20 VOĆA U KAQCHIKELU (S IZGOVOROM) - KULTURNI VOKABULAR - 2026

Ovdje je popis dvadeset plodova u Kaqchikelu koji uključuje izgovor ovih riječi. Pravopis koji će se koristiti za pisanje pojmova razvio je Academia de Lenguas Mayas de Guatemala.

Za početak, "voće" se može reći na nekoliko načina, među kojima su ru'vëch che 'i munibel.

Kaqchikel je maternji jezik nekolicine stanovnika visoravni Gvatemale. Ovaj jezik ima širok raspon dijalekata, među kojima se ističu Solola, Panajachel, Tecpan, Patzun, Patzicia, Comalapa i Itzapa.

Kaqchikel, zajedno s Ki'cheom, Kekchijem i mamom, jedan je od majevskih aboridžinskih jezika koje najčešće govori autohtona zajednica Gvatemale.

20 plodova napisanih i izgovorenih u kaqchikelu

1 - Päk

Päk, u kakijelu, znači anona. Jabučna krema je tipično tropsko voće iz Latinske Amerike. U Gvatemali ovo voće raste na južnoj obali. Ovo voće ima mesnatu pulpu, koja se može konzumirati svježa ili u smoothieju.

Što se tiče njegova izgovora, za španjolske govornike on je donekle kompliciran, jer zvuk koji odgovara pravopisu "ä" ne postoji na španjolskom. Ova fonema tipična je za engleski jezik, riječima poput "nevolja" i "sposobna".

2 - Wachxan

U kaqchikelu, watchxan je "kokos". Početni zvuk ove riječi ima tri moguća izgovora: „gua“, „ba“ ili „a“. S druge strane, "ch" se izgovara baš kao i u španjolskom. Međutim, "x" zvuči kao "sh", fonema koja ne postoji u našem jeziku.

3 - K'un

K'un znači "bundeva" na Kaqchikelu. Treba napomenuti da su bunde u stvari voće, a ne povrće kao što bi većina ljudi bila sklona razmišljati.

Riječ "k'un" ima izgovor sličan onom španjolskog u riječi "sekundarni"; međutim, početni zvuk, k ', je puno glasniji.

4 - Saq'ul

U ovom majskom jeziku "kambur" se kaže saq'ul. Ova riječ ima izgovor sličan onom španjolskom; Razlikuje se samo po tome što je zvuk „q“ mnogo glotalniji, jači nego na španjolskom.

5 - Tur'as

Tur'as je "breskva" u Kaqchikelu. Kada je riječ o izgovoru ove riječi, treba napomenuti da se "r" izgovara slabo, kao u "licu". Zanimljivo je primijetiti da jezik Kaqchikel koristi drugačiju riječ za zelene breskve, "pu'y."

6 - Limonix

Riječ "limun" u Kaqchikelu vrlo je slična španjolskoj: limonix. Što se tiče izgovora, treba napomenuti da "x" zvuči "sh", kao kad se od nekoga traži da šuti.

7 - K'oxk'ob'äl

K'oxk'ob'äl je riječ Kaqchikel za divlje trešnje. Izgovor ove riječi mogao bi se prevesti kao „koshkobl“. Treba napomenuti da je zvuk k mnogo jači od španjolskog i da nema zvuka ekvivalenta zvuku ä.

S druge strane, da bi se razgovaralo o običnim trešnjama, koriste se dvije različite riječi: capilin i cambilin.

8 - Q'oq

Q'oq znači "lubenica", koja se u nekim područjima Latinske Amerike naziva i "pin". U smislu izgovora, prvi se "q" izgovara glasnije nego u španjolskom, dok je drugi potpuno isti kao onaj koji se koristi u riječi "kuća".

9 - Oj

Oj znači "avokado" ili "avokado". Izgovor ove riječi prilično je jednostavan; Samo morate imati na umu da je "j" na kraju riječi izgovaran aspirirano, što znači da je zvuk slabiji u odnosu na zvuk koji se koristi u Španjolskoj ili Meksiku.

10 - sjeckani

Kaqchikel riječ za "ananas" ili "ananas" je usitniti. Konačni konsonantni zvuk, "p", gotovo je neprimjetan.

11 - Naranxa

"Narančasta" se u kaqchikelu može reći na dva načina: naranča ili naranxa. Prva se izgovara točno kao na španjolskom, naglašavajući da je zvuk j slab. Sa svoje strane, drugi oblik se izgovara "naransha".

12 - Carnala

Carnala znači "granadilla". Ovo je tipično američko voće, sa zaobljenim bobičastim oblikom i uglavnom se koristi za proizvodnju vina i džemova. U smislu izgovora, izgovara se točno kao na španjolskom.

13 - Vicx

U kaqchikelu se "smokva" može reći vic ili fig.

14 - šljiva

"Šljiva" u Kaqchikelu se također kaže šljiva. Slično, izgovori na španjolskom i u kaqchikelu su isti, što predstavlja prednost za španjolske govornike koji žele naučiti ovaj majevički jezik.

15 - Noxti '

Noxti 'znači' tuna '. Tuna je plod nopala, biljka kaktusa sa zelenim stabljikama prekrivenim trnjem; ova biljka je tipična za Meksiko.

Što se tiče izgovora, kaže se "noshtí", a zvuk "i" se produžuje.

16 - Ixcoya '

Ixcoya 'znači "rajčica". Ovo je još jedno od voća koje se uglavnom smatra povrćem. Riječ ixcoya izgovara se "ishcoiá."

17 - Dodirnite

Toca'n je kupina ili kupina. Općenito, ova riječ se izgovara kao u španjolskom, međutim, samoglasni zvuk riječi "a" traje dulje.

18 - Apple

Apple je jedna od rijetkih riječi koja se na Kaqchikelu i na španjolskom kaže isto. Izgovor, dakle, nije problem za govornike španjolskog jezika.

19 - Kruška

U kaqchikelu se "kruška" kaže kao kruška. U ovom slučaju izgovor ne predstavlja problem onima koji govore španjolski, jer je isti.

20 - Q'enum

Q'enum znači "pitted šljiva". Početni zvuk je k jači od španjolskog.

Reference

1. Gvatemala. Preuzeto 29. ožujka 2017. s web lokacije Everyculture.com.
2. Vodič za izgovor Kaqchikel. Preuzeto 29. ožujka 2017. s matične-languaje.org.
3. Canales, Cristina i Morrissey, Jane. Hvala, Matiox, hvala, Hermano Pedro. Preuzeto 29. ožujka 2017.
4. Kaqchikel riječi. Preuzeto 29. ožujka 2017. s thephoenixprojects.org.
5. Blair, Robert; Robertson, Jonh; Larry, Richman; Sansom, Greg; Salazar, Julio; Yool, Juan; i Choc, Alejandro (1981). Engleski-Francuski rječnik. Garland Publishing, Inc New York i London.
6. Kaqchikel. Centar za latinoameričke i karipske studije Dobavljeno 29. ožujka 2017. s latamst.ku.edu/kaqchikel.
7. Rosetta Project, Cakchiquel. Preuzeto 29. ožujka 2017. s archive.org.