O Quecheu i prevođenju na španjolski način vam ostavljamo šale kako biste mogli naučiti nešto više o tom jeziku predaka podrijetlom iz Andskih zemalja Južne Amerike.
Quechuasi su bili grupa aboridžana koji su živjeli na području Cuzca u Peruu. Popis stanovništva Quechua postoji u Peruu, Boliviji, Ekvadoru, Kolumbiji, Čileu i Argentini.
Quechua starješine u tradicionalnoj odjeći u maloj ceremoniji na tržnici u Pisacu.
Ove će vas riječi možda zanimati i na Quechua-u.
Popis viceva na Quechua
1-luk
Paica paiman onionta yanuc huarmiman nin, canca ñucata caninqui, chanta canca huacanqui.
Prijevod:
Luk kaže kuharu: -Tako licemjerno! Prvo me bodriš, a onda plačeš!
2- Ananas na zabavi
Ruwana ujg achupayaa pachanpi raymi. Ugj achupalla isanka
Prijevod:
Što se ananas radi na zabavi? A piña colada.
3- Puma i ovce
Iskay maqt'achakuna chitanta michichiaraku, chaypi musiarunku uk puma hamusqanta paykunaman, kay wawakuna pumata manchachiyta munanku romita ch'amqaspa, pumataj hamun kayla mountain yarqasqa hina mana manchakuspa.
Juk maqt'acha nin jukninta hakuchiq segasun sachaman ninpa, juknintaq nin himatataq ruwasun sacha patapiqa pumapas seqaruqtin, juk maqt'achataq nin, ama manchakuychu chitakunallam mana sacha pataman seqayta.
Prijevod:
Dvoje djece hodalo je svoje ovce, kad su odjednom shvatili da se cuga vrlo tiho približava njima.
Njegove su ovce pokušale prestrašiti pumu bacajući kamenčiće, ali životinja je izgledala vrlo gladna i čvršćim je koracima prilazila sve bliže i bliže.
Prvo dijete je reklo "da se popnemo na stablo", a drugo dijete je odgovorilo da je "dobro za nas popeti se na stablo kad će i puma nas pratiti".
Tada je prvo dijete reklo "ne bojte se, samo požurite"; ovce su one koje se ne mogu popeti na stablo.
4- suprotan smjer
Juk machasqa qhari chayarun wasinta tutay tutataña. Camaman usturparin map'ay map'a chakintin, chay chakinkunata churarparispa warmimpa ljudska sidepi.
Warminta m'uchaspa musiarun hachia asnayta, chaypitaq nin: Warmi, simiykiqa asnanmi hachiata. Warmintaq nin: Yau, upa, kusillo, toqto, machasqa, simiyqa manan asnanchu, pitaq nisurqanki puñun umaykiwan uraypi, chay chakiyta much'ay nispa.
Prijevod:
Pijan muškarac došao je kući vrlo kasno. Uvukao se u krevet u suprotnom smjeru, čineći da mu stopala prljava od prljavštine završe na jastuku.
Pokušao je bolje pružiti poljubac svojoj ženi. Bio je vrlo iznenađen lošim mirisom koji je opazio kad ju je poljubio i rekao: ženo, tvoja usta imaju jako loš miris.
Supruga je odgovorila: Ti glupi, stari i pijani majmun, moja usta nemaju neugodan miris, koja ti je rekla da legneš spuštena glava i da mi ljubiš noge.
Reference
- Pérez Porto, Julián; Gardey Ana: Definicija Quechua. Objavljeno: 2013. Ažurirano: 2015. Preuzeto: 4. prosinca 2017.
- en.Wikipedia.org: Quechua Jezici:
- Kultura Anda: Objavljeno: 15. ožujka 2004. www.andes.org
- O'Kennon, Martha (s / ž): Quichua (Imbabura Kichwa) na webu.mokennon.albion.edu
- Inkatour.com: Quechua rječnik 1997-2017.