- Kolumbijski stihovi na stihove
- Manuel Machado
- Uključit ćeš moje svjetlo
- Kratki kolumbijski pari
- Ljubavni stihovi
- Alto de Sabaneta
- Andaluzija
- Villeta
- akiralna
- Aguazul
- Alto del Cogollo
- Alto de Bermejo
- Alto del Trigal
- Staza Los Patosa
- Kapetan
- Fótneque, Chaguant, Serrezuela i Zipaquirá
- Moniquirá
- Rijeka Magdalena
- Zipaquirá
- Canners
- Dolje!
- Za put
- Donosite poslove
- Zabava
- Parovi s šaljivim tonom
- Otumbe
- Lutka e 'krpa
- Kažete da me ne volite
- Kažete da me ne volite
- Fonúbón i Monserrate
- Ono što dugujem
- Ovo je rekao armadillo
- Ovo je rekao armadillo
- Krave i bikovi
- Preko rijeke
- Da sam crna mačka
- Nostalgični i melankolični stihovi
- Žalim
- Zlo koje trpim
- Cali
- Zbogom Cali
- Kako mogu?
- Pjevam
- Doviđenja
- Chinita del alma
- Reference
U kolumbijski couplets su dio tradicionalne narodne poezije u zemlji. Dovedeni su iz Španjolske i trenutno predstavljaju folklor kolumbijskog stanovništva. Ovaj je glazbeni žanr sjedinjenje ili spajanje nekoliko stihova koji rezultiraju strogom.
Inače stihovi imaju razgovorni i spontani jezik. Oni se dotiču teme ljubavi i lomova srca, svakodnevnog života, seoskih krajeva, religije i mnogi imaju šaljiv ton.
Paco Godoy
Ispod je zbirka popularnih kolumbijskih parova. Kao naslov, svaka nosi ime svog autora i, ako to nije, dodijeljen je naslov. U nekim slučajevima ime autora nije poznato.
Većina tih stihova preuzeta je iz kompilacija Francisco Suárez Pineda, Rufino Gutiérrez, Jorge Isaacs i Carlos López Narváez.
Kolumbijski stihovi na stihove
Manuel Machado
Dok ih narod ne pjeva
stihovi, stihovi nisu, i kad ih narod pjeva
niko više ne poznaje autora.
Takva je slava, Guillén, onih koji pišu pjesme:
čuti kako ljudi kažu
da ih nitko nije napisao.
Pobrinite se za svoje stihove
idi u grad da staneš, čak i ako prestanu biti tvoji
biti od drugih.
To, otapanjem srca
u popularnoj duši, ono što je izgubljeno u imenu
ti zaslužuješ vječnost.
Uključit ćeš moje svjetlo
A vi mi kažete "obožavam te"
"Volim te cijeli život"
dok me ne prestaneš voljeti
Uključit ćeš moje svjetlo
Vaši stihovi su eliksir
koja hrani moju savjest
jer to znam kad ih napišem
Ja mislim samo na tvoju zvijezdu.
Pomiješat ću galante
s mojim kolumbijskim stihovima.
Kratki kolumbijski pari
Ljubavni stihovi
Alto de Sabaneta
U Alto de Sabaneta
drona pjeva i rokuje, i u malom tonu kaže
Kako je lijepa ljubav.
Andaluzija
Kad me se sjetite
Moli me Zdravo Marijo
i sjeti se poljubaca
koju sam vam dao u Andaluziji.
U Boquerón de Tausa
moje suze koje sam prolio
za crne oči
koju sam ostavio u Chiquinquirá.
Prvu ljubav koju sam imao
Bilo je to s jednim Briceñom, iste pametne
Htio sam uloviti san.
Prvu ljubav koju sam imao
bilo je s jednim Ubatéom
bijela i crvena
poput cvijeta kave.
Villeta
Prvu ljubav koju sam imao
bilo je s jednim od Villeta, Otišla sam mu poljubiti
i udarila me u lice.
Moj chat je vrlo lijep,
Otkrio sam samo jednu manu;
Nema crne oči
Ali stavit ću ih.
Moja prelijepa porculana krenula je, ukrcali na Magdalenu, a rijeka je rasla
uz krik moje tuge.
Koliko si daleko od mene;
Ne vidim te;
brda su kriva, Tko bi ih mogao srušiti!
Nikad se ne umorim od divljenja
ta izvrsna osoba.
Evo vam nedostaje, rob poslati.
Za mene nema sunca ni mjeseca.
Noć, jutro ili dan;
Pa, samo u tebi, moj život, misleći da sam na jednom;
u dvoje s pažnjom;
u tri moja sreća kaže:
moj život, zašto te volim
koliko su sati
Ako se vaša ljubav naljuti
stavi u ruksak
i nosite ga na leđima
Da vidimo da li vrišti ili ne.
Baci sebe kroz prozor
da ću te primiti, s ružom u ruci
i karanfil na svakoj nozi.
Prsten koji si mi dao
To sam dobro spasio:
prst je bio olabavljen
a srce se stisne.
Kažete da me ne volite
Uz to ništa ne gubim, jer imam više ljubavi
Kakvo cvijeće ima drvo trešnje?
Kažete da me ne volite?
Pa što smo voljeli:
samo što nema lijeka
nakon onoga što se dogodilo.
akiralna
Nisam odavde, Dolazim iz Ahirala, ne zato što me vide ovakvu
mislim da sam liberalan.
Aguazul
Kad sam došao iz Aguazula
Došao sam kao i ostali:
usjeva naprijed
a kralježnica leđa.
Alto del Cogollo
Na vrhu Cogollo
tamo gdje ih zovu kabicera
Starice se prodaju chicha, kćeri rakije.
Alto de Bermejo
U Alto de Mermejo
Htio sam doći na sastanak
jer sam tražio svijeću
zapaliti moj bič.
Alto del Trigal
Ovo je rekao armadillo
idući do Alto 'el Trigal
Ako je San Isidro bio gotik, Isus Krist je liberalan.
Staza Los Patosa
Put patke
prekriveno je cvijećem, gdje moje bosonoge kćeri
zabavljaju svoje bolove.
Kapetan
U Capitanejo coto
i u Macaravita perut;
bolje je imati rezervat, a ne ogrebati se to grebanje.
Fótneque, Chaguant, Serrezuela i Zipaquirá
U gorkom Fomequeu, u sirupi Chaguaní, u začinjenu Serrezuela
u Zipaquirá slanoj.
Moniquirá
Lijep Moniquirá
ali ne živjeti, lijep Moniquirá
ući i izaći.
Lijep Moniquirá
za one koji imaju djevojku, za one od nas koji nemamo
kakva varljiva zemlja.
Rijeka Magdalena
D'among zelenim brdima
puni mjesec izlazi
i gdje možete vidjeti ovdje
vode Magdalene.
Zipaquirá
Matica de allajatica, nijansirana ružmarinom, upravo iz tako lijepih usta
Nadam se odgovoru.
Canners
Kad krenete na kupanje
uzmi nož i koplje, jer oni 'konzerviraju'
poput psa u klanju.
Dolje!
Dolje sa zelenim vrpcama, gore crvene, dolje mochoroco
s nepomičnim mačevima!
Za put
Zora dolazi, kokoš je već psovao:
došlo je vrijeme
da mi krenemo svojim putem.
Donosite poslove
Zbogom i rukovanje
ispod ograde:
sve je prolazilo poslove
otkad su nas promatrali.
Zabava
Rekla mi je jedna djevojka
tamo u Guatequeu, kad ide za djetetom
to je stavljanje perequea.
Guatecanos
idemo u Guateque
da nam uši
prije nego što se kukuruz osuši.
Slika OpenClipart-Vectors iz Pixabaya
Parovi s šaljivim tonom
Otumbe
Ako krenete cestom
Gdje ti daju gostionicu, Ukradi čak i nož
I otići u zoru.
Lutka e 'krpa
Kažete svima
da umirem za tebe:
usput! lutka je krpa
zbog kako si lijepa.
Kažete da me ne volite
Kažete da me ne volite
jer te nisam povrijedio:
Jeste li već zaboravili na to
Što vas je boljelo u šetnji?
Kažete da me ne volite
Kažete da me ne volite
jer nemam gaćice:
kad želiš, pokazujem ti
s ušicama i gumbima.
Fonúbón i Monserrate
Ali ako se naljutiš
i ti skrećeš u kut, iza Monserratea
odlazi i u Fontibón.
Toliko visoko da mjesec ide
iznad 'Monserrate, tako je dobar čili
posuto avokadom.
Ono što dugujem
Večeras ostajem do kasno
sutra idem u krevet i spavam, kasnije dobivam posao
da platim ono što pijem.
Ovo je rekao armadillo
Ovo je rekao armadillo
sjedi na nekim ručkama:
čokolada za stare žene:
poljupci za djevojke.
Ovo je rekao armadillo
Ovo je rekao armadillo
prolazeći kroz Sibaté:
Ako želite jesti arepu, zasukati rukave i molekule
Krave i bikovi
Tamo u visokoj
dva bika su gorjela:
krave su se smijale kad su vidjele
boreći se sa svojim muževima.
Preko rijeke
Preko rijeke
je smrt na kugli, smijući se hladno
s razbijenom platnom.
Da sam crna mačka
Da sam crna mačka
skočio kroz prozor:
Malo sam te poljubio
tvoja se majka već ogrebala.
Nostalgični i melankolični stihovi
Žalim
Ako je najtužniji od najtužnijih
čut će moje jadike, za sažaljenje moje tuge
zaboravit će svoje.
Zlo koje trpim
Život je prošao umiranjem;
Da sam umro, živio bih
jer umirem, izašao bih
zla koje trpim živeći.
Cali
Kaži, Cali, kako sam te uvrijedio:
Zašto me toliko maceriraš?
Oh! Zašto poput zvijeri
razdvajaš li me ovako?
Zbogom Cali
Zbogom Cali tako poznata
zemlja u kojoj sam se rodio, da si za druge majka
i maćeha meni.
Kako mogu?
Dobri prijatelju, pitam te, Želim da mi objasnite:
Kako mogu živjeti
Bez njih da razgovaraju o mom mišljenju?
Pjevam
Neki pjevaju jer znaju
drugi za puku pobjedu:
Pjevam kako bih se smirio
žaljenje koje me prati.
Doviđenja
Zbogom, slamnato kuco, natopljena hrpom.
Zbogom moj život
kad će te moje oči vidjeti
Tužni oproštaj
i dobro osjećana odsutnost, poput oštrog bodeža
da mi oduzmu život.
Chinita del alma
Zbogom kvadratna kuća
četiri ugaona kvadrata!
zbogom dušo dušo, hrpa karanfila.
Reference
- López, C. (1967) Poezija i anonimni stihovi. Oporavilo od:itions.banrepcultural.org
- Tarazona, E. (2012) Las coplas - Kolumbija. Oporavilo od: larmancialtda.com
- Espejo Olaya, M. (1999) Bilješke o toponimiji u nekim kolumbijskim zajednicama. Oporavak od: thesaurus.caroycuervo.gov.co
- Farid Freja, A. (2012) Rimljani, stihovi i desetine u Tihom oceanu i na kolumbijskim Karibima: poetika usmene literature u Kolumbiji. Oporavak od: core.ac.uk
- Značenje skupa. Oporavak od: značenja.com