STRANCI: VRSTE I KARAKTERISTIKE (S PRIMJERIMA) - KULTURNI VOKABULAR - 2026

Na strani riječi su riječi ili jezični izrazi koji govornici jezika stečena iz drugih stranih jezika i ugraditi ih u tvoje. Te riječi obično popunjavaju postojeće leksičke praznine u jeziku koji ih prima.

Rijetko je za poznati jezik koji tijekom godina nije stekao neki strani jezik. U stvari, svi su jezici, u nekom trenutku svoje povijesti, obogatili svoje leksičke banke ili su dali svoj doprinos drugim jezicima.

Bilo je trenutaka u povijesti u kojima je spajanje stranih riječi u jezicima bilo vrlo često i potrebno, posebno u različitim napadima koji su se tokom ratnih razdoblja događali u cijelom zemaljskom planu.

Uzimajući u obzir slučaj koji se izravno tiče španjolskih govornika, tijekom širenja Rima prema 3. stoljeću prije Krista. Latinski je utjecao na veliki broj jezika na Sredozemlju, čak je ustupio mjesto rođenju drugih jezika. Među rođenim jezicima imamo i španjolski.

Strane riječi na španjolskom

Nakon što je zasadio temelje svoje koncepcije oko 218. pr. C. - Tek nakon što su Rimljani prevladali na Iberskom poluotoku protiv Aníbala - do njegovog učvršćivanja kao jezika objavljivanjem Cantar del Mío Cid-a, španjolski je imao intenzivna razdoblja prikupljanja stranih jezika.

S arapskom ekspanzijom - njezinim dolaskom i dominacijom u Hispaniji od 8. do 15. stoljeća - više od 4 tisuće arapskih riječi bilo je ugrađeno u španjolski. Sa svoje strane, komercijalni i znanstveni jezik, španjolski je za sebe uzeo gotovo 2000 grčkih riječi.

Tijekom renesanse, veliki porast talijanske umjetnosti stvorio je španjolsku pretpostavku talijanskih riječi.

Međutim, i španjolski je dao svoj doprinos u drugim jezicima, samo što je bilo slučajeva da ih je bilo obilnije nego u drugim. Na primjer, tijekom zlatnog doba španjolskih pisama, zahvaljujući književnom procvatu koji su dali Cervantes i Lope de Vega, veliki broj jezika preuzeo je riječi sa španjolskog.

Trenutno, s obzirom da se smatra jednim od najvažnijih jezika za osnivanje poslovanja, engleski je jedan od jezika s kojeg je uzeta većina riječi koja se može uključiti u strane jezike. Španjolci nisu pobjegli od ove pojave. Internet je postao savršen katalizator za to.

Vrste i njihove karakteristike, s primjerima

Imamo dvije vrste klasifikacije: prema njihovom podrijetlu, uzimajući u obzir jezik iz kojeg stranac dolazi; i prema svom obliku, to jest uvjetima pod kojima se strana riječ uklapa u jezik.

Razvrstavanje prema podrijetlu

Spomenut će se najčešći slučajevi, ali ima ih mnogo više i svaki se mjesec nastavlja uključivati ​​u naš jezik.

anglicizmi

Odnosi se na riječi iz engleskog jezika.

Primjeri

- Backstage: znači "iza kulisa", odnosi se na to da ste iza scene na pozornici.

- Chat: znači "održavati pisanu komunikaciju putem elektroničkog uređaja".

- Internet: znači "globalna decentralizirana računalna mreža".

- Softver: znači "program koji omogućuje logičan rad dijelova računala".

Gallicisms

Odnosi se na riječi s francuskog jezika.

Primjeri

- Butik: znači "trgovina priborom, ekskluzivni odjevni predmeti".

- Plakat: znači "list različitih veličina, ilustriran umjetnošću za prenošenje poruke o događaju ili informaciji."

- Grudnjak: znači "ženski odjevni predmet za držanje i pokrivanje grudi."

- Bulevar: znači "široka ulica, ukrašena klupama i drvećem."

Lusitanisms

Odnosi se na riječi s portugalskog.

Primjeri

- Ronilac: znači "osoba koja praktikuje uranjanje u vodu".

- Clam: znači "školjkaš, vodeni školjkaš".

- Litica: znači "mjesto blizu obale mora, stjenovito, s velikom visinom".

- Vulkan: znači "planina ili planina koja može emitirati lavu kad eruptira".

Dutchisms

Odnosi se na riječi koje dolaze od Nizozemca.

Primjeri

- Arcabuz: znači "puška, drevno vatreno oružje aktivirano barutom."

- Babor: znači "desna strana broda".

- Bakalar: znači "riba otvorene vode čija se meso i masnoća visoko cijene".

- Sloop: znači "mala barža s jednim jarbolom i palubom".

Hellenisms

Odnosi se na riječi s grčkog.

Primjeri

- filantrop: znači "altruistična osoba koja osjeća zadovoljstvo kada čini dobro svojim vršnjacima."

- Akrofobija: znači "bojati se visokih mjesta, biti u visinama".

- Krvarenje: znači "kontinuirani gubitak krvi iz unutarnje ili vanjske rane".

- Hipodrom: znači "mjesto za sudjelovanje na konjskim utrkama".

Arabisms

Odnosi se na riječi s arapskog jezika.

Zanimljiva je opaska da se veliki broj arabizma na španjolskom može prepoznati po prefiksu "al", što odgovara definitivnom članku "el". Neki primjeri su: marelica, zidar i hrenovka.

Primjeri

- Tračevi: to znači "donošenje informacija sumnjivog podrijetla drugima."

- Plava: znači "primarna boja".

- Jastuk: znači "predmet koji se koristi za polaganje glave i odmaranje".

- Almanah: znači "krug dana, alat koji vam omogućava da budete svjesni dana, datuma".

talijanizmima

Odnosi se na riječi s talijanskog jezika.

Primjeri

- Attack: znači "ići protiv nečega ili nekoga na uvredljiv način".

- sitnica: znači "nešto beskorisno, malo vrijednosti".

- Birra: znači "pivo, alkoholno piće".

- Escrachar: znači "nekoga podvrgnuti podsmjehu, izložiti ga.

germanizmi

Odnosi se na riječi iz njemačkog jezika.

Primjeri

- brkovi: znači "muška dlaka na licu".

- Ponos: znači "stav ispravnog ili nadređenog subjektu".

- Suknja: znači "ženski odjevni predmet".

- Ručnik: znači "pribor za osobnu higijenu da se osuši nakon kupanja."

Cultisms

Odnosi se na riječi s latinskog.

Ovdje vrijedi napomenuti da se ovo odnosi na izraze koji se, bez promjene u obliku, trenutno koriste u španjolskom. Zapamtite da španjolski dolazi iz latinskog.

Primjeri

- Vox populi: znači "glas naroda", što se kaže pred svima ili koji je u javnosti. Ima nekoliko značenja ovisno o populaciji.

- Cum laude: znači "sa pohvalom", a koristi se kao časna spomena da označavamo da je netko prošao sveučilište s odličnim ocjenama.

- Modus operandi: znači "način rada", odnosi se na način počinjenja djela, na način postupanja.

- Na licu mjesta: znači "na licu mjesta", koje se obavlja na licu mjesta.

Razvrstavanje prema njegovom obliku

Za ovu klasifikaciju razmatrana su tri aspekta:

Leksički zajam

To se događa kada se strana riječ primi na jeziku prilagođavanjem njezinog izgovora, a u velikoj većini slučajeva i njegova pravopisa.

Primjeri

- «Cilj» umjesto «cilj»: anglizam koji u nogometu znači «napomena», riječ koja je ujedno i leksički zajam primjeren pravopisu i morfologiji španjolskog.

- «Park» umjesto «parking»: anglizam koji znači «parkirati automobil», prilagođen pravopisu i morfologiji španjolskog jezika.

Semantički zajam

Javlja se kada je riječ prisutna na dva jezika, ali u svakom ima različita značenja. Dakle, govornici jezika koji kopiraju preuzimaju strano značenje i pretvaraju ga u riječ koja ga zahtijeva na svom jeziku.

Primjer

- "Miš" i "miš": jasan se primjer dogodio s tehnološkim napretkom posljednje ere. Računala imaju uređaj koji im omogućuje da se nalaze na ekranu računala. Na engleskom su taj uređaj nazvali mišom, što je prevedeno kao "miš".

U vrijeme kada je ovaj računalni element izumljen, riječ "miš" na engleskom je stekla drugo značenje: "uređaj koji se koristi za pronalaženje predmeta na monitoru računala i interakcija s njima."

Budući da na španjolskom nije bilo riječi koja bi označavala računsku mišu, govornici su jednostavno posuđivali značenje iz engleskog jezika i dodijelili ga riječi "miš". Od tada na španjolskom jeziku "miš" znači "glodavac" i "računalni pribor."

Semantičko traganje

Javlja se kada je riječ kopirana s drugog jezika, prevedena i prirodno korištena od strane govornika jezika prijema. To se smatra varvarstvom, zloupotrebom i nepoznavanjem jezika, jer se javlja kada postoje izrazi koji bi se mogli koristiti.

Primjer

- "Stražar" ​​i "guachiman": čuvar je anglizam što znači "budnost". Govornici španjolskog jezika u raznim su dijalektima pronašli riječ i njezino značenje, koristeći ga prirodnim putem.

Veliki nedostatak pojavljuje se kad vidimo da im to nije bilo potrebno; za to su riječi "čuvar", "skrbnik" ili "skrbnik". Dakle, kod ljudi koji to rade može se uočiti pomanjkanje znanja jezika, što ga osiromašuje i omalovažava.

Leksička potreba

Kad su se počeli upuštati u različite jezike, strane riječi pojavile su se zbog leksičke potrebe, u jezicima koji su primali nije bilo izraza koji su govornicima dopuštali da izražavaju određene ideje. Tada su strane riječi obogatile jezike.

Taj se fenomen nikada neće prestati događati na planeti, jer je komunikacija za čovjeka sve. U idealnom slučaju, to bi se trebalo dogoditi zbog stvarne potrebe, a ne zbog nepoznavanja jezika. Kad se to dogodi zbog lošeg upravljanja jezikom, umjesto da obogate, siromašite se.

Lingvisti su oni koji su uspjeli strukturirati i organizirati jezik kako bi garantovali njegovo podučavanje i učenje i osigurali učinkovitu komunikaciju.

Važno je biti jasno da ako treba uzeti leksički zajam, ako zadržava izvorni pravopis, a RAE ga nije prihvatila (Kraljevska akademija španjolskog jezika), mora biti napisan kurzivom ili navodnicima. Kulturizmi ne izbjegavaju ovo pravilo.

Reference

1. Liječenje stranim riječima. (S. f.). Španjolska: Kraljevska španska akademija. Oporavak od: rae.es.
2. Cáceres Ramírez, O. (2015). Strane riječi na španjolskom. Pojam i primjeri. (n / a): O Españolu. Oporavilo od: aboutespanol.com.
3. Usunáriz Iribertegui, M. (2015). Stranci. Španjolska: zemlja. Oporavilo od:

   elpais.com.

4. 4. Linares Angulo, J. (2009). Strane riječi u španjolskom jeziku. Venezuela: Fundeu. Oporavak od: fundeu.es.
5. Stručnjaci brane pravilnu uporabu španjolskog bez zlostavljanja stranih jezika. (2017). Španjolska. Angard. Oporavilo od: vanaguardia.com.