U riječi u Mixtec pripadaju obitelji otomangue jeziku Meksika. Mixtec je srodan trokiskim jezicima i jeziku Cuaicateco. Govori ga više od milijun ljudi; Procjenjuje se da može biti do 50 jezika Mixteca.
Mixtec se općenito govori u regiji poznatoj kao La Mixteca, a dijeli se između država Oaxaca, Puebla i Guerrero. Međutim, migracije su prouzrokovale širenje ovog jezika na državu Meksiko i savezni okrug, kao i u dolini San Quntin u Baji Kaliforniji, dijelovima Morelosa i Sonore, te u regijama Sjedinjenih Država.
Mixtec bogovi.
Ovaj je jezik složen skup regionalnih dijalekata koji su već postojali u vrijeme španjolskog osvajanja u regiji Mixteca. Mixtec ima svojstvo tonalnog jezika; mogu se definirati tri tona: visok, srednji i nizak.
Popis riječi Mixtec i njihovo značenje na španjolskom
Ino znači pas.
Xi kwen yuu znači komarac ili komarac.
Yoo znači mjesec.
Nducha znači voda.
Dexe tatna znači poljoprivrednik.
Te kuku ili za 'znači sova.
Ndikandii znači sunce.
Chaa ili tee znači čovjeka.
"A o aad" znači žena.
Na k + i 'zucu znači da upravo idem na brdo.
Ne 'znači' znači ići naprijed.
Tu I Dau znači Nauk o kiši.
Kwachi znači blizanci.
Vexi znači da ulazim u kuću.
Choko tukwe 'e cha' u znači mrav.
Tate znači otac.
Nante znači majka.
Teke tiuu znači predsjednik ili vlast.
Tee brada deña znači pomagač ili radnik.
Iani tai + (iani taii) znači obitelj.
Mixctli (Mixtec na izvornom jeziku) znači Ljudi iz oblaka.
D + di itu znači slatki kukuruz.
T + nana chauu znači zelena rajčica.
Z + k + n tunduyu znači čilakajota (povrće slično bundevi s kojom se pravi piće)
Zikanzi za 'tan jen iz zoološkog vrta znači pomračenje.
Deku ba 'znači dobro.
D + iz + znači mrtva osoba.
Nuka duñu 'u znači kamin.
Ku kweni znači lijepo te vidjeti.
Vaša t + tw + (doslovno pomična stabla) znači metla.
Dod + kachi znači pokrivač ili jorgan.
Na dáa kwiaan? znači Koliko imaš godina?
Da li sakui'tnu znači jorongo (pastirski kaput)
Ndìvèßé adv znači davno.
Te nana znači rajčica.
Kande ini yo tuku je odgovor zbogom.
Kixa chée znači učiniti sjajno.
Nan dau ku? znači Što radite?
Kakatu 'ne znači pitati.
Ko zaa znači molcajete (kameni mort)
Pa kaxoo znači kruh.
Kwa 'a kaxoo znači riža.
T + kwee znači crveno.
Da kw + ny + znači ustati (sa stolice ili poda)
Da kwi ko znači skrenuti prema nekom smjeru.
Doko kuixi znači bijeli sapote.
T + sa rez '+ znači gospodine.
"Sa cut" + znači dama.
Kobadiátu sakwaa odgovor je dobrog dana.
Ku kwen'n deku? znači kako ste?
D + lume znači škorpion.
Ix kukuii znači divlji špinat ili quelite.
Kani ini (doslovno: misliti u svom srcu) znači razmišljati.
Kwa 'niku znači lijepo te upoznati.
Ña d + u znači ne.
Od tebe kuu? znači Odakle ste?
'Va d + zi znači žaba.
Sika 'sredstvo savjetovanja.
Kaxin dita znači imati omlet.
+ Ni sa 'nu znači starica.
Doko tnuu znači crni sapote.
Kobaadín Sakwaa znači dobar dan.
D + di kuixi znači pupak (alkoholno piće napravljeno od fermentirane biljke maguey)
Do 'ne znači košulja.
Vidi zi znači slatki limun.
Vi znači novac.
T + tukoo znači greda (poput drvene grede)
Chit 'nu znači pećnica.
Sobrinu + i znači nećak ili nećakinja.
Primuia znači rođak (muško)
Primari znači rođakinja
Tuy + abexio znači krpelj.
Koo nund + v + (doslovno obojena zmija) znači koraljna zmija.
Di che znači gušter.
Ña z + vu + znači osobu ili ljude.
Zuzue 'e (doslovno kuća usta) znači vrata.
Q + le lo'o znači vrč ili posuda.
Na sa 'nui znači djed ili baka.
Cu 'ai znači sestra.
Cho 'o ya znači letjeti.
Minu stila znači menta.
Vi 'nde znači kaktus krupne kruške.
Z + ka ve'e znači zid.
Ña 'mi vidi ili ya' mi znači slatki krumpir ili slatki krumpir.
Zauu znači biljka maguey.
Veñu 'u (doslovno kuća vilenjaka) znači crkva.
Do 'zo znači proljeće.
Ni kuchi znači pijesak.
Ndaiza d + 'znači kći.
De 'va znači pećina.
Zu 'za mene znači prašinu.
Viku de 'vu znači oblačno.
Cora 'ngi znači duga.
T + da vico (ptica oblaka) znači vrabac.
Cha 'ngi znači grom.
Vicu wildebeest znači u magli.
Tvoj zaa znači hrast.
Ch + n + v + ñ + + znači sjeverni kakomistik.
Tu zuza znači bor.
Vaš orah znači stablo pekana.
Vaš zaxi znači borovo drvo.
To znači stablo.
Qui 'znači breskva ili breskva.
T + kwee znači citrusi.
Ido kwixi znači zec.
Che 'lu znači tele.
D + vañu 'u znači kikiriki.
Sa cu chani znači unuka.
Te cuu chani znači unuk.
T + chi znači avokado.
Z + k + n zute znači tikvica za bebe.
Ka + t + xido znači mula.
Ido burru znači zec.
Duchi garbanzu znači slanutak.
Za 'ku znači armadilo.
Nana cha 'mislim maćeha.
Tata cha ', znači očuh.
T + y + + znači miš.
Ke tu 'u znači djetliće.
Tigata ini znači tarantula.
Tuynch + znači kriket.
Tee xetio kuan davi tu znači tesar.
Daya cha 'znači pastorka ili pastorka.
Tee kui ka znači onaj koji vodi ili brine o stoci.
Xe tatnaya znači iscjeliteljica (žena)
Xe tatna znači iscjelitelj (čovjek)
Reference
- Mixtec jezik. Oporavak s wikipedia.org
- Mixtec jezik Santa Catarina Estetla. Oporavak s mixtec.nativeweb.org
- Indijski jezik Mixteca (Mixtec) oporavljen sa izvornog jezika-languages.org
- Primjer riječi u Mixtecu. Oporavak iz primjerade.info
- Mixtec vokabular. Oporavak od vocabulary.com.mx.