodič po službenim publikacijama drugih američkih republika, Izdanje 5. Teksas: Kongresna knjižnica.