JEZIČNA RAZNOLIKOST U PERUU: POVIJEST, KARAKTERISTIKE I SORTE - KULTURNI VOKABULAR - 2026

Jezična raznolikost u Peruu je vrlo bogata zbog višestrukih autohtonih zajednica koje nastanjuju ovaj latinoameričkih država. Jezični jezik Perua zanimljiv je i složen predmet, jer, iako je službeni jezik ove regije španjolski, to nije spriječilo upotrebu drugih upečatljivih narječja.

Iako je španjolski jezik bio nametnut školovanjem od kolonijalnih vremena do danas, to nije uspjelo spriječiti Peru da ima širok raspon jezika. Trenutno se Peru još uvijek smatra višejezičnom zemljom, gdje se koristi veliki i raznorodni skup do pedeset govornih jezika.

Peru je dom velikog broja autohtonih zajednica s različitim dijalektima. Izvor: pixabay.com

Većina tih jezika čine autohtoni dijalekti; Međutim, materinski jezik Peruanaca je španjolski, jer ga koristi 85% stanovnika. Preostali postotak podijeljen je između jezika Quechua i Aymare, zajedno s amazonskim jezicima i peruanskim znakovnim jezikom.

U urbanim regijama zemlje (posebno u obalnoj zoni) prevladava jednojezičnost, koju u osnovi čine španjolski. Suprotno tome, u ruralnom Peruu (posebno u Amazoni) prevladavaju autohtoni dijalekti i višejezični stanovnici.

To podrazumijeva da se zavičajni jezici, poznatiji i kao andski, koriste uglavnom u amazonskoj prašumi i središnjim Andama. Tijekom 19. stoljeća u sjevernim Andama i na sjevernoj obali govorio je znatan broj starosjedilačkih jezika, ali oni su izumrli kao rezultat urbanih i tehnoloških procesa.

Trenutno su jedini andski ili maternji jezici koji se još uvijek koriste na peruanskim teritorijima: Aymara, Quechua, Jaqaru i Kawki, zbog veće notornosti europske kulture. S druge strane, u regiji Amazonije može se pronaći veća raznolikost, među kojima se ističu jezici aguaruna i ashanika.

Nedavna istraživanja pokazala su postojanje 15 jezičnih obitelji na peruanskom području, zajedno s petnaest nerazvrstanih ili izoliranih jezika. Prema kroničarima kolonijalne ere, vjeruje se da je u Peruu koegzistiralo do 300 jezika; međutim, oni su izgubljeni za vrijeme viceravila i nakon neovisnosti od Španjolske.

Povijest

Tijekom osvajačkih i kolonijalnih vremena

Prema autoru Petru Landermanu, nakon dolaska Španjolaca, jezuiti i drugi svećenici bili su zaduženi za prevođenje niza fragmenata kršćanske religije na oko 150 autohtonih jezika peruanske Amazonije.

Pronađeni su određeni zapisi kolonijalnih kronika u kojima se utvrđuje da se u Peruu govorilo više od 300 jezika, uključujući izjave koje procjenjuju uporabu 700 autohtonih jezika. To je odraz jezičnog bogatstva koje karakterizira ovu latinoameričku zemlju.

Gubitak jezika i smanjenje starosjedilačke zajednice

Međutim, nakon španjolskog osvajanja i za vrijeme pokroviteljstva, starosjedilačke zajednice počele su nestajati zbog krivotvorenja, epidemija i prisilnog rada. Naravno, taj pad broja stanovnika utjecao je na gubitak velikog broja jezika u regiji.

Diskriminacija je također igrala temeljnu ulogu u nestanku domorodačkih skupina i njihovih jezika. To je zbog činjenice da je postojao trend starosjedilačkog stanovništva koji je branilo mestizo i bijelo stanovništvo, koji su se željeli odvojiti od svojih aboridžinskih ogranaka kako bi postali više poput europskih stanovnika.

Ova struja bila je potpomognuta i podrškom peruanske vlade jer je bila zadužena za promicanje upotrebe španjolskog i prisiljavanje na napuštanje ostalih dijalekata. Cilj je bio ujediniti naciju pod istim jezikom i ojačati homogeni patriotski identitet.

Danas peruanski domorodački jezici

Kao posljedica navedenog, više od polovice autohtonih dijalekata je izgubljeno, a preživjelo je samo 150 jezika.

Unatoč tome, u ovom trenutku se pokušavaju zaštititi i zaštititi ostaci tih jezika predaka. Na primjer, postoji peruanski ustavni članak kroz koji se isključuje postojanje Quechua, Aymara i ostalih autohtonih jezičnih dijalekata.

karakteristike

- Peru je jedna od zemalja s najvećom filološkom raznolikošću na svijetu s obzirom da ima skup etničkih grupa i starosjedilačkih zajednica koje štite uporabu različitih jezičnih obitelji. Ova zaštita omogućila je da neke izvorne jezične tradicije ostanu žive.

- Prema jednoj od karata koje je predstavio Nacionalni institut za razvoj andskih, amazonskih i afro-peruanskih naroda (INDEPA), Peru je jedna od rijetkih latinoameričkih zemalja koja još uvijek čuva ogroman broj etnolingvističkih skupina. Stoga je Peru jedna od nacija s najvećom kulturnom i jezičnom pluralnošću.

-Lingvistička raznolikost Perua velikim dijelom dolazi zbog geografske heterogenosti njegovih teritorija, budući da u džungli, planinama i obali žive različite zajednice, a svaka od njih obrađuje svoj vlastiti jezik.

- Jezična raznolikost peruskih teritorija karakterizira i svoje kulturno bogatstvo zbog činjenice da mnoge legende, mitovi i tradicije ostaju na snazi ​​usmenim predajama koje potječu iz tih starosjedilačkih jezika. Kroz domorodne jezike još je uvijek moguće spoznati svjetonazor ovih zajednica predaka.

- Različiti jezici kojima se govori u Peruu imaju broj od četiri milijuna govornika, što pojačava višejezični i multikulturalni karakter ove latinoameričke države.

- Trenutno se peruanska jezična raznolikost smatra kulturnom baštinom ne samo ove zemlje, već i čitave regije Južne Amerike.

Glavne jezične sorte Perua

quechua

Ovaj autohtoni jezik drugi je najkorišteniji jezik u Peruu, uzimajući u obzir broj stanovnika.

Quechua se smatra službenim jezikom na onim teritorijima na kojima preovlađuje; Međutim, ovaj dijalekt ima posebnost koja se sastoji u činjenici da je zapravo makrojezik.

To je zato što na peruanskim teritorijama postoji čak dvadeset i pet varijacija Quechua. Od ovih varijanti postoje četiri prevladavajuće grane, poznate kao Quechua I, Quechua IIB, Quechua IIA i Quechua IIC.

Quechua je jedan od najvažnijih autohtonih jezika u Latinskoj Americi, jer se njegova upotreba proteže kroz sedam zemalja: Argentinu, Boliviju, Čile, Kolumbiju, Ekvador i spomenuti Peru.

Prema statističkim podacima uzetim u 2018. godini, došlo je do povećanja broja Peruanaca koji govore Quechua u usporedbi s pretposljednjim popisom stanovništva provedenim 2007. godine.

Smatra se da se prvo razdvajanje jezika Quechua u različitim aspektima dogodilo u 5. stoljeću; U to vrijeme imala je dvije glavne grane koje su nazvane Quechua I i Quechua II.

Tijekom 15. stoljeća Quechua je nazivan općim jezikom, postajući glavni dijalekt drevnog carstva Inka.

aymara

Ovaj jezik, koji je također napisan kao Aymara, treći je najčešće korišten u Peruu. Ima pola milijuna govornika raspoređenih na teritorijima koji se nalaze na jugu zemlje, tačnije u odjelima Moquegua, Tacna i Puno.

Prema Organizaciji za obrazovanje, znanost i kulturu Ujedinjenih naroda (Unesco), Aymara je jezik koji se nalazi u ranjivoj situaciji, pa je stoga njen opstanak u bliskoj budućnosti doveden u pitanje.

Trenutno se ovaj jezik ne govori samo u Peruu, već se koristi i u nekim regijama Čilea, Bolivije i Argentine.

Ovaj je dijalekt prvi proučio Ludovico Bertonio, talijanski isusovac koji je krenuo na misijsko putovanje tijekom 16. stoljeća. Bertonio je prvi napravio fonetsku transkripciju ovog jezika koristeći latinične znakove.

Unatoč svojoj konceptualnoj važnosti, ova transkripcija ima previše netočnosti zbog fonetskih razlika.

Jezici koji se koriste u Amazoni

Ostatak autohtonih dijalekata peruanskog teritorija ima oko 105 tisuća stanovnika. Ti se jezici koriste uglavnom na sjeveru i istoku zemlje, pokrivajući odjele Madre de Dios, Loreto i Ucayali.

Odjeljenje u Loretu istraživači smatraju najraznovrsnijim u pogledu jezičnih varijacija, budući da na ovom području postoje izolirani jezici i male skupine jezičnih obitelji.

Stoga je na sjeveru Perua registrirano pet glavnih jezičnih obitelji: Jívara, Zápara, Cachuapana, Peba-yagua i Bora-Witoto, koje se uglavnom koriste u Loretu. Međutim, ove etnolingvističke zajednice pronađene su i u Kolumbiji, Brazilu i Ekvadoru.

Ranije su te jezične obitelji imale veći broj govornika; međutim, ove starosjedilačke zajednice desetkovane su tijekom takozvanog "gumenog buma" koji se dogodio početkom 20. stoljeća.

Na primjer, na području rijeke Putumayo došlo je do smanjenja broja stanovnika s 50 000 na 7 000 tijekom prvog desetljeća toga stoljeća.

Reference

1. Bazalar, N. (sf) Jezična raznolikost u Peruu. Preuzeto 11. srpnja 2019. s Calameo: es.calameo.com
2. García, S. (2014) Jezična raznolikost u Peruu. Preuzeto 11. srpnja 2019. s Glogster: edu.glogster.com
3. Rosas, R. (2016) Jezična stvarnost u Peruu. Preuzeto 11. srpnja 2019. sa Sveučilišta u Peruu: udep.edu.pe
4. SA (2017) Jezična raznolikost u Peruu. Preuzeto 11. srpnja 2019. iz Nacionalnog muzeja za arheologiju, antropologiju i povijest Perua: mnaahp.cultura.pe
5. SA (sf) Jezici Perua. Preuzeto 11. srpnja 2019. s Wikipedije: es.wikipedia.org