10 IZVORNIH I PREVEDENIH PJESAMA ZAPOTEC - KNJIŽEVNOST - 2025

Zapotekci su domorodački narod južnog Meksika, točnije u sadašnjim državama Oaxaca, Puebla i Guerrero. Ova starosjedilačka skupina potječe iz vremena predkolumbijskog doba, u to vrijeme imala je veliku važnost u regiji, s velikim kulturnim razvojem u kojem se može istaknuti njegov potpuno razvijeni sustav pisanja.

Trenutno je u Meksiku i Sjedinjenim Državama razasuto oko 800.000 Zapoteka koji su osigurali da njihova kultura i jezik budu svježi i netaknuti i prenose ih na nove generacije.

Zapotec vaza

Upravo iz tog razloga danas postoji mnogo Zapotečevih književnih djela među kojima se ističu pjesme.

Popularne pjesme Zapotec i njihov španjolski prijevod

Evo nekoliko tekstova pjesama Zapoteca na izvornom jeziku, a prevedenih su na španjolski.

1- Xtuí

Gula'qui 'xtuxhu

beeu guielúlu '

ne bichuugu 'xtuí nucachilú

ndaani 'xpidola yulu'.

Biina 'guiehuana' daabilú '

od ra guixiá dxaapahuiini 'nuu ndaani' guielulu '.

Sram

Stavite rub

mjeseca nad tvojim očima

i smanjiti sramotu koja se skriva

na tvome mramoru.

Plakati zakopana zrcala

sve dok djevojka ne nestane.

2- Guielú dani guí

Ndaani 'ti le' yuze zuguaa

cagaañe guidexilayú ne dxita ñee:

glava naa.

Naa jahati 'nisiaase' luguiá 'ti za guiba'

ne riuaabie 'ra nuume.

Vulkansko oko

U ringu bik

ogrebati svijet kopitima:

čeka me.

Spavam na oblaku

i bacam se.

3- Yoo lidxe '

Dxi guca 'nahuiini' guse 'ndaani' na 'jñaa biida'

sica beeu ndaani 'ladxi'do' guibá '.

Luuna 'stidu xiaa ni biree ndaani' xpichu 'yaga bioongo'.

Gudxite nia 'strompi'pi' bine 'laa za, ne guie 'sti matamoro gúca behua xiñaa bitua'dxi riguíte nia' ca bizana '.

Sica rucuiidxicabe benda buaa lu gubidxa zacaca gusidu lu daa, galaa íque lagadu rasi belecrú.

Cayaca gueta suquii, cadiee doo ria 'ne guixhe, cayaca guendaró, cayaba nisaguie guidexilayú, rucha'huidu dxuladi, ne ndaani 'ti xiga ndo'pa' ri de'du telayú.

Prva kuća

Kao dijete spavao sam u naručju svoje bake

Kao mjesec u srcu neba

Krevet: pamuk koji je izašao iz plodova pochote.

Napravio sam ulje s drveća i prodao sam svojim prijateljima

poput crvenog snapsa vatreni cvijet.

Kako se škampi suše na suncu, tako smo se ispružili i na prostirku.

Iznad naših kapka spavao je križ zvijezda.

Komične tortilje, obojene pređe za viseće mreže, hrana je napravljena od sreće koja guta na zemlji, tukli smo čokoladu, a u golemoj tikvici poslužili su nas u zoru.

4- Ni naca 'ne, ni reedasilú naa

Ti mani 'nasisi napa xhiaa ne riguite.

Ti ngueengue rui 'diidxa' ne riabirí guideiladi,

naca 'ti badudxaapa' huiini 'biruche dxiña cana gutoo ne qui nindisa ni

ti dxita bere yaase 'riza guideilade' ne rucuaani naa.

Rucaa xiee ti yoo beñe zuba cue 'lidxe', naca 'layú ne guirá lidxi.

Ti bandá 'gudindenecabe, ti miati 'nalase' zuguaa chaahui'galaa gui'xhi 'ró.

Ti bacuxu 'sti nisa, sti yaga guie', cadi sti binni.

Naca 'tini bi'na' Xabizende.

Naca 'ti bereleele bitixhie'cabe diidxa' gulené.

Ono što jesam, čega se sjećam

Sloboda koja se muči i nije postala ružna.

Osjetljivost papige koja govori, Ja sam djevojka koja pušta svoje kakave i ne uzima ih, kroz mene provire crno pileće jaje i probudi se.

Ja sam nos koji miriše na adobe iz kuće preko puta

dvorište i sve njegove kuće.

Prezirna fotografija

tanka linija usred džungle.

Cvijet za vodu, za drugo cvijeće a ne za ljude.

Ja sam smola koju je Sveti Vincent plakao.

Ja sam kameni curlew koji je svoju pjesmu utopio na drugom jeziku.

5- Dano

Pa ñanda niniá 'luguiaa

xa badudxaapa 'huiini' nayati guielú, niziee ': ti chalupa stibe, ti duubi 'nutiee sica ti pe'pe' yaase ', sisati neza gostelaguidi ñapa ebiá naguchi ruzaani '

ne dxiña biadxi dondo ñado guenda stibe xa'na 'ti yaga bioongo'.

Nuzuguaa 'jmá guie' xtiá ne guie 'daana' ra lidxibe, nga nga ñaca xpidaanibe

ti voditi ni ñuuya 'laabe

ñanaxhii gupa naxhi cayale gasi guideiladibe.

dadaista

Kad bih mogao ići na tržište

s djevojkom blijedih očiju, Kupio bih ga: igra lutrije, perje boje tamnog jicacoa, sandale sa zlatnim kopčama

i kako bi njegov nah jeo ispod stabla ceibe, kisela gustina šljiva.

Obložila bi svoju kuću grozdovima bosiljka i kordoncilo, to bi bio njegov huipil

i svi koji su je pogledali

Volio bih je za trajnu rosu na svom tijelu.

6- Mexa

Bisa'bi cabee naa '

cue 'ti bitoope dxa' birí naxhiñaa ndaani '

ra Cáru 'gúcani dé ni bidié ne nisa roonde' xti 'gueta biade.

Lú mexa 'bizaacabe xhuga ne ti guiiba', gudaañecabe lú yaga

ni bisiganinecabe binni nayaase 'guideiladi niti rini' chupa neza diiidxa '.

Bixelecabe chiqué ne ni ti guidexi qui nuchiña laacabe.

Xa'na 'dani beedxe'

biyube 'ti guisu dxa' guiiba yaachi

ti núchibi dxiibi xtinne '

ne ti nisa kandaabi 'bixhiá ndaani' bíga 'guielua'

guirá xixe guie 'huayuuya' lu sa 'guiidxi.

Stol

Bio sam napušten

pokraj rakova punih crvenih mrava

kasnije su se u prahu slikali nopalom.

Sa stola je ogrebao gauge: drvosječa koja je branila tišinu

na dvojezičnoj i smeđoj koži.

Tada je postojala udaljenost

geografija nije imala koristi od riječi.

Ispod cerro del tigre

Tražio sam blago kako bih ukrotio svoj strah

i magnetska tekućina izbrisana s mog lijevog oka

svo cvijeće koje sam vidjela u svibnju.

7- Lu ti nagana

Lu ti neza

sisati

nagu'xhugá

zuguaa '.

Tobi ri '

nadxii naa, xtobi ca

nadxiee laa.

Nisaguié, nisaguié, gudiibixendxe

ladksiduá '.

Gubidxaguié ', gubidxaguié ', binduuba 'gu'xhu'

ndaani 'bizaluá'.

Sumnjati

Na putu

To vilice, zbunjeni

Nađem sebe.

Je

Voli me, Volim je.

Kiša, Kiša, Operite s velikom pažnjom

Moja duša.

Sunce u cvatu

Sunce u cvatu

Progutajte dim

Od mojih očiju.

8- Biluxe

Biluxe

Ne javljam se.

Lu neza zadxaagalulu '

Ca ni bidxagalú cou '

Biá 'dxi

Gúcalu 'bandá' xtibe;

Ti bi'cu ', ti bihui, Ti binni.

Gasti 'zadxaa

Ne laaca ca bigose

Guxhuuna 'íquelu'

Gusiquichi ique badunguiiu

Bichaabe lii.

Ne laaca decheyoo

Bizucánelu 'laabe

Gusicabe guendarusiaanda 'xtibe.

Gasti 'zadxaa.

Lii siou 'nga zusácalu'

Guidxilayú ma qui gapa

Xiñee guireexieque, Ma qui gapa xiñee

quiidxi guendanabani.

Ne zoyaalu 'guendanabani xtilu', Ladksid'lo zapapa

Bia 'qui guchendaxhiaasi layú, Ne nalu 'ne ñeelu'

Zusiaandu 'laaca', Qui zánnalu paraa zuhuaalu ', Ne nisi lulu ', nisi nalu'

Zaniibihuati vodič 'ne guete'.

Gotovo je

Gotovo je

i to je to.

Na vašim koracima naći ćete

same stvari koje ste pronašli

tijekom dana

da si bila njegova sjena;

Pas, svinja, osoba.

Ništa se neće promijeniti

i iste mrkve

da su ti umazali glavu

oni će izbjeliti mladićeve

koje je zauzelo tvoje mjesto.

A iza kuće

gdje su ležali

ona će podmiriti svoj zaborav.

Ništa se neće promijeniti, međutim pretpostavit ćete

to više nema smisla

kretanje zemlje, nema više razloga

prilijepiti za život.

I ugrizit ćete svoju muškost

vaše će srce vibrirati

S krilima koja će udariti o zemlju

i ruke i noge

stavit ćete ih u zaborav, izgubljen na svom mjestu

vidjet ćete sebe kako se glupo krećete

oči i ruke od sjevera do juga.

9- Guielú dani guí

Ndaani'ti le 'yuze zuguaa

cagaañe guidexilayú ne dxita ñee:

naa glava.

Naa jahati 'nisiaase' luguiá 'ti za guiba'

ne riuaabie'ra nuume.

Vulkansko oko

U ringu bik

grebe po kopitima svijet:

čeka me.

Spavam na oblaku

i bacam se.

10- Bidóo Bizáa

Bixhóoze duu née rigóola

lii bizáa lúu guiráa níi:

cáa xhíixha zíizi née naróoba.

Gubíidxa née stúuxu quiráati,

béeu née cáahui quiráati,

pobijediti ga guíi guibáa.

Bíinu cáa níisa doo née guíigu,

níisa layúu dáagu née níisa pii.

Cáa daani née vodič,

bidxíiña née bennda,

máani ripáapa née buupu,

bíi, dxíi, biáani,

bandáa, laadxi doo.

Binni laaze née béedxe guéenda,

léempa néexhe náa née guéeu níidi.

Bizáa lúu guennda nacháahui née guennda xhíihui,

raa dxíiba lúu náa née ráa bidíiñe,

guennda nayéeche née guennda gúuti,

guennda nabáani née guennda nanaláadxi náaca xcu.

Jnáadxi duu lii Bidóo Záa:

naaca níiru cáa xníiru íiza.

Bog stvoritelj

Gospodaru i gospodaru

da ste stvorili sve:

jednostavne i velike stvari.

Sunce sa svojim vječnim zracima,

mjesec s beskonačnim sjenama,

zvijezde, nebo.

Napravili ste mora i rijeke,

lagune i lokve.

Planine i cvijeće,

jeleni i ribe,

ptice i pjena,

vjetar, dan, svjetlost,

sjene, duša.

Slab čovjek i pametan tigar,

lukavi zec i bezumni kojot. Zajedno

ste stvorili dobrotu i zlo,

trijumf i poraz,

radost i smrt,

život i mržnju.

Volimo te, Zapotec Bože:

prvi iz prvih vijekova.

Reference

1. Zapotečki ljudi, kultura Zapoteca i zapotečki jezici. Oporavak s es.wikipedia.org
2. David Gutierrez. Zapotec poezija, inovativan jezik. Oporavak s capitalmexico.com.mx
3. María de los Ángeles Romero Frizzi (2003). Zapotec pisanje: 2.500 godina povijesti. Conaculta. Meksiko.
4. Poema u Zapotecu. Oporavljeno s mexicanisimo.com.mx
5. Ljubavne pjesme sa zapotečkog jezika. Victor Terán. Oporavak od zocalopoets.com
6. Zapotec-španjolska dvojezična poezija. Natalia Toledo. Oporavak od lexia.com.ar
7. Poema na zapotečkom jeziku. Oporavak od seriealfa.com.