"Charolastra" je pojam koji se koristi za opisivanje odnosa prijateljstva koji traje nekoliko godina. Taj je izraz nastao u 200-godišnjem filmu Alfonsa Cuaróna Y tú mama tambien. U ovom filmu charolastere igraju glumci Gael García Bernal i Diego Luna.
Oni su postali reprezentativne figure ovog pojma, prijatelji koji dijele važne događaje tijekom svog života. Prema nekim korisnicima Interneta, "charolastra" je rezultat udruživanja riječi "charro" i "astral", što znači "svemirski kauboj" i odnosi se na pjesmu Clash, "Treba li ostati ili trebam ići?"
Taj je izraz prožimao meksički sleng do te mjere da je čak sinonim za riječi poput „tjelesni“ i „braćo“, iako je njegova konotacija dublja jer podrazumijeva saučesništvo i odanost, kao i bliži odnos. Danas je to ostao izraz koji je po sebi gotovo poput institucije meksičke kulture.
Značenje
"Charolastra" rezultat je spajanja riječi "charro" i "astral", što je idiom kauboja izraza prostora, slobodna interpretacija tekstova pjesme The Clash, Trebam li ostati ili trebam ići?
Međutim, neki korisnici interneta zaključuju da je to više referenca na glazbeni komad The joker, Stevea Millera.
U meksičkom slengu "chalorastra" je definicija odnosa gotovo bratstva dvoje prijatelja koji se međusobno poznaju već duže vrijeme.
Zapravo se koristi i kao sinonim za riječi poput "tjelesni", "kopile" i "bro", a to su riječi koje opisuju ovu vrstu odnosa između muškaraca.
Drugo značenje, više povezano s pristupom filma, odnosi se na činjenicu da "charolastra" služi za kvalificiranje osobe koja je lijena, ali koja, čak i tako, upravlja nizom principa ili parametara, koji postavljaju protagonisti tijekom produkcije.
Podrijetlo
Riječ se prvi put pojavila u filmu Alfonsa Cuaróna iz 2001. godine Y tú mama tambien, kao način opisivanja odnosa Tenocha Iturbidea (Diego Luna) i Julija Zapata (Gael García Bernal), prijatelja koji su se poznavali od djetinjstva i Dijelili su niz avantura od djetinjstva.
Film stavlja poseban naglasak na njihovo prijateljstvo, jer je glavni element cijele zaplete.
Uz to, njegova dinamika započinje kao zajednička drugarica koja se postupno transformira zbog dolaska treće osobe koja će promijeniti situaciju između njih dvoje.
Vrijedi spomenuti da je jedan od najzanimljivijih aspekata proizvodnje takozvani Manifest Chalolastras, svojevrsna zapovijed koja diktira obrazac prijateljstva Tenocha i Julija.
Manifest Charolastras
Slijede principi bratstva i prijateljstva koji najbolje opisuju pojam ove riječi. Uzeti su iz ranije spomenutog filma:
- "Ne postoji veća čast od biti charolastra."
- "Svatko može napraviti zmaj iz dupeta."
- "Pop ubija poeziju."
- "Dodir" dnevno ključ je radosti "(neki smatraju da je to metafora za upotrebu marihuane).
- "Nećete jebati staricu druge charolastre".
- "Jebeš onoga koji ode u Ameriku" (odnosi se na meksičku nogometnu reprezentaciju.
- "Ne udavaj se za djevicu."
- "Neka moral umre i neka živi jakna" (ova zadnja riječ odnosi se na masturbiranje).
- "Računam na to tko odlazi u Ameriku" (važno je spomenuti da je nogomet posebno važno pitanje u meksičkom društvu).
- "Mreža je cool, ali nedostižna."
- "Kulero koji se slomi s bilo kojim od prethodnih točaka gubi kvalitetu charolastre" ("culero" je izraz koji ukazuje na to da osoba ima loše vibracije ili loše sreće).
Zanimljivosti
Neke su zanimljive činjenice vezane uz pojam i film sljedeće:
-Neki su to kvalificirali kao meksički sleng za "svemirskog kauboja" ili svemirskog kauboja.
-Diego Luna i Gael García Bernal prijatelji su od djetinjstva. Njih dvoje upoznali su se na setu meksičkog romana El abuelo y yo iz 1992. godine. Od tog trenutka započeli su prijateljstvo koje se nastavlja i danas.
-Both se pojavio u filmu Rudo y Cursi, a godinama kasnije osnovali su produkcijsku tvrtku za filmove i druge audiovizualne materijale.
-S obzirom na prethodnu točku, vrijedno je spomenuti da je film ponovno okupio ove glumce, ovaj put kao braću koja imaju talent za igranje nogometa. Ova produkcija značila je slavlje obožavatelja, koji osjećaju snažnu privrženost ovim "charolastrasima".
- Izraz na engleskom koji bi također mogao biti sličan ovoj vrsti odnosa je bromance, izraz također popularan u digitalnom slengu i koristi se za opisivanje tog dubokog i pomalo složenog odnosa dvojice muškaraca.
-S obzirom na film Y tú mama tambien, u Meksiku se smatra kultnom produkcijom zahvaljujući nizu uzvišenih kulturnih elemenata zemlje. Još u vrijeme njegove premijere klasificiran je kao film samo za odrasle, sve dok, zahvaljujući demonstracijama golih mladih, nije bilo dopušteno opuštanje cenzure.
-Prezimena uključenih likova svojevrsna su referenca za važne likove u povijesti Meksika.
- Prema Diegu Luni, Tenoch i Julio temelje se na braći Alfonsu i Carlosu Cuaronu, koji su ujedno bili i scenaristi filma.
-To je četvrti meksički film po veličini u zemlji.
- «Charolastras» je pojam koji je od svog pojavljivanja postao popularan u svakodnevnom meksičkom govoru. Čak i uz upad memova i drugih izvora šala i satira, riječ je korištena za opisivanje legendarnih odnosa u popularnoj kulturi, poput Batmana i Robina.
-Ovaj izraz se može naći i u produkciji grupe Molotov, u pjesmi "Here Comes The Mayo", koja je također bila dio zvučnog zapisa Y tu mama tambien.
Reference
- 10 znatiželjnika Diego Luna na njegov rođendan. (2017). U emisijama. Preuzeto: 26. svibnja 2018. U Spectacles of show.televisa.com.
- Charolastra. (SF). U urbanom rječniku. Preuzeto: 26. svibnja 2018. U Urban Dictionary na urbandictionary.com.
- Diego Luna i Gael García, što znači biti "charolastra"? (2017). U raspravi. Preuzeto: 26. svibnja 2018. In Debate de debate.com.mx.
- Blisko prijateljstvo Diega i Gaela: što znači biti "charolastra". (2017). U Univision Entertainment. Preuzeto: 26. svibnja 2018. In Univision Entertainment of univision.com.
- Sjećaju se s humorom charolasteri. (2017). U Chicago Tribuneu. Preuzeto: 26. svibnja 2018. U Chicago Tribuneu od chicagotribune.com.
- Značenje charolastra. (SF). U Popularnom rječniku. Preuzeto: 26. svibnja 2018. U Popularni rječnik popularnog rječnika.
- I tvoja majka previše. (SF). Na Wikipediji. Preuzeto: 26. svibnja 2018. U Wikipediji na es.wikipedia.org.