Riječ pojas znači okruživati se vrpcom ili zamotati stvar ili osobu. Iako ima i drugačija značenja prema zemlji u kojoj ga čujete. Ovisno o slučaju, to može biti riječ u zajedničkoj upotrebi, ali i vulgarne ili razgovorne vrste.
Rječnik Kraljevske španjolske akademije ima mnogo definicija za "fajar", jer je prihvaćeno nekoliko amerikanizama. Općenito govoreći, znači okružiti predmet ili osobu izbliza.
Izvor Pixabay.com
Podrijetlo i značenje
U lunfardu u Rio de la Plata (popularni govor u Argentini i Urugvaju), "fajar" također znači "udariti" nekoga, bilo doslovno kao i metaforično, u smislu da mu je nešto ili neko učinio štetu jednaku udarati ili udariti.
S druge strane, "brijanje" znači "dostići se." Prvo značenje njegovog nasilnog značenja javlja se i u Meksiku i na Kubi.
Na Kubi i Nikaragvi "fajar" se odnosi na galantnost prema ženi, nekome tko je želi zamarati. No, uz to, u prvoj je zemlji istovjetno "zaljubljivanju" u nekoga kako bi se ta osoba iskoristila.
U Meksiku se "fajar" odnosi i na miline i poljupce koje dečki ili ljubavnici pružaju jedni drugima, ali i na naporan naporan i naporan rad. Ovaj se idiom koristi i u Peruu, Venezueli i nekim zemljama Srednje Amerike.
U međuvremenu, u Kolumbiji "fajar" znači raditi stvari na pravi način. Konačno, u nekim zemljama Latinske Amerike "fajar" znači i posuditi novac.
Izuzev prve definicije koju je dao RAE, ostatak prevladava u vulgarnom govoru i gotovo se ne nalazi u novinarskim, književnim ili akademskim tekstovima.
sinonimi
Neke riječi slične riječi "zamotati" kada se odnosi na zamatanje osobe ili predmeta su "spakirati", "zamotati", "zamotati", "sastaviti" ili "grupirati".
S druge strane, kada se upućuje na pogodak, sinonimi su "pogodak", "izazov", "pogodak", "šamar", "šamar", "napad", "maltretiranje", "ovan", "pljusak", "Tresti", "tresti" ili "dati".
antonimi
U međuvremenu, riječi suprotno "zamotaju" u prvom slučaju su "nered", "pusti", "poništi", "slom", "otvori" ili "odmotaj". U međuvremenu, kada želite naznačiti suprotno od udarca, antonimi mogu biti "milovati" ili "omekšati".
Primjeri upotrebe
- «Kutija mora biti dobro umotana kako se posuđe ne bi labalo tijekom poteza».
- "Sigurno kad tvoja majka dođe i vidi što si učinio, ona će te skinuti." (Argentina).
- "Jučer sam vidio kako je otac tukao sina zbog njegovog lošeg ponašanja nasred trga."
- "Prije nekoliko godina, krijumčari su zamotali svoja tijela kokainom kako bi ga proslijedili u drugu zemlju."
- «Za bolju kontrolu, povežite račune od 10 USD u grupe od 100».
- «Napravili su moj restoran sa završnom vrpcom».
- «Jučer sam psa zamotao u novine jer je jeo svu hranu koja je bila na stolu».
- «Ako vidim da ga ne poštuješ, guštam te».
- «U mesnici su me pretukli cijenom mesa». (Argentina).
- «Moram se baviti studiranjem kako bih mogao biti miran za ispit». (Kostarika).
- "Vidio sam ih jučer i ljubili su se." (Meksiko).
- «Juan ne zna što drugo učiniti. Dugo sam dao Mariji da je osvoji i ona je ravnodušna ». (Kuba).
- «Dao sam ga Robertu i uspio sam dobiti posao». (Kuba).
- «Cijeli tjedan drži se svog rada. Vrlo je odgovoran. (Venecuela).
Reference
- Folijom. (2019). Rječnik Kraljevske španjolske akademije. Oporavak od: dle.rae.es
- Oscar Conde. (1990). "Etimološki rječnik lunfarda". Oporavak od: books.googlee.it
- Guido Gómez de Silva. (2019). «Kratki rječnik meksikanstva». Oporavilo sa: academia.org.mx